Chapter published in:
Advances in Interdisciplinary Language Policy
Edited by François Grin, László Marácz and Nike K. Pokorn
[Studies in World Language Problems 9] 2022
► pp. 275–296

Chapter 14
The language choices of exchange students

Between “After all, I’m here to learn Spanish” and “You get along very well without speaking Lithuanian”

| University of Leipzig
| Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanities

The Erasmus Programme is the flagship of the EU’s academic exchange programmes. Taking as a point of departure that language proficiency is a key factor of a successful stay abroad, this research focuses on exchange students’ language learning and language choices. It draws on data collected between autumn 2015 and spring 2018 by means of online questionnaires and interviews with more than 500 participants. A major finding is that a large majority of exchange students consider learning the language of the host country an important incentive for their stay. In practice, however, student enthusiasm is often stymied by a lack of adequate language courses and/or poor organisation, leading to students spending most of their time with other exchange students, as opposed to with locals. Countries with popular languages, especially English and French, performed very well in raising linguistic proficiency, while the results in other countries, especially those with less widely spoken languages, where the language of instruction is usually English, varied significantly. The chapter also includes a discussion of the Online Linguistic Support (OLS). It concludes by addressing the question of how the potential of the Erasmus Programme can be better exploited to support multilingualism and language diversity.

Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.Mobility and inclusion in student exchange programmes
  • 3.The role and use of languages in studying abroad
    • 3.1Literature review
    • 3.2Methodology
    • 3.3Major findings
      • Participants’ language knowledge and motivations
      • Online Linguistic Support
      • Language choices and development of language skills
  • 4.Discussion
  • 5.Final remarks
  • Notes
  • References
Published online: 21 January 2022
https://doi.org/10.1075/wlp.9.14fie
References
Ammon, Ulrich
(2012) Linguistic inequality and its effects on participation in scientific discourse and on global knowledge accumulation – With a closer look at the problems of the second-rank language communities. Applied Linguistics Review 3(2), 333–355. DOI logoGoogle Scholar
Baker-Smemoe, Wendy, Deey, Dan P., Bown, Jennifer & Martinsen, Rob A.
(2014) Variables affecting L2 gains during study abroad. Foreign Language Annals 47(3), 464–486. DOI logoGoogle Scholar
Biel, Łucja
(2017) ‘Quality in institutional EU translation: parameters, policies and practices’, in T. Svoboda et al. (Eds.), Quality aspects in institutional translation (pp. 31–57). Berlin: Language Science Press.Google Scholar
Block, David
(2007) Second Language Identities. London: Continuum.Google Scholar
Cairns, David, Krzaklewska, Ewa, Cuzzocrea, Valentina & Allaste, Airi-Alina
(2018) ‘Erasmus Conviviality’, in D. Cairns et al. (Eds.), Mobility, Education and Employability in the European Union. Inside Erasmus (pp. 103–121). Cham: Springer. DOI logoGoogle Scholar
Cojocaru, Florentina-Cristina
(2018) Developing (new) language skills through student mobility – the impact of an Erasmus+ experience. Revista de Științe ale Educației (1), 53–65. DOI logoGoogle Scholar
DAAD
(2017) Erasmus+-Jahresbericht 2016. http://​eu​.daad​.de
Dörnyei, Zoltan
(2007) Research Methods in Applied Linguistics. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
Duczkowska-Piasecka, Małgorzata & Mazurkiewicz, Kornelia
(2012) The significance of developing European identity – the analysis of Polish students. European Integration Studies 6, 15–21.Google Scholar
Earls, Clive W.
(2018) Popping the Erasmus bubble: perceptions of intercultural awareness and competence of incoming Erasmus+ students and the preparation challenge. Higher Education Research 3(3), 45–54. DOI logoGoogle Scholar
Ehrhardt, Claus
(2018) Erasmus+: Potential für Lehre und Forschung. Zur Einleitung in den Themenschwerpunkt. gfl-journal 1, 1–14.Google Scholar
Feyen, Benjamin & Krzaklewska, Ewa
(Eds.) (2013) The ERASMUS Phenomenon – Symbol of a New European Generation? Frankfurt am Main: Lang. DOI logoGoogle Scholar
Fiedler, Sabine & Brosch, Cyril Robert
(2019) Der Erasmus-Studienaufenthalt – Europäische Sprachenvielfalt oder Englisch als Lingua Franca? Leipzig: Universitätsverlag.Google Scholar
Gazzola, Michele, Hahm, Sabrina & Wickström, Bengt-Arne
(2018) Sind Fremdsprachenkenntnisse mit dem Einkommen und der Beschäftigung verbunden? Empirische Evidenz aus Deutschland und aus der Welt. Jahrbuch der Gesellschaft für Interlinguistik 2018, 55–77.Google Scholar
Hadzidaki, Elisa
(2016) Monolingualism or multiple versions for Erasmus+ Guidelines? Incompatibilities and utopia. International Journal of Language, Translation and Intercultural Communication 4(1), 160–169. DOI logoGoogle Scholar
Hiller, Gundula Gwenn & Vogler-Lipp, Stephanie
(Eds.) (2010) Schlüsselqualifikation interkulturelle Kompetenz an Hochschulen. Grundlagen, Konzepte, Methoden. Wiesbaden: VS Research. DOI logoGoogle Scholar
