Review article published In:
Spelling Acquisition in Cross-linguistic SettingsEdited by Susie Russak and Elena Zaretsky
[Written Language & Literacy 25:1] 2022
► pp. 1–10
Edited by Susie Russak and Elena Zaretsky
[Written Language & Literacy 25:1] 2022
► pp. 1–10
Introduction
Investigating spelling across typologically diverse orthographies
An introduction
References (52)
Apel, Kenn, Elizabeth B. Wilson-Fowler, Danielle Brimo, and Nancy A. Perrin. (2012). Metalinguistic contributions to reading and spelling in second and third grade students. Reading and Writing: An Inerdiscilinary Journal, 25(6), pp 1283–1305. 
Bahr, Ruth H., Elaine R. Silliman, & Virginia W. Berninger. (2020). Derivational Morphology Bridges Phonology and Orthography: Insights Into the Development of Word-Specific Spellings by Superior, Average, and Poor Spellers. Language, Speech and Hearing Services in Schools, 51(3) pp.:640–654.
Bahr, Ruth H., Elaine R. Silliman, Robin Danzak, & Louise R. Wilkinson. (2015). Bilingual spelling patterns in middle school: It’s more than transfer. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism,
18
1, 73–91.
Bahr, Ruth H., Elaine R. Silliman, Virginia W. Berninger & Michael Dow. (2012). Linguistic pattern analysis of misspellings of typically developing writers in Grades 1–9. Journal of Speech Language and Hearing Research, 55(6), 1587–1599.
Berninger, Virginia W., Robert D. Abbott, Janine Jones, Beverly J. Wolf, Laura Gould, Marci Anderson-Youngstrom, Shirley Shimada & Kenn Apel. (2006). Early Development of Language by Hand: Composing, Reading, Listening, and Speaking Connections; Three Letter-Writing Modes; and Fast Mapping in Spelling. Developmental Neuropsychology, 291, 61–92.
Bigozzi, Lucia, Chiara Malagoli, Chiara Pecini, Sara Pezzica, Cludio Vezzani, Giulio Vettori by (2021). Attention Components and Spelling Accuracy: Which Connections Matter? Children,
8
(7), 539;
Borleffs, Elizabeth, Ben A. M. Maassen, Heikki Lyytinen, & Frans Zwarts. (2019). Cracking the Code: The Impact of Orthographic Transparency and Morphological-Syllabic Complexity on Reading and Developmental Dyslexia. Frontiers in Psychololoy 2019 Jan 4;91:2534.
Bosman, Anne M. T. & Guy C. Van Orden. (1997). Why spelling is more difficult than reading. In C. A. Perfetti, L. Rieben, & M. Fayol (Eds.), Learning to spell (pp. 173–194). Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum.
Burt, Jennifer S. (2006). Spelling in adults: The combined influences of language skills and reading experience. Journal of Psycholinguistic Research 351: 447–470.
Burt, Jennifer S. & Mary B. Fury. (2000). Spelling in adults: The role of reading skills and experience. Reading and Writing: An Interdisciplinary Journal 131: 1–30.
Caravolas, Markéta. (2004). Spelling Development in Alphabetic Writing Systems: A Cross-Linguistic Perspective. European Psychologist,
9
(1), 3–14.
. (2010). In Joshi, R. M. (Ed.), & Aaron, P. G. (Ed.) Learning to spell in different languages: How orthographic variables might affect early literacy. In Handbook of Orthography and Literacy (pp. 497–511). Lawrence Erlbaum.
Caravolas, Markéta, Arne Lervåg, Petroula Mousikou, Corina Efrim, Miroslav Litavský, Eduardo Onochie-Quintanilla, Naymé Salas, Miroslava Schöffelová, Sylvia Defior, Marína Mikulajová, Gabriela Seidlová-Málková & Charles Hulme. (2012). Common patterns of prediction of literacy development in different alphabetic orthographies. Psychological Science 23(6): 678–686.
Caravolas, Markéta & Anna Samara (2015). Learning to read and spell words in different writing systems. In A. Pollatsek & R. Treiman (Eds.), The Oxford handbook of reading (pp. 326–343). Oxford University Press.
