Article published in:
Spelling Acquisition in Cross-linguistic Settings
Edited by Susie Russak and Elena Zaretsky
[Written Language & Literacy 25:1] 2022
► pp. 11–39

Representation of sublexical structure of the word among bilingual and monolingual kindergartners

Is there an influence of L1 oral language structure?

| Clark University

Early spelling development is an important area of research as it presents an opportunity for our understanding of how children begin to represent sounds within words through application of letter-sound mapping. The development of spelling is often characterized by stage-like theories, although it has been suggested that children may draw on different patterns of representations (Integration of Multiple Patterns). This study examined early spelling acquisition among monolingual English-speaking and ELL kindergartners with Spanish as L1. ELLs receive all academic instruction, including written language, in English (L2) while continuously using oral L1 for all other communications. As languages differ in their linguistic and structural composition, our aim was to identify possible influences of oral L1 on spelling abilities in L2. We were particularly interested in representation of sublexical units within the words, as English and Spanish differ in their intrasyllabic awareness. Our results showed expected differences in psycholinguistic profiles of language groups as well as differences in allocation of resources in spelling attempts. While there were no statistically significant differences in representation of sublexical units between language groups, there were notable differences in percentage of correct responses pointing to language specific influences. These findings support the Dual System Model of phonological representations development among bilingual individual and suggests that in the early stages of spelling acquisition in L2, L1 Spanish kindergartners are still influenced by their native language although they use it in their oral modality only.

Keywords: reading prerequisites, phonological awareness, phonological memory, sublexical structure
Article outline
  • 1.Background
  • 2.Structural differences between English and Spanish
    • 2.1Sound system
    • 2.2Syllabic structure
    • 2.3Present study
  • 3.Methods
    • 3.1Participants
    • 3.2Procedures and assessment
    • 3.3Tests administered
      • Vocabulary
      • Phonological awareness
      • Alphabet knowledge
      • Phonological memory
      • Reading skills
      • Invented Spelling
  • 4.Results
    • 4.1Associations between reading precursors and spelling outcomes
    • 4.2The role of native language in the representation of sublexical units
  • 5.Discussion
    • 5.1The role of alphabet knowledge in early spelling
    • 5.2Differences in representations of sublexical units
    • 5.3Use of consonant clusters
  • 6.Conclusions
  • Notes
  • References
Published online: 07 June 2022
https://doi.org/10.1075/wll.00059.zar
References
Alt, Mary, Genesis D. Arizmendi, & Carole R. Beal
(2014) The relationship between mathematics and language: Academic implications for children with specific language impairment and English language learners. Language, speech, and hearing services in schools 451: 220–233. DOI logoGoogle Scholar
Anthony, Jason L. & Christopher J. Lonigan
(2004) The nature of phonological awareness: Converging evidence from four studies of preschool and early grade school children. Journal of educational psychology 961: 43–55. DOI logoGoogle Scholar
August, Diane, Maria Carlo, Cheryl Dressler, & Catherine Snow
(2005) The Critical Role of Vocabulary Development for English Language Learners. Learning Disabilities Research & Practice 20 (1): 50–57. DOI logoGoogle Scholar
Bear, D., & S. Templeton
(1998) Developing literacy: An integrated approach to Bear, DR, Invernizzi, M., Templeton, S., Invernizzi, M., & Johnston, F. (eds.) (2012) Words their way: Word study for phonics, vocabulary, and spelling instruction (5th ed.). Boston, MA: Allyn & Bacon.Google Scholar
