Cover not available
Part of
Advances in Interdisciplinary Language Policy
Edited by François Grin, László Marácz and Nike K. Pokorn
[Studies in World Language Problems 9] 2022
► pp. 87–108

Chapter 5
Inclusion and mobility in the multilingual region of Vojvodina

At the intersection of international minority rights law, state policies and local realities

| Centre for Social Sciences, Institute for Minorty Studies (Budapest)
| University of Public Service (Budapest)
| Centre for Social Sciences, Institute for Minorty Studies (Budapest)

International and internal mobility can result in both linguistic diversity and forced migration due to intended homogenisation efforts (e.g. “ethnic unmixing” in the successor states of former Yugoslavia). International minority rights instruments scarcely address the questions of mobility and multilingualism. Vojvodina is expected to be a multilingual region in Serbia, an EU-candidate state, according to the laws on language use. Recent migratory trends in Vojvodina – within Serbia and from Serbia to Hungary and other EU states – have changed the “identity landscape” of a region that possesses deeply anchored multinational–multilingual traditions. An important question, therefore, is how existing legal provisions on language rights could offer protection to minority language speakers. International actors also promote the respect for and protection of minority language rights, reflected in the broad political and normative commitments made by Serbia within the context of EU-accession process. However, this political objective is often not achieved, a frequently observed obstacle being that local authorities see any attempt at implementing those language rights more as a burden than an opportunity. This chapter addresses questions such as: How is the legal framework implemented in practice (de iure vs. de facto use of minority languages)? What influence may international norms have on language rights regime? What influence do kin-state policies have?

