Cover not available
Article published In:
Literacies in Contact
Edited by Manuela Böhm and Constanze Weth
[Written Language & Literacy 23:2] 2020
► pp. 251–271

The advanced acquisition of orthography in heritage Turkish in Germany

| University of Potsdam

The paper investigates Turkish texts from heritage speakers of Turkish in Germany in a pseudo-longitudinal setting, looking at pupils’ texts from the 5th, 7th, 10th and 12th grades. Two types of dynamics are identified in the advanced acquisition [1] 1 of Turkish orthography in the heritage context. One is the dynamic of language contact, where in certain areas of the orthography, we find a re-interpretation of Turkish principles according to the German model. However, this changes as the pupils grow up. The second dynamic is the heritage situation. The heritage situation on one side leads to the establishment of new practices, and it also leads to a higher degree of variability of spelling solutions in those areas, where the orthographic system of Turkish poses challenges to every writer, whether monolingual and growing up in Turkey or heritage speaker. [2] 2

Keywords: Turkish, heritage language, orthography, orthographic word, advanced acquisition of, orthography, language contact Turkish-German
Article outline
  • 1.1Acquisition of literacy in a heritage language
  • 1.2Turkish in Germany
  • 2.Data
  • 3.Phenomena under investigation
    • 3.1Challenges
      • 3.1.1Morphological constancy
      • 3.1.2The representation of glides and long vowels
      • 3.1.3The spelling of the orthographic word
    • 3.2Contrasts and dynamics of contact between the orthographic systems
  • 4.Error analysis
    • 4.1Error categories
      • 4.1.1Errors related to the phonographic level of orthography (P)
      • 4.1.2Errors related to the logographic level of orthography (L)
      • 4.1.3Graphemic errors (G)
  • 5.Quantitative description of error relations
    • 5.1Overall error assessment
    • 5.2A closer look at the phonographic and the logographic levels
      • 5.2.1Phonographic level
      • 5.2.2Logographic level
    • 5.3Intermediate results and first discussions
  • 6.The spelling of the orthographic word
  • 7.Conclusions
  • Notes
  • References
Published online: 2 February 2021
DOI logo
https://doi.org/10.1075/wll.00043.sch
References
Bereiter, Carl
(1980) Development in writing. In Lee Gregg & Erwin Steinberg (eds.), Cognitive processes in writing, 73–93. Hillsdale: Erlbaum.Google Scholar
Berman, Ruth & Ludo Verhoeven
(2002) Developing text-production abilities across languages, genre and modality. Written Language and Literacy 5(1): 1–43. DOI logoGoogle Scholar
Bredel, Ursula
(2006) Die Herausbildung des syntaktischen Prinzips in der Historiogenese und in der Ontogenese der Schrift. In Ursula Bredel & Hartmut Günther (eds.), Orthographietheorie und Rechtschreibunterricht, 139–164. Tübingen: Niemeyer. DOI logoGoogle Scholar
Bredel, Ursula & Tilo Reißig
(eds.) (2011) Weiterführender Orthographieerwerb. Baltmannsweiler: Schneider Hohengehren.Google Scholar
Bunčić, Daniel
(2004) The apostrophe: A neglected and misunderstood reading aid. Written Language and Literacy 7(2): 185–204. DOI logoGoogle Scholar
Feilke, Helmuth
(2003) Entwicklung schriftlich-konzeptualer Fähigkeiten. In Ursula Bredel, Hartmut Günther, Peter Klotz, Jakob Ossner & Gesa Siebert-Ott (eds.), Didaktik der deutschen Sprache. Ein Handbuch. Vol. 11, 178–192. Paderborn: Schöningh.Google Scholar
Fuhrhop, Nanna
(2008) Das graphematische Wort (im Deutschen): Eine erste Annäherung. Zeitschrift für Sprachwissenschaft 27(2): 189–228. DOI logoGoogle Scholar
Kabak, Barış & Irene Vogel
(2001) The phonological word and stress assignement in Turkish. Phonology 181: 315–360. DOI logoGoogle Scholar
Kalkavan, Zeynep
