Article published In:
Cross-linguistic transfer in reading in multilingual contexts – recent research trendsEdited by Elena Zaretsky and Mila Schwartz
[Written Language & Literacy 17:1] 2014
► pp. 89–115
Edited by Elena Zaretsky and Mila Schwartz
[Written Language & Literacy 17:1] 2014
► pp. 89–115
Concurrent and longitudinal cross-linguistic transfer of phonological awareness and morphological awareness in Chinese-English bilingual children
The present study was designed to examine concurrent and longitudinal cross-linguistic transfer of phonological awareness and morphological awareness at two levels, the construct level and the reading level. We investigated whether phonological awareness and morphological awareness measured in one language are related to the same constructs measured in another language in Chinese-English bilinguals. Moreover, we assessed the cross-linguistic effects of the two constructs on reading concurrently and one year later in Grade 1. Participants of the study included 91 kindergarten and Grade 1 Chinese-English bilingual children. The children were tested twice, approximately one year apart, on a battery of cognitive and literacy measures in both languages. The data were analyzed with comprehensive path models that included phonological awareness, morphological awareness, and word reading in both languages. Our results demonstrate cross-linguistic transfer of phonological awareness and morphological awareness at the construct level and cross-linguistic transfer of phonological awareness to reading concurrently. Keywords: transfer; phonological awareness; morphological awareness; word reading; Chinese-English bilingual children
References
Adams, Marilyn J
(1990) Beginning to read: Thinking and learning about print. Cambridge, MA: MIT Press.
Benczes, Reka
(2006) Creative compounding in English: The semantics of metaphorical and metonymical noun-noun combinations. Amsterdam: John Benjamins. 
Bradley, Lynette & Peter E. Bryant
(1983) Categorizing sounds and learning to read: A causal connection. Nature 301(5899): 419–421.
Bryant, Peter E., Morag MacLean, Lynette Bradley & John Crossland
(1990) Rhyme and alliteration, phoneme detection, and learning to read. Developmental Psychology 26(3): 429–438.
Carlisle, Joanne F
(1995) Morphological awareness and early reading achievement. In Laurie B. Feldman (ed.), Morphological aspects of language processing, 189–209. Hillsdale, NJ: Erlbaum.
Carlisle, Joanne F. & Diana M. Nomanbhoy
(1993) Phonological and morphological awareness in first graders. Applied Psycholinguistics 14(2): 177–195.
Carlisle, Joanne F
(2003) Morphology matters in learning to read: A commentary. Reading Psychology 241: 291–322.
Chen, Xi, Meiling Hao, Esther Geva, Jin Zhu & Hua Shu
(2009) The role of compound awareness in Chinese children’s vocabulary acquisition and character reading. Reading and Writing 221: 615–631.
Cheung, Him, Kevin K.H. Chung, Simpson W.L. Wong, Catherine McBride-Chang, Trevor B. Penney & Connie S.-H. Ho
(2010) Speech perception, metalinguistic awareness, reading, and vocabulary in Chinese-English bilingual children. Journal of Educational Psychology 102(2): 367–380.
Chow, Bonnie W.-Y. Catherine McBride-Chang & Stephan Burgess
(2005) Phonological processing skills and early reading abilities in Hong Kong Chinese kindergarteners learning to read English as a second language. Journal of Educational Psychology 971: 81–87.
Cisero, Cheryl A. & James M. Royer
(1995) The development and cross-language transfer of phonological awareness. Contemporary Educational Psychology 20(3): 275–303.
Comeau, Liane, Pierre Cormier, Éric Grandmaison & Diane Lacroix
(1999) A longitudinal study of phonological processing skills in children learning to read in a second language. Journal of Educational Psychology 91(1): 29–43.
Deacon, S. Hélène
(2012) Sounds, letters and meanings: The independent influences of phonological, morphological and orthographic skills on early word reading accuracy. Journal of Research in Reading 35(4): 456–475.