Article outline
  • 1.Introduction
    • 1.1Inclusion and European minority rights instruments
    • 1.2Mobility and European minority rights instruments
  • 2.Multilingualism, mobility and inclusion in Vojvodina
    • 2.1Social inclusion and the proportional representation of national minorities
    • 2.2Migratory pulling forces and kin-state policies
  • 3.Concluding remarks
  • Notes
  • References
  • Official documents
Published online: 21 January 2022
DOI logo
https://doi.org/10.1075/wlp.9.05dob
References
Bárdi, Nándor
(2017) ‘Átlagos állítások a magyar etnopolitikában’, in A. Jakab and L. Urbán (Eds.), Hegymenet. Társadalmi és politikai kihívások Magyarországon (pp. 130–155). Budapest: Osiris Kiadó.Google Scholar
Beretka, Katinka
(2014) ‘Fragile Autonomy Arrangements in the Republic of Serbia: The Territorial Autonomy of Vojvodina and the National Minority Councils’, in L. Salat et al. (Eds.), Autonomy Arrangements around the World: A Collection of Well and Lesser Known Cases (pp. 247–274). Cluj: Romanian Institute for Research on National Minorities.Google Scholar
(2016) Language Rights and Multilingualism in Vojvodina. International Journal of Minority and Group Rights 23(4), 505–529. DOI logoGoogle Scholar
Beretka, Katinka & Székely, István Gergő
(2016) The national councils of national minorities in the Republic of Serbia. Online Compendium Autonomy Arrangements in the World 2016. Retrieved from: [URL]
Brubaker, Rogers
(1996) Nationalism Reframed. Nationhood and the National Question in the New Europe. Cambridge: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
Csergő, Zsuzsa, Vangelov, Ognen & Vizi, Balázs
(2017) Minority Inclusion in Central and Eastern Europe: Changes and Continuities in the European Framework. Intersections 3(4), 5–16.Google Scholar
Fraser, Marsaili
(2013) ‘European Integration and Postwar Political Relations between Croatia and the Bosnian Croats and Serbia and the Bosnian Serbs’, in T. J. Mabry and J. McGarry and M. Moore and B. O’Leary (Eds.), Divided Nations and European Integration (pp. 210–250). Philadelphia: University of Pennsylvania Press. DOI logoGoogle Scholar
Friedman, Victor A.
(2016) ‘E mos shikjoni kish e xhamija (And Look Not to Church and Mosque): How Albania and Macedonia Illuminate Bosnia and Bulgaria’, in T. Dragostinova and Y. Hashamova (Eds.), Beyond Mosque, Church, and State. Alternative Narratives of the Nation in the Balkans (pp. 181–204). Budapest and New York: CEU Press.Google Scholar
Galbreath, David J. & McEvoy, Joanne
(2012) The European Minority Rights Regime. London: Palgrave Macmillan. DOI logoGoogle Scholar
Gazzola, Michele
: European Strategy for Multilingualism: Benefits and Costs (2016) Brussels: European Parliament Policy Department.Google Scholar
Grin, François
(2011) ‘Using territoriality to support genuine linguistic diversity, not to get rid of it’, in The Linguistic Territoriality Principle: Right Violation or Parity of Esteem? (pp. 28–33). Brussels: Re-Bel initiative.Google Scholar
Hodson, Randy, Sekulić, Duško & Massey, Garth
(1994) National Tolerance in the Former Yugoslavia. American Journal of Sociology 99(6), 1534–1558. DOI logoGoogle Scholar
Kontra, Miklós, Phillipson, Robert, Skutnabb-Kangas, Tove & Várady, Tibor
(1999) ‘Introduction: Conceptualising and Implementing Linguistic Human Rights’, in M. Kontra and R. Phillipson and T. Skutnabb-Kangas and T. Várady (Eds.), Language: A Right and a Resource. Approaching Linguistic Human Rights (pp. 1–23). Budapest: Central European University Press.Google Scholar
Krasniqi, Gëzim
(2013) “Quadratic nexus” and the process of democratization and state-building in Albania and Kosovo: a comparison. Nationalities Papers 41(3), 395–411. DOI logoGoogle Scholar
Kraus, Peter A.
(2008) A Union of Diversity. Language, Identity and Polity-Building in Europe. Cambridge: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
Kraus, Peter A. & Grin, François
(Eds.) (2018) The Politics of Multilingualism. Europeanisation, globalisation and linguistic governance. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Kymlicka, Will
(2008) Politics in the Vernacular. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
Kymlicka, Will & Opalski, Magda
(Eds.) (2001) Can Liberal Pluralism Be Exported? Western Political Theory and Ethnic Relations in Eastern Europe. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
McGarry, John & O’Leary, Brendan
(2013) ‘The Exaggerated Impact of European Integration on the Politics of Divided Nations’, in T. J. Mabry, J. McGarry, M. Moore & B. O’Leary (Eds.), Divided Nations and European Integration (pp. 210–250). Philadelphia: University of Pennsylvania Press. DOI logoGoogle Scholar
Nagy, Noémi
(2018) Language rights as a sine qua non of democracy – a comparative overview of the jurisprudence of the European Court of Human Rights and the Court of Justice of the European Union. Central and Eastern European Legal Studies 2, 247–269.Google Scholar
Patten, Alan
(2009) The Justification of Minority Language Rights. The Journal of Political Philosophy. 17(1), 102–128. DOI logoGoogle Scholar
Pogonyi, Szabolcs
(2017) Extra-Territorial Ethnic Politics, Discourses and Identities in Hungary. Cham: Palgrave Macmillan. DOI logoGoogle Scholar
Rácz, Krisztina
(2012) By the rivers of Babylon: Multiculturalism in vivo in Vojvodina/Vajdaság. Jezikoslovlje 13(2), 585–599.Google Scholar
Smith, David J.
(2002) Framing the National Question in Central and Eastern Europe: A Quadratic Nexus? The Global Review of Ethnopolitics 2(1), 3–16. DOI logoGoogle Scholar
Stjepanović, Dejan
(2015) Claimed Co-ethnics and Kin-State Citizenship in Southeastern Europe. Ethnopolitics 14(2), 140–158. DOI logoGoogle Scholar
Szerbhorváth, György
(2015) A kisebbségi nyelvi jogok a Vajdaságban – a jog és a valóság. Pro Minoritate 3, 69–94.Google Scholar
Tátrai, Patrik, Kocsis, Károly, Gábrity Molnár, Irén & Takács, Zoltán
(2013) A Vajdaságot érintő migráció és annak történeti előzményei. Tér és Társadalom 27(2), 35–54. DOI logoGoogle Scholar
Toynbee, Arnold J.
(1992) The Western Question in Greece and Turkey. A Study in the Contact of Civilisations. London, Bombay & Sydney: Constable & Company Ltd.Google Scholar
Vizi, Balázs, Tóth, Norbert & Dobos, Edgár
(Eds.) (2017) Beyond International Conditionality: Local Variations of Minority Representation in Central and South-Eastern Europe. Baden-Baden: Nomos.Google Scholar
Wimmer, Andreas
(2011) A Swiss anomaly? A relational account of national boundary-making. Nations and Nationalism 17(4), 718–737. DOI logoGoogle Scholar