Cheng, Bing, and Yang Zhang. (2015). Syllable Structure Universals and Native Language Interference in Second Language Perception and Production: Positional Asymmetry and Perceptual Links to Accentedness. Frontiers in psychology vol. 61 1801.
Danzak, Robin. L. & Elaine R. Silliman. (2014). Writing development of Spanish-English bilingual students with language learning disabilities: New directions in constructing individual profiles. In Arfé, B., Dockrell, J. & Berninger, V. (Eds.). Writing development and instruction in children with hearing, speech and oral language difficulties (ch.12). New York: NY: Oxford University Press.
Dixon, L. Q., Zhao, J., & Joshi, R. M. (2010). Influence of L1 orthography on spelling English words by bilingual children: A natural experiment comparing syllabic, phonological, and morphosyllabic first languages. Learning Disability Quarterly,
33
(3), 211–221.
Ehri, Linnea C. (2000). Learning to read and learning to spell: Two sides of a coin. Topics in Language Disorders. 201: 19–36.
Furnes, Bjarte & Stefan Samuelsson. (2011). Phonological awareness and rapid automatized naming predicting early development in reading and spelling: Results from a cross-linguistic longitudinal study. Learning and Individual differences 211: 85–95.
Genesee, Fred, Esther Geva, Cheryl Dressler, & Michael Kamil. (2006). Synthesis: Cross-Linguistic Relationships. In D. August & D. Shanahan (Eds) (2006). Developing Literacy in Second-Language Learners, Laurence Erlbaum and Washington, D.C.: Center for Applied Linguistics. (pp. 153–174).
Georgiou, George K., Minna Torppa, Karin Lenderl, Alain Desrochers, George Manolitsis, Peter F. de Jong, & Rauno Parilla. Reading and spelling development across languages varying in orthographic consistency: Do their paths cross?.” Child development 911, no. 21 (2020): e266–e279.
Gillis, Steven & Dorit Ravid. (2006). Typological effects on spelling development: A crosslinguistic study of Hebrew and Dutch. Journal of Child Language, 33(3), 621–659.
Global Education Monitoring Report (2016). Retrieved from: [URL]
Goswami, Usha. (2010). Phonological development across different languages. In Routledge International Handbook of English, Language & Literacy Teaching (pp.98–109)
Graham, Steve & Tanya Santangelo. (2014). Does spelling instruction make students better spellers, readers, and writers? A meta-analytic review. Reading and Writing: An Interdisciplinary Journal, 27(9), 1703–1743.
Hemphill, Lowry. (2010). Classroom Discourse and Student Learning. In (Eds) Penelope Peterson, Eva Baker and Barry McGaw. The International Encyclopedia of Education (Third Edition), pp. 361–366. Science Direct.
Hirosh, Zoya & Tamar Degani. (2018). Direct and indirect effects of multilingualism on novel language learning: An integrative review. Psychonomic Bulletin & Review,
25
1, 892–916.
Houghton, George & Marco Zorzi. (2003). Normal and impaired spelling in a connectionist dual-route architecture. Cognitive Neuropsychology 20(2): 115–162.
Joshi, R. Maltesha. (2016). Intervention and assessment of spelling skills in LD classrooms. In (Eds.) R. Schiff and R. M. Joshi, Intervention in Learning Disabilities: A handbook on systematic training programs for individuals with learning disabilities. Switzerland: Springer, p. 91–104.
Katz, Leonard & Ram Frost. (1992). The reading process is different for different orthographies: The orthographic depth hypothesis. In R. Frost & L. Katz (Eds.), Orthography, phonology, morphology, and meaning (pp. 67–84). North-Holland.
Kessler, Brett & Rebecca Treiman. (2001). monosyllables. Journal of Memory and Language,
44
1, 592–617.
Koda, Keiko & Annette M. Zehler. (Eds.). (2008). Learning to read across languages: Cross-Linguistic relationships in first- and second-language literacy development. London: Routledge.
