Article published In:
Written Language & LiteracyVol. 24:1 (2021) ► pp.149–165
Hebrew script for Jewish languages
A unique phenomenon
That “script follows religion” is well known. Missionary activities by Christian, Manichaean and Islamic, and Buddhist and Hindu proselytizers brought literacy, in alphabetic, abjadic, and abugidic scripts respectively, to previously non-literate communities in Europe, Asia and Africa, and South and Southeast Asia respectively. Judaism, however, did not proselytize; instead, it “wandered,” bringing Jewish communities throughout Europe and a good part of Asia, to lands that were already literate thanks to those earlier missionaries. Jewish languages emerged when diaspora communities adopted vernaculars altered on the basis of the culture-languages Hebrew and Aramaic. Such communities treasured their Hebrew and Aramaic literacies and often wrote the vernaculars using Hebrew script.
The Hebrew letters denote consonants only, but the Jewish languages usually have more than 22 consonants and a number of vowels. Medieval Hebrew scholars devised vowels marks, used almost exclusively in sacred texts, but most Jewish languages barely use them. Unlike the other missionary scripts, Hebrew-script orthographies were often influenced by the indigenous orthographies they encountered.
Exploring those influences needs an abbreviated account of the development of Hebrew orthography from its second-millennium bce forebears. A few examples follow of the adaptations of Hebrew script to Jewish languages, and various commonalities are found among such adaptations that probably emerged independently with little contact between speakers of the various languages. The question arises as to whether similar divergences and commonalities are found in other scripts spread in Scriptural contexts. That they are generally not reflects the difference between scripts arriving in non-literate versus literate surroundings.
Keywords: Hebrew script, Jewish languages, script and religion
Article outline
- I.Introduction
- II.Jewish languages
- 1.Semitic languages
- 1.1Before Hebrew
- 1.2Hebrew
- 1.3Aramaic
- 1.4Judeo-Arabic
- 2.Indo-European languages
- 2.1Romance languages
- 2.2Yiddish
- 2.3Iranian
- 1.Semitic languages
- III.Manichaeism and Zoroastrianism
- IV.Buddhism
- 2.4Indic languages
- V.Christianity
- VI.Islam
- VII.Conclusion
- Notes
-
References
References (32)
Afshar, I.
2009 “Manuscripts in the Domains of the Persian Language.” In A History of Persian Literature, edited by Ehsan Yarshater, vol. 11: General Introduction to Persian Literature, edited by J. T. P. de Bruyn, 408–29. London: I. B. Taurus. 
Aronson, Howard I.
1996 “Adaptations of Hebrew Script: Yiddish.” In The World’s Writing Systems, edited by Peter T. Daniels and William Bright, 735–41. New York: Oxford University Press.
Chomsky, William
1952 David Kimhi’s Hebrew Grammar (Mikhlol) Systematically Presented and Critically Annotated. Philadelphia: Bloch.
Clodd, Edward
1900 The Story of the Alphabet. New York: Appleton.
Cross, Frank Moore, and David Noel Freedman
1952 Early Hebrew Orthography: A Study of the Epigraphic Evidence. American Oriental Series 36. New Haven: American Oriental Society.
Daniels, Peter T.
1990 “Fundamentals of Grammatology.” Journal of the American Oriental Society 1101: 727–31.
1997 “The Protean Arabic Abjad.” In Humanism, Culture, and Language in the Near East: Studies in Honor of Georg Krotkoff, edited by Asma Afsaruddin and A. H. Mathias Zahniser, 83–110. Winona Lake, Ind.: Eisenbrauns.
2013 “The Arabic Writing System.” In Oxford Handbook of Arabic Linguistics, edited by Jonathan Owens, 412–32. Oxford: Oxford University Press.
2018a An Exploration of Writing. Sheffield: Equinox.
2018b “Uses of Hebrew Script in Jewish Language Varieties.” In Languages in Jewish Communities, Past and Present, edited by Benjamin Hary and Sarah Bunin Benor, 602–26. Contributions to the Sociology of Language 112. Berlin: de Gruyter Mouton.