Berninger, Virginia W., Robert D. Abbott, Janine Jones, Beverly J. Wolf, Laura Gould, Marci Anderson-Youngstrom, Shirley Shimada, & Kenn Apel
(2006) Early development of language by hand: Composing, reading, listening, and speaking connections; three letter-writing modes; and fast mapping in spelling. Developmental neuropsychology 291: 61–92. DOI logoGoogle Scholar
Bialystok, Ellen, & Fergus I. M. Craik
(2010) Cognitive and linguistic processing in the bilingual mind. Current directions in psychological science 191: 19–23. DOI logoGoogle Scholar
Bialystok, Ellen, Gigi Luk, Kathleen F. Peets, & Sujin Yang
(2010) Receptive vocabulary differences in monolingual and bilingual children. Bilingualism (Cambridge, England) 131: 525–531.Google Scholar
Bialystok, Ellen, Shilpi Majumder, & Michelle M. Martin
(2003) Developing phonological awareness: Is there a bilingual advantage?. Applied Psycholinguistics 241: 27–44. DOI logoGoogle Scholar
Bialystok, Ellen, & Michelle M. Martin
(2004) Attention and inhibition in bilingual children: Evidence from the dimensional change card sort task. Developmental science 71: 325–339. DOI logoGoogle Scholar
Bishop, Dorothy V. M., & Margaret J. Snowling
(2004) Developmental dyslexia and specific language impairment: Same or different?. Psychological bulletin 1301: 858–886. DOI logoGoogle Scholar
Bryant, Peter, Morag MacLean, & Lynette Bradley
(1990) Rhyme, language, and children’s reading. Applied Psycholinguistics 111: 237–252. DOI logoGoogle Scholar
Calvo, Alejandra, & Ellen Bialystok
(2010) Independent effects of bilingualism and socioeconomic status on language ability and executive functioning. Cognition 130.31: 278–288.Google Scholar
Caravolas, Marketa
(2004) Spelling development in alphabetic writing systems: A cross-linguistic perspective. European Psychologist 91: 3–14. DOI logoGoogle Scholar
Caravolas, Marketa, & Maggie Bruck
(1993) The effect of oral and written language input on children′ s phonological awareness: A cross-linguistic study. Journal of experimental child psychology 55.11: 1–30. DOI logoGoogle Scholar
Caravolas, Markéta, Arne Lervåg, Petroula Mousikou, Corina Efrim, Miroslav Litavský, Eduardo Onochie-Quintanilla, Naymé Salas et al.
(2012) Common patterns of prediction of literacy development in different alphabetic orthographies. Psychological science 231: 678–686. DOI logoGoogle Scholar
Carrillo, María Soledad, Jesús Alegría, & Javier Marín
(2013) On the acquisition of some basic word spelling mechanisms in a deep (French) and a shallow (Spanish) system. Reading and Writing 261: 799–819. DOI logoGoogle Scholar
Chall, Jeanne Sternlicht
(1983) Stages of reading development. N.Y.: McGraw-Hill Book Company.Google Scholar
Critten, Sarah, Karen Pine & Dorothy Steffler
(2007) Spelling development in young children: A case of representational redescription?. Journal of Educational Psychology 991: 207. DOI logoGoogle Scholar
Crystal, David
(2003) English as a global language. (2nd ed.) Cambridge: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
Defior, Sylvia, & Francisca Serrano
(2005) The initial development of spelling in Spanish: From global to analytical. Reading and Writing 181: 81–98. DOI logoGoogle Scholar
Díaz-Cárdenas, A. F., H. A. Díaz-Furlong, A. Díaz-Furlong, & M. R. Sankey-García
(2016) Syllabic Schemas and Knowledge of the Alphabet in Reading Acquisition: “Onset or ”Nucleus” Variation. International Education Studies, 9 , 11:151–162. DOI logoGoogle Scholar
Dockrell, Julie E., & Vincent Connelly
(2009) The impact of oral language skills on the production of written text. BJEP monograph series II, 6-teaching and learning writing. British Psychological Society, 45–62.Google Scholar
Dunn, L., Dunn, L.
(2007) Peabody Picture Vocabulary Test- Fourth Edition. Bloomington, MN: Pearson Assessments.Google Scholar
Dunst, Carl J., Diana Meter, & Deborah W. Hamby
(2011) Relationship between young children’s nursery rhyme experiences and knowledge and phonological and print-related abilities. Center for Early Literacy Learning 41: 1–12.Google Scholar
Ehri, Linnea C.