Deacon, S. Hélène & John R. Kirby
(2004) Morphological awareness: Just ‘more phonological’? The roles of morphological and phonological awareness in reading development. Applied Psycholinguistics 25(02): 223–238.
Dunn, Lloyd M. & Douglas M. Dunn
(1997) Peabody picture vocabulary test (3rd edition). Circle Pines, MN: American Guidance Service.
Durgunoğlu, Aydin Y., William E. Nagy & Barbara J. Hancin-Bhatt
(1993) Cross-language transfer of phonological awareness. Journal of Educational Psychology 85(3): 453–465.
Elementary Education Teaching and Research Center, Beijing Education and Science Institute
(1996) Elementary school Chinese textbooks. Beijing, China: Beijing Publishers.
Gottardo, Alexandra, Penny Chiappe, Bernice Yan, Linda Siegel & Yan Gu
(2006) Relationships between first and second language phonological processing skills and reading in Chinese-English speakers living in English-speaking contexts. Educational Psychology 26(3): 367–393.
Gottardo, Alexandra, Bernice Yan, Linda Siegel & Lesly Wade-Woolley
(2001) Factors related to English reading performance in children with Chinese as a first language: More evidence of cross-language transfer of phonological processing. Journal of Educational Psychology 93(3): 530–542.
Ho, Connie S.-H. & Peter Bryant
(1997) Phonological skills are important in learning to read Chinese. Developmental Psychology 33(6): 946–951.
Hu, Chieh-Fang & Hugh W. Catts
(1998) The role of phonological processing in early reading ability: What we can learn from Chinese. Scientific Studies of Reading 2(1): 55–79.
Katamba, Francis
(1993) Morphology. Houndmills, London: MacMillan.
Keung, Yuen-Ching & Connie S.-H. Ho
(2009) Transfer of reading-related cognitive skills in learning to read Chinese (L1) and English (L2) among Chinese elementary school children. Contemporary Educational Psychology 34(2): 103–112.
Koda, Keiko
(2008) Impacts of prior literacy experience on second-language learning to read. In Keiko Koda & Annette M. Zehler (eds.), Learning to read across languages: Cross-linguistic relationships in first- and second-language literacy development, 68–96. Mahwah, NJ: Routledge.
Kuo, Li-Jen & Richard C. Anderson
(2006) Morphological awareness and learning to read: A cross-language perspective. Educational Psychologist 41(3): 161–180.
Lafrance, Adèle & Alexandra Gottardo
(2005) A longitudinal study of phonological processing skills and reading in bilingual children. Applied Psycholinguistics 26(4): 559–578.
Luk, Gigi & Ellen Bialystok
(2008) Common and distinct cognitive bases for reading in English- Cantonese bilinguals. Applied Psycholinguistics 291: 269–289.
Mahony, Diana, Maria Singson & Virginia Mann
(2000) Reading ability and sensitivity to morphological relations. Reading and Writing 12(3): 191–218.
McBride-Chang, Catherine
(2004) Children’s literacy development. London: Edward Arnold/Oxford Press.
McBride-Chang, Catherine, Jeung-Ryeul Cho, Hongyun Liu, Richard K. Wagner, Hua Shu, Aibao Zhou, Cecilia S.-M. Cheuk & Andrea Muse
(2005) Changing models across cultures: Associations of phonological awareness and morphological structure awareness with vocabulary and word recognition in second graders from Beijing, Hong Kong, Korea, and the United States. Journal of Experimental Child Psychology 92(2): 140–160.
McBride-Chang, Catherine & Connie S.-H. Ho
(2000) Naming speed and phonological awareness in Chinese children: Relations to reading skills. Journal of Psychology in Chinese Societies 1(1): 93–108.
McBride-Chang, Catherine, Hua Shu, Aibao Zhou, Chun P. Wat & Richard K. Wagner
(2003) Morphological awareness uniquely predicts young children’s Chinese character recognition. Journal of Educational Psychology 95(4): 743–751.
