Article published in:
Literacies in Contact
Edited by Manuela Böhm and Constanze Weth
[Written Language & Literacy 23:2] 2020
► pp. 272–288

Bilingual newspapers as sites of multilingual practice

| Lancaster University
This paper discusses multilingualism in three publications aimed at bilingual communities in Britain: speakers of Russian, Greek and Tagalog. Despite the fact that the editorial content in such publications is almost completely monolingual, they are sites rich in multilingual written practices. The focus here is on display advertisements, which make up a large part of these publications. The paper looks at what language mixing practices are present, and what insights they may give into the nature of bilingualism in the community of intended readers. I identify two types of language alternation: in-line alternation involves integrating words from two different languages within one textual unit. Compositional alternation involves juxtaposing units in two (or more) different languages within a more complex visually delimited text, such as a display advertisement. While the advertisements themselves are good examples of multilingual writing, the mixing of languages itself is unremarkable and unremarked. Content in one language is rarely translated into another, while at the same time ‘seamless’ switches from one language to another are common. The advertisements in these publications seem to reflect the language competences and literacies of their intended readerships, where the ability to read more than one language (though to different extents) is taken as given.
Keywords: multilingualism, translanguaging, English, Russian, Greek, Tagalog, newspapers, advertisements
Article outline
  • 1.Multilingual practices in speech and in writing
  • 2.Three periodicals for linguistic minorities
  • 3.Multilingualism in display advertising
  • 4.Types of language alternation in bilingual display advertisements
    • 4.1In-line alternation
    • 4.2Compositional alternation
  • 5.Discussion
  • 6.Conclusion
  • Notes
  • References
Published online: 02 February 2021
https://doi.org/10.1075/wll.00044.seb
References
Adams, J.
(2003) Bilingualism and the Latin Language. Cambridge: Cambridge University Press. CrossrefGoogle Scholar
Androutsopoulos, Jannis
(2012) English ‘on top’: Discourse functions of English resources in the German mediascape. Sociolinguistic Studies 61: 209–238.Google Scholar
Angermeyer, P.
(2005) Spelling bilingualism: Script choice in Russian American classified ads and signage. Language in Society, 34(4), 493–531. CrossrefGoogle Scholar
Angermeyer, Philipp Sebastian
(2012) Bilingualism meets digraphia: Script alternation and hybridity in Russian-American writing and beyond. In Mark Sebba, Shahrzad Mahootian, & Carla Jonsson (eds.), Language mixing and code-switching in writing: Approaches to mixed-language written discourse, 255–272. New York, London: Routledge.Google Scholar
Auer, J. C. P.
(1984) Bilingual conversation. Amsterdam: John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
Bautista, M. L. S.
(2004) Tagalog-English code switching as a mode of discourse. Asia Pacific Education Review 51: 226–233. CrossrefGoogle Scholar
Baynham, Mike
(1995) Code switching and mode switching: Community interpreters and mediators of literacy. In Street, Brian (ed.), Cross-cultural approaches to literacy, 294–314. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Cheshire, Jenny & Lise-Marie Moser
(1994) English as a cultural symbol: The case of advertisements in French-speaking Switzerland. Journal of Multilingual and Multicultural Communication 151: 451–469. CrossrefGoogle Scholar
García, Ofelia & Li Wei
(2014) Translanguaging: Language, bilingualism and education. Basingstoke: Palgrave Macmillan. CrossrefGoogle Scholar
García, Ofelia
(2009) Bilingual education in the 21st century: A global perspective. Maiden (MA), Oxford: Wiley/Blackwell.Google Scholar
Gardner-Chloros, Penelope
(2009) Code-switching. Cambridge: Cambridge University Press. CrossrefGoogle Scholar
Gorter, Durk
(2013) Linguistic landscapes in a multilingual world. Annual Review of Applied Linguistics 331: 190–212. CrossrefGoogle Scholar
Gorter, Durk & Jasone Cenoz
(2015) Translanguaging and linguistic landscapes. Linguistic Landscape 1(1/2): 54–74. CrossrefGoogle Scholar
Gumperz, John J.