(1986) Sources of difficulty in learning to spell and read. Advances in Developmental & Behavioral Pediatrics 71: 121–195.Google Scholar
(1995) Phases of development in learning to read words by sight. Journal of research in reading 181: 116–125. DOI logoGoogle Scholar
(1997) Sight word learning in normal readers and dyslexics. In Benita Blackman (Ed) Foundations of reading acquisition and dyslexia: Implications for early intervention.: 163–189. Routledge: Member of the Taylor and Francis Group.Google Scholar
(2000) Learning to read and learning to spell: Two sides of a coin. Topics in language disorders 201: 19–36. DOI logoGoogle Scholar
Fabiano, Leah, & Brian Goldstein
(2005) Phonological cross-linguistic effects in bilingual Spanish-English speaking children. Journal of Multilingual Communication Disorders, 3 (1), 56–63. DOI logoGoogle Scholar
Foulin, Jean Noel
(2005) Why is letter-name knowledge such a good predictor of learning to read? Reading and Writing, 18 1, 129–155. DOI logoGoogle Scholar
Furnes, Bjarte, & Stefan Samuelsson
(2011) Phonological awareness and rapid automatized naming predicting early development in reading and spelling: Results from a cross-linguistic longitudinal study. Learning and Individual differences 211: 85–95. DOI logoGoogle Scholar
Gathercole, Susan E., Allan D. Baddeley
(1993) Phonological working memory: A critical building block for reading development and vocabulary acquisition?. European Journal of Psychology of Education 81: 259 DOI logo)Google Scholar
Gathercole, Susan E., & Alan D. Baddeley
(1996) The children’s test of nonword repetition. Pearson.Google Scholar
Gentry, J. Richard
(1982) An analysis of developmental spelling in “GNYS AT WRK”. The reading teacher 361: 192–200.Google Scholar
Gildersleeve-Neumann, Christina E., Elizabeth D. Peña, Barbara L. Davis, & Ellen S. Kester
(2009) Effects on L1 during early acquisition of L2: Speech changes in Spanish at first English contact. Bilingualism: Language & Cognition 121: 259–272. DOI logoGoogle Scholar
Goswami, Usha, Johannes C. Ziegler, & Ulla Richardson
(2005) The effects of spelling consistency on phonological awareness: A comparison of English and German. Journal of experimental child psychology 921: 345–365. DOI logoGoogle Scholar
Gutiérrez-Clellen, Vera, Gabriela Simon-Cereijido, & Monica Sweet
(2012) Predictors of second language acquisition in Latino children with specific language impairment. American Journal of Speech-Language Pathology 211: 64–77. DOI logoGoogle Scholar
Hammer, Carol Scheffner, Erika Hoff, Yuuko Uchikoshi, Cristina Gillanders, Dina C. Castro, & Lia E. Sandilos
(2014) The language and literacy development of young dual language learners: A critical review. Early childhood research quarterly 291: 715–733. DOI logoGoogle Scholar
Helman, Lori A.
(2004) Building on the sound system of Spanish: Insights from the alphabetic spellings of English-language learners. The Reading Teacher 571: 452–460.Google Scholar
Henderson, Edmund H.
(1990) Teaching spelling. Houghton Mifflin College Division.Google Scholar
Henderson, Edmund H., & Shane Templeton
(1986) A developmental perspective of formal spelling instruction through alphabet, pattern, and meaning. The Elementary School Journal 861: 305–316. DOI logoGoogle Scholar
Hoff, Erika
(2013) Interpreting the early language trajectories of children from low-SES and language minority homes: implications for closing achievement gaps. Developmental psychology 491: 4–14. DOI logoGoogle Scholar
Hoff, Erika, Rosario Rumiche, Andrea Burridge, Krystal M. Ribot, & Stephanie N. Welsh
(2014) Expressive vocabulary development in children from bilingual and monolingual homes: A longitudinal study from two to four years. Early childhood research quarterly 291: 433–444. DOI logoGoogle Scholar
Iglesias, Aquiles, & Brian A. Goldstein
(1998) Language and dialectal variations. Articulation and phonological disorders 41: 148–171.Google Scholar
International Phonetic Association, and International Phonetic Association Staff
. Handbook of the International Phonetic Association: A guide to the use of the International Phonetic Alphabet. Cambridge University Press 1999.Google Scholar
Joy, Rhonda
(2011) The concurrent development of spelling skills in two languages. International Electronic Journal of Elementary Education 31: 105–121.Google Scholar
Kamii, Constance, Roberta Long, Maryann Manning, & Gary Manning
(1990) Spelling in kindergarten: A constructivist analysis comparing Spanish-speaking and English-speaking children. Journal of Research in Childhood Education 41: 91–97. DOI logoGoogle Scholar
