Talking around the texts
Literacy in a multilingual Papua New Guinean community
This paper examines the role of literacy as it is practiced in a multilingual community on the Gazelle Peninsula in East New Britain Province, Papua New Guinea. Ethnographic observational fieldwork and semi-structured interviews reveal how literacy plays out in six common domains of everyday life: public discourse, home, school, church, health care, and government. Following Street (1984, 1995), an ideological framework is used to explore the unique cultural context of literacy in this community. It is found that: (a) the community venerates external standards of literacy, at the expense of local practices; nevertheless, (b) literacy practices reflect the multilingual skills of the general population; and (c) literacy events provide an opportunity for oral discourse and social bonding. It is also argued that the community would benefit if local literacy practices were recognised and validated on their own merit.
Keywords: multilingualism, ideological literacy, literacy practices, language usage, language planning
Published online: 20 December 2016
Akinnaso, F. Niyi
Barton, David & Mary Hamilton
Chitrakar, Roshan & Bryan Maddox
Central Intelligence Agency
(2013) The world factbook. East and Southeast Asia: Papua New Guinea. Washington, D.C.: Central Intelligence Agency. https://www.cia.gov/library/publications/the-world-factbook/geos/pp.html>, accessed 24 September 2014.
Collins, James & Sarah Michaels
Davidson, Catherine & Alice Tomic
Duranti, Alessandro & Elinor Ochs
Dutton, Tom & Dicks Thomas
(2001) PNG national policy on information and communications – extracts. Papua New Guinea: PNGbuai.com. http://www.pngbuai.com/000general/info-policies/PNG-policy-info-com.html>, accessed 24 September 2014.
Gerry, Lawrence K
Goody, Jack & Ian Watt
Graff, Harvey J. & John Duffy
Heath, Shirley Brice
Jourdan, Christine & Johanne Angeli
Kulick, Don & Christopher Stroud
Lewis, M. Paul, Gary F. Simons & Charles D. Fennig
(eds.) (2014) Ethnologue: Languages of the world, 17th ed. Texas: SIL International. <http://www.ethnologue.com>, accessed 26 September 2014.
Mihalic, Francis & Australian National University, Research School of Pacific and Asian Studies, Pacific Linguistics
(2006) Revising the Mihalic project Tok Pisin collaborative on-line dictionary. Canberra: Australian National University. <http://nla.gov.au/nla.arc-67828>.
Murphy, John J
National Research Institute
(2010) Papua New Guinea district and provincial profiles. Boroko, PNG: National Research Institute. <http://www.nri.org.pg/research_divisions/cross_divisional_projects/Web%20Version%20Profiles%20Report%20140410.pdf>, accessed 24 September 2014.
Prah, Kwesi Kwaa
Prinsloo, Mastin & Mignonne Breier
Schieffelin, Bambi B
Simons, Herbert & Sandra Murphy
Stebbins, Tonya N
Street, Brian V
(1949) Records of the general conference of the United Nations educational, scientific and cultural organization. Fourth session: Resolutions. Paris. http://unesdoc.unesco.org/images/0011/001145/114590e.pdf>, accessed 24 September 2014.
(2008) National report on the state-of-the-art of adult learning and education in Papua New Guinea: A situation analysis. http://www.unesco.org/fileadmin/MULTIMEDIA/INSTITUTES/UIL/confintea/pdf/National_Reports/Asia%20-%20Pacific/Papua_New_Guinea.pdf>, accessed 19 September 2014.