Packard, Jerome L
(2000) The morphology of Chinese: A linguistic and cognitive approach. Cambridge: Cambridge University Press.
Pan, Jinger, Catherine McBride-Chang, Hua Shu, Yuping Zhang & Hong Li
(2011) What is in the naming? A 5-year longitudinal study of early rapid naming and phonological sensitivity in relation to subsequent reading skills in both native Chinese and English as a second language. Journal of Educational Psychology 103(4): 897–908.
Pasquarella, Adrian, Xi Chen, Katie Lam, Yang C. Luo & Gloria Ramirez
(2011) Cross‐language transfer of morphological awareness in Chinese-English bilinguals. Journal of Research in Reading 34(1): 23–42.
Raven, John C
(1958) Standard progressive matrices: SPM. London, UK: H. K. Lewis.
Rubin, Donald B
(1987) Multiple imputation for nonresponse in surveys. New York: John Wiley & Sons.
Schafer, Joseph L
(1997) Analysis of incomplete multivariate data. London, UK: Chapman & Hall.
Shu, Hua, Catherine McBride-Chang, Sina Wu & Hongyun Liu
(2006) Understanding Chinese developmental dyslexia: Morphological awareness as a core cognitive construct. Journal of Educational Psychology 98(1): 122–133.
Singson, Maria, Diana Mahony & Virginia Mann
(2000) The relation between reading ability and morphological skills: Evidence from derivational suffixes. Reading and Writing 12(3): 219–252.
Siok, Wai-Ting & Paul Fletcher
(2001) The role of phonological awareness and visual-orthographic skills in Chinese reading acquisition. Developmental Psychology 37(6): 886–899.
Stanovich, Keith E
(1986) Matthew effects in reading: Some consequences of individual differences in the acquisition of literacy. Reading Research Quarterly 21(4): 360–407.
(1992) Speculations on the causes and consequences of individual differences in early reading acquisition. In Philip. B. Gough, Linnea C. Ehri & Rebecca Treiman (eds.), Reading acquisition, 307–342. Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum Associates.
Tabachnick, Barbara G. & Linda S. Fidell
(2006) Using multivariate statistics (5th edition). Boston: Allyn & Bacon.
Tong, Xiuli & Catherine McBride-Chang
(2010) Chinese-English biscriptal reading: Cognitive component skills across orthographies. Reading and Writing 231: 293–310.
Wagner, Richard K. & Joseph K. Torgesen
(1987) The nature of phonological processing and its causal role in the acquisition of reading skills. Psychological bulletin 101(2): 192–212.
Wagner, Richard K., Joseph K. Torgesen & Carol A. Rashotte
(1994) Development of reading-related phonological processing abilities: New evidence of bidirectional causality from a latent variable longitudinal study. Developmental Psychology 30(1): 73–87.
(1999) Comprehensive test of phonological processing. Austin, TX: PRO-ED.
Wang, Min, Chengxi Cheng & Shi-Wei Chen
(2006) Contribution of morphological awareness to Chinese-English biliteracy acquisition. Journal of Educational Psychology 98(3): 542–553.
Wang, Min, Charles A. Perfetti & Ying Liu
(2005) Chinese-English biliteracy acquisition: Cross-language and writing system transfer. Cognition 97(1): 67–88.
Wang, Ming, Chen Yang & Chengxi Cheng
(2009) The contributions of phonology, orthography, and morphology in Chinese-English biliteracy acquisition. Applied Psycholinguistics 30(2): 291–314.
Woodcock, Richard W., Kevin S. McGrew & Nancy Mather
(2001) Woodcock-Johnson III tests of achievement. Itasca, IL: Riverside Publishing.
Zhang, Dongbo
(2012) Linguistic distance effect on cross-linguistic transfer of morphological awareness. Applied Psycholinguistics 34(5): 917–942.
Zhang, Jie, Richard C. Anderson, Hong Li, Qi Dong, Xinchun Wu & Yan Zhang
(2010) Cross-language transfer of insight into the structure of compound words. Reading and Writing 23(3): 311–336.
