Article published In:
Cross-linguistic transfer in reading in multilingual contexts – recent research trendsEdited by Elena Zaretsky and Mila Schwartz
[Written Language & Literacy 17:1] 2014
► pp. 16–39
Edited by Elena Zaretsky and Mila Schwartz
[Written Language & Literacy 17:1] 2014
► pp. 16–39
The development of orthographic processing skills in children in early French immersion programs
Children learning to read in two languages are faced with orthographic features from both languages, either unique to a language or similar across languages. In the present study, we examined how children develop orthographic processing skills over time (from grade 1 to grade 2) with a sample of Canadian children attending a French immersion program and we investigated the underlying factor structure of orthographic skills across English and French. Two orthographic processing tasks were administered in both languages: lexical orthographic processing (e.g. choose the correct spelling from people–peeple) and sub-lexical orthographic processing (e.g. which is the more word-like vaid–vayd?), which included both language-specific and language-shared orthographic regularities. Children’s performances in sub-lexical tasks increased with grade but were comparable across languages. Further, evidence for a one factor model including all measures suggested that there is a common underlying orthographic processing skill that cuts across measurement and language variables. Keywords: orthographic processing; reading; French immersion; bilinguals; second language learners
References
Abu-Rabia, Salim
(2001) Testing the interdependence hypothesis among native adult-bilingual Russian-English students. Journal of Psycholinguistic Research 301: 435–453. 
Arab-Moghaddam, Narges & Monique Sénéchal
(2001) Orthographic and phonological processing skills in reading and spelling in Persian/English bilinguals. International Journal of Behavioral Development 251: 140–147.
Arbuckle, James L
(2009) Amos 17.0 user’s guide. Chicago: SPSS.
Barker, Theodore A., Joseph K. Torgesen & Richard K. Wagner
(1992) The role of orthographic processing skills on five different reading tasks. Reading Research Quarterly 271: 334–345.
Bollen, Kenneth A. & Walter R. Davis
(2009) Two rules of identification for structural equation models. Structural Equation Modelling 161: 523–536.
Browne, Michael W. & Robert Cudeck
(1993) Alternative ways of assessing model fit. In Kenneth A. Bollen & Jeff S. Long (eds.), Testing structural equation models, 136–162. Beverly Hills, CA: Sage.
Burt, Jennifer S
(2006) What is orthographic processing skill and how does it relate to word identification in reading? Journal of Research in Reading 291: 1–18.
Cassar, Marie & Rebecca Treiman
(1997) The beginnings of orthographic knowledge: Children’s knowledge of double letters in words. Journal of Educational Psychology 891: 631–644.
Castles, Anne & Kate Nation
(2006) How does orthographic learning happen? In S. Andrews (ed.), From ink marks to ideas: Challenges and controversies about word recognition and reading, 151–179. London, UK: Psychology Press.
Commissaire, Eva, Lynne G. Duncan & Séverine Casalis
(2011) Cross-language transfer of orthographic processing skills: A study of French children who learn English at school. Journal of Research in Reading 341: 59–76.
Cummins, James
(1979) Linguistic interdependence and the educational development of bilingual children. Review of Educational Research 491: 222–251.
Cunningham, Anne E., Kathryn E. Perry & Keith E. Stanovich
(2001) Converging evidence for the concept of orthographic processing. Reading and Writing 141: 549–568.
Cunningham, Anne E. & Keith E. Stanovich
(1990) Assessing print exposure and orthographic processing skill in children: A quick measure of reading experience. Journal of Educational Psychology 821: 733–740.
Deacon, S. Helene, Jenna Benere & Anne Castles
(2012) Chicken or egg? Untangling the relationship between orthographic processing skill and reading accuracy. Cognition 1221: 110–117.
Deacon, S. Helene, Xi Chen, Yang Luo & Gloria Ramirez
(2011) Beyond language borders: Orthographic processing and word reading in Spanish-English bilinguals. Journal of Research in Reading 31: 1–17.
Deacon, S. Helene, Eva Commissaire, Xi Chen & Adrian Pasquarella
(2013) Learning about print: The development of orthographic processing and its relationship to word reading in first grade children in French immersion. Reading and Writing 261: 1087–1109.
Deacon, S. Helene, Nicole Conrad & Sebastien Pacton
(2008) A statistical learning perspective on children’s learning about graphotactic and morphological regularities in spelling. Canadian Psychology 491: 118–124.