2019 “Indic Scripts: History, Typology, Study.” In Handbook of Literacy in Akshara Orthography, edited by R. Malatesha Joshi and Catherine McBride, 11–42. Literacy Studies 17. Cham, Switzerland: Springer.
in press. “The Further Quest for Ugaritic.” In “Like ʾIlu Are You Wise”: Studies in Northwest Semitic Languages and Literature in Honor of Dennis G. Pardee edited by H. H. Hardy II, Joseph Lam, and Eric D. Reymond Studies in Ancient Oriental Civilizations 74 Chicago Oriental Institute Press
Diringer, David
1948 The Alphabet: A Key to the History of Mankind. New York: Philosophical Library.
1968 The Alphabet: A Key to the History of Mankind, edited by Reinhold Regensburger. 3rd ed., 21 vols. (text and plates). New York: Funk & Wagnall’s. (1st ed. 1948.)
Duchesne-Guillemin, J.
1983 “Zoroastrian Religion.” In The Cambridge History of Iran, vol. 3: The Seleucid, Parthian and Sasanian Periods, edited by Ehsan Yarshater, 866–908. Cambridge: Cambridge University Press.
Frye, Richard N.
2005 “The Sassanians.” In The Cambridge Ancient History, 2nd ed., vol. 12: The Crisis of Empire, A.D. 193–337, edited by Alan K. Bowman, Peter Garnsey, and Averil Cameron, 461–80. Cambridge: Cambridge University Press.
Gevirtz, Stanley
1961 “The Ugaritic Parallel to Jeremiah 8:23.” Journal of Near Eastern Studies 201: 41–46.
Gordon, Cyrus H.
1965 Ugaritic Textbook. Analecta Orientalia 38. Rome: Pontifical Biblical Institute.
Hary, Benjamin, and Sarah Bunin Benor
eds. 2018 Languages in Jewish Communities, Past and Present. Contributions to the Sociology of Language 112. Berlin: de Gruyter Mouton.
Henning, W. B.
1958 “Mitteliranisch.” In Iranistik, 20–130. Handbuch der Orientalistik I/4.1. Leiden: Brill.
Hoffmann, Karl, and Johanna Narten
1989 Der Sasanidische Archetypus: Untersuchungen zu Schreibung und Lautgestalt des Avestischen. Wiesbaden: Reichert.
Kahn, Lily, and Aaron D. Rubin
eds. 2015 Handbook of Jewish Languages. Brill’s Handbooks in Linguistics 2. Leiden: Brill.
Lundbom, Jack R.
1999 Jeremiah 1–20. Anchor Bible 21A. New York: Doubleday.
Moritz, Bernhard
1918 “Arabia. d. Arabic Writing.” In The Encyclopaedia of Islam, 11: 381–93. Leiden: Brill.
Naveh, Joseph
1987 Early History of the Alphabet. 2nd ed. Jerusalem: Magnes.
Pardee, Dennis G.
1997 “West Semitic Canonical Compositions, B: Royal Focus, 1: Epic, [a:] The Kirta Epic.” In The Context of Scripture, vol. 1: Canonical Compositions from the Biblical World, edited by William W. Hallo and K. Lawson Younger, 333–43. Leiden: Brill.
Rose, Jenny
2011 Zoroastrianism: An Introduction. I. B. Tauris Introductions to Religion. London: I. B. Tauris.
Schwartz, M.
1985 “The Religion of Achaemenian Iran.” In The Cambridge History of Iran, vol. 2: The Median and Achaemenian Periods, edited by Ilya Gershevitch, 664–93. Cambridge: Cambridge University Press.
Skjærvø, P. Oktor
1996 “Aramaic Scripts for Iranian Languages.” In The World’s Writing Systems, edited by Peter T. Daniels and William Bright, 515–35. New York: Oxford University Press.
Taylor, Isaac
1883 The Alphabet: An Account of the Origin and Development of Letters, vol. 1: Semitic Alphabets; vol. 2, Aryan Alphabets. London: Kegan Paul, Trench. (2nd ed., London: Edward Arnold 1899; cited from US repr., New York: Charles Scribner’s Sons 1899.)
Virolleaud, Charles
1941 “Le roi Kéret et son fils (II K), 1ʳᵉ partie: Poème de Ras-Shamra.” Syria 22(2): 105–36.
Widengren, G.
1983 “Manichaeism and Its Iranian Background.” In Cambridge History of Iran, vol. 3: The Seleucid, Parthian and Sasanian Periods, edited by Ehsan Yarshater, 965–90. Cambridge: Cambridge University Press.