(2012) Orthographische Markierungen des Deutschen in türkischsprachigen Lernertexten: Ein Indiz für unzureichende Orthographiekenntnisse in der Erstsprache oder Transferleistungen und Rechtschreibbewusstsein? In Wilhelm Grießhaber & Zeynep Kalkavan (eds.), Orthographie- und Schriftspracherwerb bei mehrsprachigen Kindern, 57–80. Freiburg: Fillibach.Google Scholar
Kirchner, Mark
(1999) Turkish ğ, Deutsch r. In Lars Johanson & Jochen Rehbein (eds), Türkisch und Deutsch im Vergleich, 139–152. Wiesbaden: Harrassowitz.Google Scholar
Küppers, Almut, Christoph Schroeder & Işıl Gülbeyaz
(2014) Languages in transition. The situation of Turkish in formal education in Germany. Policy Brief. Istanbul Policy Center. Available at: [URL] (2020-03-23).
Küppers, Almut, Yazgül Şimşek & Christoph Schroeder
(2015) Turkish as a minority language in Germany: Aspects of language development and language instruction. Zeitschrift für Fremdsprachenforschung 26(1): 29–51.Google Scholar
Maas, Utz
(1992) Grundzüge der deutschen Orthographie. Tübingen: Niemeyer. DOI logoGoogle Scholar
(2010) Literat und orat. Grundbegriffe der Analyse gesprochener und geschriebener Sprache. Grazer Linguistische Studien 731: 21–50.Google Scholar
Mehlem, Ulrich
(2010) Schreibanlässe und Schreibprozesse in der Grundschule – wie anschlussfähig für Migrantenkinder? In Ulrich Mehlem & Said Sahel (eds.), Erwerb schriftsprachlicher Kompetenzen im DaZ-Kontext, 133–162. Freiburg: Fillibach.Google Scholar
Menz, Astrid
(2006) Kılavuzlarda ve kullanımda Türkçe imlâ [Turkish orthography in theory and practice]. In Astrid Menz & Christoph Schroeder (eds.), Türkiye’de dil tartışmaları [The language debate in Turkey], 41–71. İstanbul: Bilgi Üniversitesi Yayınları.Google Scholar
Menz, Astrid & Christoph Schroeder
(2007) Türkçenin yazımına yeni bir yaklaşım: Sesbilimselliğin mitinin sorgulanması [A new approach to Turkish orthography: Challenging the myth of phonological shallowness]. In Yeşim Aksan & Mustafa Aksan (eds.), XXI Ulusal Dilbilim Kurultayı Bildirileri, 1–9. Mersin: Mersin Üniversitesi.Google Scholar
(2015) Schrifterwerb in der Türkei (und türkischer Schriftspracherwerb in Deutschland). In Christa Röber & Helena Olfert (eds.), Schriftsprach- und Orthographieerwerb: Erstlesen, Erstschreiben, 55–68. Baltmannsweiler: Schneider Hohengehren.Google Scholar
Öney, Banu & Aydin Durgunoğlu
(1997) Beginning to read in Turkish: A phonologically transparent orthography. Applied Psycholinguistics 181: 1–15. DOI logoGoogle Scholar
Schellhardt, Christin & Christoph Schroeder
(eds.) (2015) MULTILIT. Manual, criteria of transcription and analysis for German, Turkish and English. Potsdam: Universi- tätsverlag. Available at: [URL] (2020-04-13).
Schroeder, Christoph
(2014) Türkische Texte türkisch-deutscher Schülerinnen und Schüler in Deutschland. Zeitschrift für Literaturwissenschaft und Linguistik 44(2): 24–43. DOI logoGoogle Scholar
(2007) Orthography in German-Turkish language contact. In Fabienne Baider (ed.), Emprunts linguistiques, empreintes culturelles: Métissage orient-occident, 101–122. Paris: L’Harmattan.Google Scholar
Schroeder, Christoph & Almut Küppers
(2016) Türkischunterricht im deutschen Schulsystem: Bestandsaufnahme und Perspektiven. In Barbara Pusch, Almut Küppers & Pınar Uyan-Semerci (eds.), Education in transnational spaces: Theory, practice and research based on German-Turkish examples, 191–212. Berlin: Springer VS.Google Scholar
Schroeder, Christoph & Yazgül Şimşek
(2010) Die Entwicklung der Kategorie Wort im Türkisch-Deutsch bilingualen Schrifterwerb in Deutschland. IMIS Beiträge 371: 55–79.Google Scholar
Sürig, Inken, Yazgül Şimşek, Christoph Schroeder & Anja Boneß
(2016) Literacy acquisition in school in the context of migration and multilingualism: A binational survey. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
van der Hulst, Harry & Jeroen van de Weijer
(1991) Topics in Turkish Phonology. In Hendrik Boeschoten & Ludo Verhoeven (eds.), Turkish linguistics today, 11–59. Leiden: Brill.Google Scholar
Wiese, Richard
(2004) How to optimize orthography. Written Language & Literacy 7(2): 305–331. DOI logoGoogle Scholar