Official documents

Akcioni plan
(2016) Akcioni plan za ostvarivanje prava nacionalnih manjina [Action Plan for the Realization of the Rights of National Minorities].Google Scholar
Autonomna Pokrajina Vojvodina (APV)
(2017) Jezici i pisma u službenoj upotrebi u statutima gradova i opština na teritoriji AP Vojvodine. Novi Sad, 03.09.2014.Google Scholar
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions
Promoting Language Learning and Linguistic Diversity: An Action Plan 2004 – 2006. Retrieved from: [URL]
An Inventory of Community actions in the field of multilingualism – 2011 update. Retrieved from: [URL]
Congress of Local and Regional Authorities
(2017) Regional and minority languages in Europe today, adopted on 19 October 2017, CPR33(2017)02final. Retrieved from: [URL]
Constitution of Serbia
(2006) Official Gazette of the Republic of Serbia, No. 98/2006, The Constitution of the Republic of Serbia.Google Scholar
ECMRL ExCom
(2009) Application of the Charter in Serbia. Report of the Expert Committee on the Charter. Strasbourg, 6 May 2009, ECRML (2009) 2.Google Scholar
ECRML
(1992) Explanatory Report to the European Charter for Regional or Minority Languages. Strasbourg: Council of Europe.Google Scholar
FCNM Advisory Committee
(2016) The Framework Convention: a key tool to managing diversity through minority rights. Thematic Commentary no. 4, The Scope of Application of the Framework Convention for the Protection of National Minorities. ACFC/56DOC(2016)001Google Scholar
Léphaft, Áron
(2014) Ethnic map of Vojvodina (2011). Retrieved from: [URL]
Mobility and inclusion in multilingual Europe (MIME)
(2017) Second Periodic Report.Google Scholar
Official Gazette of the Federative Republic of Yugoslavia
. (No. 11 27 February 2002) Law on the Protection of Rights and Freedoms of National Minorities.Google Scholar
Official Gazette of the Republic of Serbia
(2009) Law on determination of the competencies of the Autonomous Province of Vojvodina. Official Gazette of the Republic of Serbia, No. 67/2009, modified by the Decision of the Constitutional Court No. 353/2009 of July 10, 2012.Google Scholar
Official Gazette of the Autonomous Province of Vojvodina
(2012) Provincial Assembly Decision on Detailed Regulation of Some Issues Concerning Official Use of Language and Script of National Minorities in the Territory of the Autonomous Province of Vojvodina. Official Gazette of the Autonomous Province of Vojvodina, No. 67/2012.Google Scholar
Official Gazette of the Republic of Serbia
(2012) Decision of the Constitutional Court of the Republic of Serbia, No. IUz-353/2009. Official Gazette of the Republic of Serbia, No. 67 of July 13, 2012Google Scholar
Ombudsman
(2016) Regular Annual Report of the Protector of Citizens for 2015. Ref. No. 7873. Belgrade, 15 March 2016.Google Scholar
OSCE HCNM
(1996) The Hague Recommendations Regarding the Education Rights of National Minorities & Explanatory Note. The Hague. Retrieved from: [URL]
(November 2012) The Ljubljana Guidelines on Integration of Diverse Societies & Explanatory Note. The Hague. Retrieved from: [URL]
Pokrajinski zaštitnik građana
(2015) [Protector of Citizens – Ombudsman of the Autonomous Province of Vojvodina]: Poznavanje jezika i pisama nacionalnih manjina koji su u ravnopravnoj službenoj upotrebi u organima pokrajinske uprave. Novi Sad.Google Scholar
Republički zavod za statistiku
[Statistical Office of the Republic of Serbia] (2012) Popis stanovništva, domaćinstava i stanova 2011. u Republici Srbiji [2011 Census of Population, Households and Dwellings in the Republic of Serbia]. Belgrade.Google Scholar
Službeni glasnik RS
(2010) Zakon o službenoj upotrebi jezika i pisama [Law on Official Use of Languages and Scripts]., Nos. 45/91, 53/93, 67/93, 48/94, 101/05 i 30/10.Google Scholar
Treaty on the European Union
Official Journal C 326, 26/10/2012 P. 0001 – 0390.
Venice Commission
(2001) Report on the Preferential Treatment of National Minorities by their Kin-State, adopted by the Venice Commission at its 48th Plenary Meeting, CDL01INF (2001), 19–20 October 2001.