(1982) Discourse strategies. Cambridge: Cambridge University Press. CrossrefGoogle Scholar
Haarmann, Harald
(1984) The role of ethnocultural stereotypes and foreign languages in Japanese commercials. International Journal of the Sociology of Language 501: 101–121.Google Scholar
Jaspers, Jürgen & Lian Malai Madsen
(2016) Sociolinguistics in a languagised world: Introduction. Applied Linguistics Review 7(3): 235–258. CrossrefGoogle Scholar
Jonsson, Carla
(2005) Code-switching in Chicano theater: Power, identity and style in three plays by Cherríe Moraga. Umeå: Umeå University Institute for Modern Languages. (Skrifter från moderna språk; 17.)Google Scholar
Jørgensen, J. Normann
(2008) Polylingual languaging around and among children and adolescents. International Journal of Multilingualism 5(3): 161–176. CrossrefGoogle Scholar
Kelly-Holmes, Helen
(2005) Advertising as multilingual communication. Basingstoke: Palgrave Macmillan. CrossrefGoogle Scholar
Kress, Gunther & Theo van Leeuwen
(1996) Reading images: The grammar of visual design. London and New York: Routledge. (Second edition: 2006.)Google Scholar
Lee, Carmen
(2017) Multilingualism online. London, New York: Routledge.Google Scholar
Mahootian, Shahrzad
(2012) Repertoires and resources: Accounting for codeswitching in the media. In Mark Sebba, Shahrzad Mahootian & Carla Jonsson (eds.), Language mixing and code-switching in writing: Approaches to mixed-language written discourse, 192–211. New York, London: Routledge.Google Scholar
Mullen, Alex and Patrick James
(eds.) (2012) Multilingualism in the Graeco-Roman worlds. Cambridge: Cambridge University Press. CrossrefGoogle Scholar
Myers-Scotton, Carol
(1993) Duelling languages: Grammatical structure in codeswitching. Oxford: Clarendon Press.Google Scholar
Pahta, Päivi, Janne Skaffari & Laura Wright
(eds.) (2017) Multilingual practices in language history: English and beyond. Berlin, Boston: De Gruyter Mouton. CrossrefGoogle Scholar
Pennycook, Alastair
(2016) Mobile times, mobile terms: The trans-super-poly-metro movement. In N. Coupland (ed.), Sociolinguistics: Theoretical debates, 201–216. Cambridge: Cambridge University Press. CrossrefGoogle Scholar
Piller, Ingrid
(2003) Advertising as a site of language contact. Annual Review of Applied Linguistics 231: 170–183. CrossrefGoogle Scholar
Schendl, Herbert
(2017) Code-switching in Anglo-Saxon England: A corpus-based approach. In Päivi Pahta, Janne Skaffari & Laura Wright (eds.), Multilingual practices in language history: English and beyond, 39–60. Berlin, Boston: De Gruyter Mouton. CrossrefGoogle Scholar
Scollon, Ronald & Suzie Wong Scollon
(2003) Discourses in Place: Language in the Material World. London: Routledge. CrossrefGoogle Scholar
Sebba, Mark
(2012) Researching and theorising multilingual texts. In Mark Sebba, Shahrzad Mahootian & Carla Jonsson (eds.), Language mixing and code-switching in writing: Approaches to mixed-language written discourse, 1–26. New York, London: Routledge. CrossrefGoogle Scholar
(2013) Multilingualism in written discourse: An approach to the analysis of multilingual texts. International Journal of Bilingualism 17(1): 97–118. CrossrefGoogle Scholar
Sebba, Mark, Shahrzad Mahootian & Carla Jonsson
(eds.) (2012) Language mixing and code-switching in writing: Approaches to mixed-language written discourse. New York, London: Routledge. CrossrefGoogle Scholar
Stroud, Christoper & Sibonile Mpendukana
(2012) Material ethnographies of multilingualism: Linguistic landscapes in the township of Khayelitsha. In Marilyn Martin-Jones & Sheena Gardner (eds.), Multilingualism, discourse and ethnography, 149–162. London: Routledge.Google Scholar
Vellón, Javier
(2009) El uso del inglés como estrategia discursiva. Cultura, Lenguaje y Representación / Culture, Language and Representation 71: 157–182.Google Scholar
Wright, Laura
(2017) A multilingual approach to the history of Standard English. In Päivi Pahta, Janne Skaffari & Laura Wright (eds.), Multilingual practices in language history: English and beyond, 339–359. Berlin, Boston: De Gruyter Mouton. CrossrefGoogle Scholar