Cited by
Cited by 45 other publications
Baker, Doris Luft, Deni Lee Basaraba, Keith Smolkowski, Jillian Conry, Jarkko Hautala, Ulla Richardson, Sherril English & Ron Cole
2017. Exploring the cross-linguistic transfer of reading skills in Spanish to English in the context of a computer adaptive reading intervention. Bilingual Research Journal 40:2 ► pp. 222 ff. 
Burchell, Diana, Kathleen Hipfner-Boucher, S. Hélène Deacon, Poh Wee Koh & Xi Chen
2023. Syntactic Awareness and Reading Comprehension in Emergent Bilingual Children. Languages 8:1 ► pp. 62 ff.
Gardani, Francesco
2021. On how morphology spreads. Word Structure 14:2 ► pp. 129 ff.
Gottardo, Alexandra, Xi Chen & Michelle Ru Yun Huo
2021. Understanding Within‐ and Cross‐Language Relations Among Language, Preliteracy Skills, and Word Reading in Bilingual Learners: Evidence From the Science of Reading. Reading Research Quarterly 56:S1
Gottardo, Alexandra, Poh Wee Koh, Xi Chen & Fanli Jia
2017. Models of English and Chinese word reading for adolescent Chinese–English bilinguals. Reading and Writing 30:7 ► pp. 1377 ff.
Vibeke Grøver, Paola Uccelli, Meredith Rowe & Elena Lieven
2019. Learning through Language,
Ke, Sihui (Echo) & Keiko Koda
2021. Transfer facilitation effects of morphological awareness on multicharacter word reading in Chinese as a foreign language. Applied Psycholinguistics 42:5 ► pp. 1263 ff.
Koh, Poh Wee, Xi Chen, James Cummins & Jia Li
2017. Literacy Outcomes of a Chinese/English Bilingual Program in Ontario. The Canadian Modern Language Review 73:3 ► pp. 343 ff.
Koh, Poh Wee, Xi Chen & Alexandra Gottardo
2018. Chapter 4. How do phonological awareness, morphological awareness, and vocabulary knowledge relate to word reading within and between English and Chinese?. In Writing Systems, Reading Processes, and Cross-Linguistic Influences [Bilingual Processing and Acquisition, 7], ► pp. 73 ff.
Li, Xiaomeng & Keiko Koda
2022. Linguistic constraints on the cross-linguistic variations in L2 word recognition. Reading and Writing 35:6 ► pp. 1401 ff.
Lin, Candise Y., Chenxi Cheng & Min Wang
2018. The contribution of phonological and morphological awareness in Chinese–English bilingual reading acquisition. Reading and Writing 31:1 ► pp. 99 ff.
Lin, Candise Yue, Min Wang & Anisha Singh
2018. Chapter 2. Introduction to script processing in Chinese and cognitive consequences for bilingual reading. In Writing Systems, Reading Processes, and Cross-Linguistic Influences [Bilingual Processing and Acquisition, 7], ► pp. 25 ff.
Lin, Ming-Fang
2019. Developing EFL learners’ morphological awareness: Instructional effect, teachability of affixes, and learners’ perception. International Review of Applied Linguistics in Language Teaching 57:3 ► pp. 289 ff.
Liu, Yaping, Choo Mui Cheong, Rex Hung Wai Ng & Shek Kam Tse
2023. The role of L1 self-efficacy in L2 reading comprehension: an exploration of L1–L2 cross-linguistic transfer. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism ► pp. 1 ff.
Luo, Yang Cathy, Poh Wee Koh, S. Hélène Deacon & Xi Chen
2018. The roles of metalinguistic skills in Chinese–English biliteracy development. Reading and Writing 31:8 ► pp. 1721 ff.
Lü, Chan
2019. Oral Language, Phonological Awareness, Word Reading, and Passage Reading Comprehension in Grade 2. In Chinese Literacy Learning in an Immersion Program, ► pp. 133 ff.