Kemp, Nenagh
(2006) Children’s spelling of base, inflected, and derived words: Links with morphological awareness. Reading and writing 191: 737–765. DOI logoGoogle Scholar
Kessler, Brett, & Rebecca Treiman
(2001) Relationships between sounds and letters in English monosyllables. Journal of memory and Language 441: 592–617. DOI logoGoogle Scholar
Kim, Young-Suk, Kenn Apel, & Stephanie Al Otaiba
(2013) The relation of linguistic awareness and vocabulary to word reading and spelling for first-grade students participating in response to intervention. Language, speech, and hearing services in schools 441: 337–347. DOI logoGoogle Scholar
Kim, Young-Suk, & Yaacov Petscher
(2011) Relations of emergent literacy skill development with conventional literacy skill development in Korean. Reading and Writing 241: 635–656. DOI logoGoogle Scholar
Ladefoged, Peter
(1990) The revised international phonetic alphabet. Language 661: 550–552. DOI logoGoogle Scholar
Lervåg, Arne, Ivar Bråten, & Charles Hulme
(2009) The cognitive and linguistic foundations of early reading development: A Norwegian latent variable longitudinal study. Developmental psychology 45 1: 764–781. DOI logoGoogle Scholar
Llombart-Huesca, Amàlia
(2019) Phonological Awareness and Spelling of Spanish Vowels in Spanish Heritage Language Learners. Hispanic Studies Review, 4 (1), 80–97.Google Scholar
Lombardino, Linda J., R. Jane Lieberman, and Jaumeiko J. C. Brown
(2005) ALL: Assessment of literacy and language. PsychCorp.Google Scholar
Lombardino, Linda J., Darrell Morris, Laurie Mercado, Frank DeFillipo, Carol Sarisky, & Ann Montgomery
(1999) The Early Reading Screening Instrument: a method for identifying kindergarteners at risk for learning to read. International Journal of Language & Communication Disorders 341: 135–150. DOI logoGoogle Scholar
Lonigan, Christopher, Jason L. Anthony, Beth M. Phillips, David J. Purpura, Shauna B. Wilson, & Jessica D. McQueen
(2009) The nature of preschool phonological processing abilities and their relations to vocabulary, general cognitive abilities, and print knowledge. Journal of educational psychology 1011: 345. DOI logoGoogle Scholar
Marinelli, Chiara V., Cristina Romani, Cristina Burani, & Pierluigi Zoccolotti
(2015) Spelling acquisition in English and Italian: A cross-linguistic study. Frontiers in psychology 6: 1843, 1–13. DOI logoGoogle Scholar
Mayr, Robert, Laura López-Bueno, Martin Vázquez Fernández, and Gisela Tomé Lourido
(2019) The role of early experience and continued language use in bilingual speech production: A study of Galician and Spanish mid vowels by Galician-Spanish bilinguals. Journal of Phonetics, 72 1, 1–16. DOI logoGoogle Scholar
Metsala, Jamie L.
(1999) Young children’s phonological awareness and nonword repetition as a function of vocabulary development. Journal of educational psychology 911: 3–19. DOI logoGoogle Scholar
Montanari, Simona, Robert Mayr, & Kaveri Subrahmanyam
(2018) Bilingual speech sound development during the preschool years: The role of language proficiency and cross-linguistic relatedness. Journal of Speech, Language and Hearing Research, 61 (10), 2467–2486. DOI logoGoogle Scholar
Montgomery, James W.
(1995) Examination of phonological working memory in specifically language-impaired children. Applied Psycholinguistics 16.41: 355–378. DOI logoGoogle Scholar
Montgomery, James W., Beula M. Magimairaj, & Mianisha C. Finney
(2010) Working memory and specific language impairment: An update on the relation and perspectives on assessment and treatment. American journal of speech-language pathology 191: 78–94. DOI logoGoogle Scholar
Muter, Valerie, Charles Hulme, Margaret J. Snowling, & Jim Stevenson
(2004) Phonemes, rimes, vocabulary, and grammatical skills as foundations of early reading development: evidence from a longitudinal study. Developmental psychology 401: 665. DOI logoGoogle Scholar
Nassaji, Hossein
(2007) The development of spelling and orthographic knowledge in English as an L2: A longitudinal case study. Canadian Journal of Applied Linguistics 101: 77–98.Google Scholar
Ouellette, Gene, & Monique Sénéchal
(2008) Pathways to literacy: A study of invented spelling and its role in learning to read. Child development 791: 899–913. DOI logoGoogle Scholar
Paradis, Joan
(2001) Do bilingual two-year-olds have separate phonological systems? The International Journal of Bilingualism, 5 (1), 19–38. DOI logoGoogle Scholar
