Homographic kanji, their ambiguity and the effectiveness of okurigana as a device for disambiguation

Keisuke Honda | University of Tsukuba, Japan

This paper has three goals. First, it addresses the problem of ambiguity induced by a large number of kanji graphemes that are used in the current Japanese writing system. Secondly, it summarises and examines claims that this ambiguity is reduced by an orthographic device called okurigana. Thirdly, it argues that the disambiguating function of okurigana is seriously restricted by several constraints. To support this argument, a survey of the Joyo Kanji Hyo (i.e., inventory of kanji graphemes and their readings recommended by the Japanese Cabinet for daily use) is presented. The results of this survey demonstrate that even though okurigana actually disambiguates a number of kanji graphemes, it fails to do so in many cases because of the constraints. This indicates that a significant amount of ambiguity remains unresolved in the kanji script.

Keywords: disambiguation, homography, ambiguity, okurigana, kanji, Japanese

Published online: 15 December 2009
https://doi.org/10.1075/wll.12.2.06hon

Cited by

Cited by 2 other publications

Robertson, Wes

2015. Orthography, Foreigners, and Fluency: Indexicality and Script Selection in Japanese Manga. Japanese Studies 35:2 ► pp. 205 ff.

Robertson, Wes

2020. Unspeakable puns: kanji-dependent wordplay as a localization strategy in Japanese. Perspectives 28:4 ► pp. 606 ff.

This list is based on CrossRef data as of 11 november 2021. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.