Lü, Chan
2019. Morphological Awareness, Vocabulary Knowledge, Lexical Inference, and Text Comprehension in Chinese in Grade 3. In Chinese Literacy Learning in an Immersion Program, ► pp. 167 ff.
Murphy, Victoria A.
2018. Chapter 8. Literacy development in linguistically diverse pupils. In Bilingual Cognition and Language [Studies in Bilingualism, 54], ► pp. 155 ff.
Pae, Hye K.
2020. Linguistic Evidence for Script Relativity. In Script Effects as the Hidden Drive of the Mind, Cognition, and Culture [Literacy Studies, 21], ► pp. 147 ff.
Ruan, Yijun, Yanyan Ye, Kelvin Fai Hong Lui, Catherine McBride & Connie Suk Han Ho
2023. How Do Word Reading and Word Spelling Develop Over Time? A Three‐Year Longitudinal Study of Hong Kong Chinese–English Bilingual Children. Reading Research Quarterly 58:1 ► pp. 78 ff.
Russak, Susie & Elena Zaretsky
2021. Cognitive and Linguistic Skills Associated With Cross-Linguistic Transfer in the Production of Oral Narratives in English as a Foreign Language by Arabic- and Hebrew-Speaking Children: Finding Common Denominators. Frontiers in Psychology 12
Schiff, Rachel & Elinor Saiegh-Haddad
2018. Development and Relationships Between Phonological Awareness, Morphological Awareness and Word Reading in Spoken and Standard Arabic. Frontiers in Psychology 9
Shakkour, Wael
2014. Cognitive Skill Transfer in English Reading Acquisition: Alphabetic and Logographic Languages Compared. Open Journal of Modern Linguistics 04:04 ► pp. 544 ff.
Shen, Yaqi
2023. Issues of Measuring Morphological Awareness Longitudinally. Reading Psychology 44:2 ► pp. 175 ff.
Shen, Yaqi & Amy C. Crosson
2023. Chinese adolescents learning to read in English: How do different types of morphological awareness contribute to vocabulary knowledge and comprehension?. Reading and Writing 36:1 ► pp. 51 ff.
Smith, Sara Ashley, Ai Leen Choo & Stephanie R. Seitz
2022. Disfluencies in English Speech Produced by Spanish-English Bilinguals. Folia Phoniatrica et Logopaedica 74:2 ► pp. 122 ff.
Sun, Congying, Lee Branum-Martin, Peng Peng & Sha Tao
2018. Phonology, Orthography, and Decoding Skills Within and Across English and Chinese. Scientific Studies of Reading 22:5 ► pp. 401 ff.
Sun, Xin, Rebecca A. Marks, Kehui Zhang, Chi‐Lin Yu, Rachel L. Eggleston, Nia Nickerson, Tai‐Li Chou, Xiao‐Su Hu, Twila Tardif, Teresa Satterfield & Ioulia Kovelman
2023. Brain bases of English morphological processing: A comparison between Chinese‐English, Spanish‐English bilingual, and English monolingual children. Developmental Science 26:1
Sun, Xin, Kehui Zhang, Rebecca A. Marks, Nia Nickerson, Rachel L. Eggleston, Chi‐Lin Yu, Tai‐Li Chou, Twila Tardif & Ioulia Kovelman
2022. What’s in a word? Cross‐linguistic influences on Spanish–English and Chinese–English bilingual children’s word reading development. Child Development 93:1 ► pp. 84 ff.
Tong, Christine Kong-Yan, Jana Chi San Ho, Xiujie Yang, Catherine McBride, Melody Chi Ying Ng & Dora Jue Pan
2023. Transfer? Reading, writing, and parental factors in Hong Kong Chinese families across Chinese and English. Reading and Writing 36:8 ► pp. 1997 ff.