(2005) Grammatical morphology in children learning English as a second language. Language, Speech, and Hearing Services in Schools 361: 172–187. DOI logoGoogle Scholar
Polo, Tatiana Cury, Brett Kessler, & Rebecca Treiman
(2005) Vowels, syllables, and letter names: Differences between young children’s spelling in English and Portuguese. Journal of Experimental Child Psychology 921: 161–181. DOI logoGoogle Scholar
Polo, Tatiana Cury, Rebecca Treiman, & Brett Kessler
(2008) Preschoolers use partial letter names to select spellings: Evidence from Portuguese. Applied Psycholinguistics 291: 195–212. DOI logoGoogle Scholar
Puranik, Cynthia S., Linda J. Lombardino, & Lori J. Altmann
(2007) Writing through retellings: An exploratory study of language-impaired and dyslexic populations. Reading and Writing 201: 251–272. DOI logoGoogle Scholar
Puranik, Cynthia S., & Christopher J. Lonigan
(2011) From scribbles to scrabble: Preschool children’s developing knowledge of written language. Reading and writing 241: 567–589. DOI logoGoogle Scholar
Rojas, Raúl, & Aquiles Iglesias
(2013) The language growth of Spanish-speaking English language learners. Child development 841: 630–646. DOI logoGoogle Scholar
Sasisekaran, Jayanthi & Courtney Byrd
(2013) Nonword repetition and phoneme elision skills in school-age children who do and do not stutter. International Journal of Language & Communication Disorders 481: 6625–639. DOI logoGoogle Scholar
Savage, Robert, Rebecca Blair, & Susan Rvachew
(2006) Rimes are not necessarily favored by prereaders: Evidence from meta-and epilinguistic phonological tasks. Journal of Experimental Child Psychology 941: 183–205. DOI logoGoogle Scholar
Sénéchal, Monique, Michelle T. Basque, & Tina Leclaire
(2006) Morphological knowledge as revealed in children’s spelling accuracy and reports of spelling strategies. Journal of experimental child psychology 951: 231–254. DOI logoGoogle Scholar
Shanahan, Timothy
(2006) Relations among oral language, reading, and writing development. In MacArthur, Graham & Fitzgerald (eds.) Handbook of writing research: 171–183.Google Scholar
Share, David L., & Peri Blum
(2005) Syllable splitting in literate and preliterate Hebrew speakers: Onsets and rimes or bodies and codas?. Journal of Experimental Child Psychology 921: 182–202. DOI logoGoogle Scholar
Treiman, Rebecca
(1993) Beginning to spell: A study of first-grade children. Oxford University Press on Demand. DOI logoGoogle Scholar
(2017) Learning to spell words: Findings, Theories and Issues. Scientific Studies of Reading, DOI logoGoogle Scholar
Treiman, Rebecca, and Derrick C. Bourassa
. "The development of spelling skill." Topics in language disorders 20, no. 31 (2000): 1-18. DOI logoGoogle Scholar
Treiman, Rebecca, & Brett Kessler
(2006) Spelling as a statistical learning: Using consonant context to spell vowels. Journal of Educational Psychology, 98 1, 642–652. DOI logoGoogle Scholar
Treiman, Rebecca, and Brett Kessler
. How children learn to write words. Oxford University Press 2014 DOI logoGoogle Scholar
Treiman, Rebecca, Brett Kessler & Derrick Bourassa
(2001) Children’s own names influence their spelling. Applied Psycholinguistics 221: 555–570. DOI logoGoogle Scholar
Varnhagen, Connie K., Patricia M. Boechler, and Dorothy J. Steffler
(1999) Phonological and orthographic influences on children’s vowel spelling. Scientific Studies of Reading 31: 363–379. DOI logoGoogle Scholar
Zaretsky, Elena
(2002) Effects of oral language on sound segmentation skills. In F. Windsor, M. L. Kelly, N. Hewlett (Eds.), Investigations in Clinical Phonetics and Linguistics. Pp. 201–212, Mahwah, NJ: Erlbaum.Google Scholar
(2018) Verbal Working Memory and Early Literacy Acquisition: Do ELLs Allocate Resources Similar to Their Typical Monolingual Peers or Monolingual Children with SLI? International Journal of Bilingualism and Bilingual Education. Published online: 2018 Jan 11.Google Scholar
Zaretsky, Elena & Cynthia Core
(2011) Developmental Sensitivity to Sublexical Structure of the Word: Evidence from the Yearlong Kindergarten Study. Proceedings from BUCLD 341, http://​www​.bu​.edu​/linguistics​/BUCLD​/proc​.html
Zaretsky, Elena, Jelena Kuvac Kraljevic, Cynthia Core, & Mirjana Lancek
(2009) Literacy predictors and early reading and spelling skills as a factor of orthography: Cross-linguistic evidence. Written Language and Literacy, 12, 1, 52–81. DOI logoGoogle Scholar
Ziegler, Johannes C., & Usha Goswami
(2005) Reading acquisition, developmental dyslexia, and skilled reading across languages: a psycholinguistic grain size theory. Psychological bulletin 1311: 3–29. DOI logoGoogle Scholar