Levesque, Kyle. C., Helen L. Breadmore & Hélène Deacon. (2021). How morphology impacts reading and spelling: Advancing the role of morphology in models of literacy development. Journal of Research in Reading,
44
(1), 10–26.
Marinelli, Chiara V., Cristina Romani, Cristina Burani, and Pierluigi Zoccolotti. (2015). Spelling acquisition in English and Italian: A cross-linguistic study. Frontiers in Psychology 1843.
Mesquita, Ana, Lénia Carvalhais, Teresa Limpo & São Luís Castro. (2020). Portuguese spelling in primary grades: Complexity, length and lexicality effects. Reading and Writing: An interdisciplinary journal, 331: 1325–1349.
Moats, Louisa C. (2005/2006). How Spelling Supports Reading and Why It Is More Regular and Predictable Than You May Think. American Educator, p. 12–43.
Moll, Kristina, Frank Ramus, Jürgen Bartling, Jennifer Bruder, Sarah Kunze, Nina Neuhoff, … Landerl, Karen. (2014). Cognitive mechanisms underlying reading and spelling development in five European orthographies. Learning and Instruction, 291, 65–77.
Nunes, Terezhina & Giyoo Hatano. (2004). Morphology, Reading and Spelling: Looking Across Languages. In: Nunes, T., Bryant, P. (eds) Handbook of Children’s Literacy. Springer, Dordrecht.
Ocal, Turkan & Linnea Ehri. (2017). Spelling ability in college students predicted by decoding, print exposure, and vocabulary. Journal of College Reading and Learning 471: 58–74.
Paradis, Joan. (2001). Do bilingual two-year-olds have separate phonological systems? The International Journal of Bilingualism,
5
(1), 19–38.
Pollo, Tatianna. C., Brett Kessler & Rebecca Treiman. (2005). Vowels, syllables, and letter names: Differences between young children’s spelling in English and Portuguese. Journal of Experimental Child Psychology,
92
(2), 161–181.
Ramos, Laura B. & Sandra I. Musanti. (2021). “I don’t like English because it is jard.” Exploring multimodal writing and translanguaging practices for biliteracy in a dual language classroom. NABE Journal of Research and Practice, 11 (1–2), p. 32–45.
Ravid, Dorit Diskin. (2011). Spelling morphology: The psycholinguistics of Hebrew spelling. Vol. 31. Springer Science & Business Media.
Schiff, Rachel, Shlomit Rosenstock & Dorit Ravid. (2020). Morpho-orthographic Complexity of Affix Spelling in Hebrew: A Novel Psycholinguistic Outlook Across the School Years. Frontiers in Psychology, May 2020,
Seymour, Philip H. K., Mikko Aro, Jane M. Erskine. (2003). Foundation literacy acquisition in European orthographies. British Journal of psychology 94, no. 2: 143–174.
State of Israel Ministry of Education English Inspectorate (2018). Revised English Curriculum Including Band III Lexis Principles and Standards for Learning English as an International Language for All Grades. Available from: [URL]
Tainturier, Marie-Josephe. (2019). “A theory of bilingual spelling in alphabetic systems,” in Spelling and Writing Words: Theoretical and Methodological Advances. Vol. 391. eds. T. Olive and C. Perret (Netherlands: Brill)
Talwar, Amani, Nicole G. Cote & Katherine Binder. (2014). Investigating predictors of spelling ability for adults with low literacy skills. Journal of Research and Practice for Adult Literacy, Secondary, and Basic Education 3(2): 35–49.
Treiman, Rebecca. (2017). Learning to spell words: Findings, Theories and Issues. Scientific Studies of Reading,
Treiman, Rebecca & Brett Kessler. (2014). How children learn to spell words. New York, NY: Oxford University Press.
Verhoeven, Ludo & Charles Perfetti. (2021). Universals in learning to read across languages and writing systems. Scientific Studies of Reading. Advance online publication.
Zaretsky, Elena, Jelena Kuvac Kraljevic, Cynthia Core, & Mirjana Lancek. (2009). Literacy predictors and early reading and spelling skills as a factor of orthography: Cross-linguistic evidence. Written Language and Literacy, 12, 1, 52–81.