Tong, Xiuhong, Qinli Deng & Shelley Xiuli Tong
2022. Syntactic awareness matters: uncovering reading comprehension difficulties in Hong Kong Chinese-English bilingual children. Annals of Dyslexia 72:3 ► pp. 532 ff.
Tong, Xiuhong, Catherine McBride, Connie Suk-han Ho, Mary Miu Yee Waye, Kevin Kien Hoa Chung, Simpson Wai Lap Wong & Bonnie Wing Yin Chow
2018. Within- and cross-language contributions of morphological awareness to word reading and vocabulary in Chinese–English bilingual learners. Reading and Writing 31:8 ► pp. 1765 ff.
Wang, Jie, Andus Wing-Kuen Wong & Hsuan-Chih Chen
2021. Second language experience influences salience of phonological units in spoken word production in the first language. International Journal of Bilingualism 25:6 ► pp. 1545 ff.
Xue, Jin & Xiaoming Jiang
2017. The developmental relationship between bilingual morphological awareness and reading for Chinese EFL adult learners: a longitudinal study. Reading and Writing 30:2 ► pp. 417 ff.
Yang, Man, North Cooc & Li Sheng
2017. An investigation of cross-linguistic transfer between Chinese and English: a meta-analysis. Asian-Pacific Journal of Second and Foreign Language Education 2:1
Ye, Yanyan, Dora Jue Pan & Catherine McBride
2023. Spelling development in Hong Kong early Chinese–English literacy learners. Reading and Writing 36:9 ► pp. 2523 ff.
Ye, Yanyan, Mengge Yan, Yijun Ruan, Catherine McBride & Chu Fung Yeung
2021. Literacy learning in early Chinese-English bilinguals: the role of pure copying skill. Early Childhood Research Quarterly 55 ► pp. 263 ff.
Yeung, Susanna Siu‐sze, Shen Qiao, Dora Jue Pan & Dan Lin
2023. Directionality and developmental mechanism of cross‐linguistic transfer of phonological awareness to early writing skill in young Chinese learners. Foreign Language Annals 56:2 ► pp. 362 ff.
Yin, Jing, Connie Qun Guan, Elaine R. Smolen, Esther Geva & Wanjin Meng
2022. Does Early Exposure to Chinese–English Biliteracy Enhance Cognitive Skills?. Frontiers in Psychology 13
Yuan, Han, Eliane Segers & Ludo Verhoeven
2022. Predicting the development of early reading in Chinese–Dutch bilinguals. Reading and Writing 35:3 ► pp. 617 ff.
ZHANG, DONGBO, CHERN-FAR CHIN & LI LI
2017. Metalinguistic awareness in bilingual children's word reading: A cross-lagged panel study on cross-linguistic transfer facilitation. Applied Psycholinguistics 38:2 ► pp. 395 ff.
Zhang, Dongbo, Keiko Koda & Che Kan Leong
2016. Morphological awareness and bilingual word learning: a longitudinal structural equation modeling study. Reading and Writing 29:3 ► pp. 383 ff.
Zhang, Haomin & Keiko Koda
2018. Vocabulary knowledge and morphological awareness in Chinese as a heritage language (CHL) reading comprehension ability. Reading and Writing 31:1 ► pp. 53 ff.
Zhang, Haomin & Keiko Koda
2021. Cross-Linguistic Morphological Awareness in Chinese Heritage Language Reading Acquisition. Journal of Psycholinguistic Research 50:2 ► pp. 335 ff.
Zhang, Kehui, Xin Sun, Chi‐Lin Yu, Rachel L. Eggleston, Rebecca A. Marks, Nia Nickerson, Valeria C. Caruso, Xiao‐Su Hu, Twila Tardif, Tai‐Li Chou, James R. Booth & Ioulia Kovelman
2023. Phonological and morphological literacy skills in English and Chinese: A cross‐linguistic neuroimaging comparison of Chinese–English bilingual and monolingual English children. Human Brain Mapping 44:13 ► pp. 4812 ff.
This list is based on CrossRef data as of 15 april 2024. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.