Deacon, S. Helene, Lesly Wade-Woolley & John R. Kirby
(2009) Flexibility in young second-language learners: Examining the language specificity of orthographic processing. Journal of Research in Reading 321: 215–229.
Dunn, Lloyd M. & Leota M. Dunn
(2007) Peabody picture vocabulary test (4th edition). Circle Pines, MN: American Guidance Service.
Ehri, Linnea C
(1995) Phases of development in learning to read words by sight. Journal of Research in Reading 181: 116–125.
Eid, Michael
(2000) A multitrait-multimethod model with minimal assumptions. Psychometrika 651: 241–261.
Eid, Michael, Tanka Lischetzke & Fridtjof W. Nussbeck
(2006) Structural equation models for multitrait-multimethod data. In Michael Eid & Ed Diener (eds.), Handbook of multimethod measurement in psychology, 283–299. Washington, DC: American Psychological Association.
Gottardo, Alexandra, Bernice Yan, Linda S. Siegel & Lesly Wade-Woolley
(2001) Factors related to English reading performance in children with Chinese as a first language: More evidence of cross-language transfer of phonological processing. Journal of Educational Psychology 931: 530–542.
Hayes, Heather, Rebecca Treiman & Brett Kessler
(2006) Children use vowels to help them spell consonants. Journal of Experimental Child Psychology 941: 27–42.
Juel, Connie, Priscilla L. Griffith & Philip B. Gough
(1986) Acquisition of literacy: A longitudinal study of children in first and second grade. Journal of Educational Psychology 781: 243–255.
Kenny, David A., Deborah A. Kashy & William L. Cook
(2006) Dyadic data analysis. New York: Guilford Press.
Koda, Keiko
(2000) Cross-linguistic variation in L2 morphological awareness. Applied Psycholinguistics 21(3): 297–320.
(2007) Reading and language learning: Crosslinguistic constraints on second language development. Language Learning 571: 1–44.
Martinet, Catherine, Sylviane Valdois & Michel Fayol
(2004) Lexical knowledge develops from the beginning of literacy acquisition. Cognition 911: 11–22.
Masterson, Jackie, Morag Stuart, Maureen Dixon & Sophie Lovejoy
Olson, Richard K., Helen Forsberg, Barbara Wise & John P. Rack
(1994) Measurement of word recognition, orthographic and phonological skills. In G. Reid Lyon (ed.), Frames of reference for the assessment of learning disabilities: New views on measurement issues, 243–277. Baltimore, MD: Paul H. Brookes Publishing Co.
Pacton, Sebastien, Michel Fayol & Pierre Perruchet
(2005) Children’s implicit learning of graphotactic and morphological regularities. Child Development 761: 324–339.
Pacton, Sebastien, Pierre Perruchet, Michel Fayol & Axel Cleeremans
(2001) Implicit learning out of the lab: The case of orthographic regularities. Journal of Experimental Psychology: General 1301: 401–426.
Peereman, Ronald, Bernard Lété & Liliane Sprenger-Charolles
(2007) Manulex-Infra: Distributional characteristics of grapheme-phoneme mappings, infra-lexical and lexical units in child-directed written material. Behavior Research Methods 391: 579–589.
Perfetti, Charles A
(1992) The representation problem in reading acquisition. In Philip B. Gough, Linnea C. Ehri & Rebecca Treiman (eds.), Reading acquisition, 145–174. Hillsdale, NJ: Erlbaum.
Share, David L
(1995) Phonological recoding and self-teaching: Sine qua non of reading acquisition. Cognition 551: 151–218.
Stanovich, Keith E. & Richard F. West
(1989) Exposure to print and orthographic processing. Reading Research Quarterly 241: 402–433.
Treiman, Rebecca & Brett Kessler
(2006) Spelling as statistical learning: Using consonantal context to spell vowels. Journal of Educational Psychology 981: 642–652.
Tucker, G. Richard
(1999) A global perspective on bilingualism and bilingual education. ERIC Digest (ERIC Document Reproduction Service No. ED435168).
Wang, Min, Yoonjung Park & Kyoung R. Lee
(2006) Korean-English biliteracy acquisition: Cross-language phonological and orthographic transfer. Journal of Educational Psychology 981: 148–158.