Isabelli-García, Christina, Brown, Jennifer, Plews, John L. & Dewey, Dan P.
(2018) State-of the-art article ‘Language learning and study abroad’. Language Teaching 51(4), 439–484. DOI logoGoogle Scholar
Jacobone, Vittoria & Moro, Giuseppe
(2015) Evaluating the impact of the Erasmus programme: skills and European identity. Assessment & Evaluation in Higher Education 40(2), 309–328. DOI logoGoogle Scholar
Jahr, Volker & Teichler, Ulrich
(2002) ‘Employment and work of former ERASMUS Students’, in U. Teichler (Ed.), Erasmus in the Socrates Programme. Findings of an Evaluation Study (pp. 117–135). Bonn: Lemmens.Google Scholar
Jokić, Nikola
(2017) Metadiscourse in ELF spoken discourse of Erasmus students in Austria. AAA – Arbeiten aus Anglistik und Amerikanistik 42(2).Google Scholar
Kalocsai, Karolina
(2009) Erasmus exchange students: A behind-the-scenes view into an ELF community of practice. Apples – Journal of Applied Language Studies 3(1), 25–49.Google Scholar
(2014) Communities of practice and English as a lingua franca:A study of students in a central European context. Berlin, Boston: de Gruyter.Google Scholar
Kaypak, Eda & Ortaçtepe, Deniz
(2014) Language learner beliefs and study abroad: A study on English as a lingua franca (ELF). System 42, 355–367. DOI logoGoogle Scholar
Kinginger, Celeste
(2013) Identity and Language Learning in Study Abroad. Foreign Language Annals 46(3), 339–358. DOI logoGoogle Scholar
Klapper, John & Rees, Jonathan
(2012) University residence abroad for foreign language students: analysing the linguistic benefits. Language Learning Journal 40(3), 335–358. DOI logoGoogle Scholar
Klose, Ulrike
(2013) ‘Learning for life? The new role of the ERASMUS programme in the knowledge society’, in B. Feyen & E. Krzaklewska (Eds.), The Erasmus Phenomenon – Symbol of a New European Generation? (pp. 39–50). Frankfurt am Main: Lang.Google Scholar
Kováčová, Michaela & Kopčová, Veronika
(2018) ‚Am Anfang war’s ein Schock, aber es hat sich gelohnt!’ – Sprachlernen Philologie- und Nicht-Philologie-Studierender in Erasmus-Aufenthalten. gfl-journal 1, 15–34.Google Scholar
Krzaklewska, Ewa
(2008) ‘Why study abroad? An analysis of Erasmus students’ motivations’, in M. Byram & F. Dervin (Eds.), Students, Staff and Academic Mobility in Higher Education, (pp. 82–98). Newcastle: Cambridge Scholars Publishing.Google Scholar
Martinović, Anna & Dumančić, Dino
(2018) Using ELF: A Study of identities among Erasmus exchange students. Journal of Foreign Language Teaching and Applied Linguistics 5(2), 19–35.Google Scholar
Mayring, Philipp
(2015) Qualitative Inhaltsanalyse: Grundlagen und Techniken (12th ed.). Weinheim: Beltz.Google Scholar
Murphy-Lejeune, Elizabeth
(2002) Student Mobility and Narrative in Europe. The New Strangers. London: Routledge.Google Scholar
Nißl, Sandra
(2011) Die Sprachenfrage in der Europäischen Union. Möglichkeiten und Grenzen einer Sprachenpolitik für Europa. Munich: Herbert Utz.Google Scholar
Norvilienė, Aida
(2012) Self-development of intercultural competence in academic exchange programmes: students’ attitude. Socialiniai Mokslai/Social Sciences 1(75), 58–65. DOI logoGoogle Scholar
Ożańska-Ponikwia, Katarzyna & Dewaele, Jean-Marc
(2012) Personality and L2 use. EUROSLA Yearbook 12, 112–134. DOI logoGoogle Scholar
Papatsiba, Vassiliki
(2006) Making higher education more European through student mobility? Revisiting EU initiatives in the context of the Bologna Process. Comparative Education 42(1), 93–111. DOI logoGoogle Scholar
Piron, Claude
(2002) Communication linguistique: étude comparative faite sur le terrain. In Language Problems and Language Planning 26(1), 23–50. (in English: http://​claudepiron​.free​.fr​/articlesenanglais​/communication​.htm). DOI logo
Sigalas, Emmanuel
(2010) Cross-border mobility and European identity: the effectiveness of intergroup contact during the Erasmus year abroad. European Union Politics 11(2), 241–265. DOI logoGoogle Scholar
Teichler, Ulrich & Jansen, Kerstin
(2007) The professional value of temporary study in another European country: employment and work of former ERASMUS students. Journal of Studies in International Education 11(3–4), 486–495. DOI logoGoogle Scholar
Tragant, Elsa
(2012) ‘Change or stability in learners’ perceptions as a result of study abroad’, in C. Munoz (Ed.) Intensive exposure experiences in second lan-guage learning (pp. 161–190). Bristol: Multilingual Matters. DOI logoGoogle Scholar
Van Mol, Christof
(2013) Intra-European student mobility and European identity: a successful marriage? Population, Space and Place 19(2), 209–222. DOI logoGoogle Scholar
Van Mol, Christof & Michielsen, Joris
(2015) The Reconstruction of a social network abroad. An analysis of the interaction patterns of Erasmus students. Mobilities 10(3), 423–444. DOI logoGoogle Scholar
Virkkula, Tiina & Nikula, Tarja
(2010) Identity construction in ELF contexts: a case study of Finnish engineering students working in Germany. International Journal of Applied Linguistics 20(2), 252–273. DOI logoGoogle Scholar
Wang, Chilin
(2010) Toward a second language socialization perspective: Issues in Study Abroad Research. Foreign Language Annals 43(1), 50–63. DOI logoGoogle Scholar