Widaman, Keith F
(1993) Common factor analysis versus principal component analysis: Differential bias in representing model parameters? Multivariate Behavioral Research 281: 263–311.
(2007) Common factors versus components: Principals and principles, errors and misconceptions. In Robert Cudeck & Robert C. MacCallum (eds.), Factor analysis at 100: Historical developments and future directions, 177–203. Mahwah, NJ: Erlbaum.
Woodcock, Richard W., Kevin S. McGrew & Nancy Mather
(2001) Woodcock-Johnson III1. Itasca, IL: Riverside Publishing.
Ziegler, Johannes C., Arthur M. Jacobs & Gregory O. Stone
(1996) Statistical analysis of the bidirectional inconsistency of spelling and sound in French. Behavior Research Methods, Instruments & Computers 281: 504–515.
Ziegler, Johannes C., Gregory O. Stone & Arthur M. Jacobs
(1997) What’s the pronunciation for OUGH and the spelling for /u/? A database for computing feedforward and feedback inconsistency in English. Behavior Research Methods, Instruments & Computers 291: 600–618.
Cited by
Cited by 14 other publications
Apel, Kenn, Victoria S. Henbest & Julie Masterson
2019. Orthographic knowledge: clarifications, challenges, and future directions. Reading and Writing 32:4 ► pp. 873 ff. 
Chung, Sheila Cira, Xi Chen & S. Hélène Deacon
2018. The relation between orthographic processing and spelling in grade 1 French immersion children. Journal of Research in Reading 41:2 ► pp. 290 ff.
Chung, Sheila Cira, Xi Chen & Esther Geva
2019. Deconstructing and reconstructing cross-language transfer in bilingual reading development: An interactive framework. Journal of Neurolinguistics 50 ► pp. 149 ff.
Chung, Sheila Cira, Esther Geva, Xi Chen & S. Helene Deacon
2021. Do We ‘Laugh’ or ‘La8gh’? Early Print Knowledge and Its Relation to Learning to Read in English and French. Scientific Studies of Reading 25:6 ► pp. 519 ff.
Chung, Sheila Cira, Poh Wee Koh, S. Hélène Deacon & Xi Chen
2017. Learning to Read in English and French. Topics in Language Disorders 37:2 ► pp. 136 ff.
Chung, Sheila Cira, PohWee Koh, Xi Chen & S. Hélène Deacon
2023. Orthographic knowledge: a predictor or an outcome of word reading and spelling in bilingual children?. Reading and Writing 36:3 ► pp. 517 ff.
Commissaire, Eva & Anne‐Sophie Besse
2019. Investigating lexical and sub‐lexical orthographic processing skills in French 3rd and 5th graders. Journal of Research in Reading 42:2 ► pp. 268 ff.
Geva, Esther, Yueming Xi, Angela Massey-Garrison & Joyce Y. Mak
2019. Assessing Reading in Second Language Learners: Development, Validity, and Educational Considerations. In Reading Development and Difficulties, ► pp. 117 ff.
Lü, Chan
2019. Theoretical Framework, Literature Review, and the Current Project. In Chinese Literacy Learning in an Immersion Program, ► pp. 27 ff.
Saiegh-Haddad, Elinor & Arige Elouty
2018. Inflectional and derivational morphological awareness in Arabic-speaking High versus Low EFL literacy students. Written Language & Literacy 21:2 ► pp. 147 ff.
Saiegh-Haddad, Elinor & Ayman Jayusy
2016. Metalinguistic awareness in reading Hebrew L2. In Acquisition and Development of Hebrew [Trends in Language Acquisition Research, 19], ► pp. 353 ff.
Shakory, Sharry, Xi Chen & S. Hélène Deacon
2021. Learning Orthographic and Semantic Representations Simultaneously During Shared Reading. Journal of Speech, Language, and Hearing Research 64:3 ► pp. 909 ff.
Tibi, Sana, Lisa Fitton & Autumn L. McIlraith
2021. The development of a measure of orthographic knowledge in the Arabic language: A psychometric evaluation. Applied Psycholinguistics 42:3 ► pp. 739 ff.
Yoshikawa, Lisa & Junko Yamashita
2014. Phonemic Awareness and Reading Comprehension among Japanese Adult Learners of English. Open Journal of Modern Linguistics 04:04 ► pp. 471 ff.
This list is based on CrossRef data as of 25 february 2023. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.