Cover not available
Part of
Advances in Interdisciplinary Language Policy
Edited by François Grin, László Marácz and Nike K. Pokorn
[Studies in World Language Problems 9] 2022
► pp. 487–508

Chapter 24
Language use in international retirement migration

The case of Scandinavian retirees in Alicante, Spain

| Uppsala University
| University of Stavanger

Most research on migration and language has examined labour, refugee or family migrants. International retirement migration provides a different perspective on mobility, inclusion and multilingualism. The present chapter examines language use, linguistic challenges and linguistic strategies in the context of retirement migration from Scandinavia to the Alicante province in Spain. Interviews with retired migrants and local key persons showed that retirees often found it difficult to learn the local language, but that a range of other linguistic strategies were available to them. These strategies involved using either their native language or English. Use of the native language occurred in expatriate communities and in settings where interpretation or translation was available. Intercomprehension among retirees speaking different Scandinavian languages was also observed. A final native language strategy was exit – a temporary or in some cases permanent return to the retiree’s (former) home country. The chapter summarises these observations in a typology of linguistic strategies. It also highlights a number of context-specific conditions for these strategies in the case under study – the presence of well-established expatriate communities, the association between retirement migration and tourism, and the widespread use of English as a lingua franca. Given this particular linguistic landscape, Scandinavian retirees were mostly able to manage everyday communication without knowing much Spanish. Serious language-related problems appeared in specific situations, mainly related to health and elderly care, contacts with legal authorities, certain housing-related matters, and emergencies.

Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.Mobile retirees and inclusion
  • 3.Key concepts and tools
  • 4.International retirement migration and language
    • 4.1Literature review
    • 4.2Data and method
    • 4.3Scandinavian retirees in Alicante
    • 4.4The linguistic landscape
    • 4.5Communicative needs and linguistic challenges
      • Learning Spanish
      • Social life
      • Health and old-age care
      • Police and legal issues
      • Buying goods and services
      • Contacts with local authorities
    • 4.6Linguistic strategies
      • 1.The host-country language
      • 2.The migrants’ native language
      • 3.English as a lingua franca
  • 5.Discussion
  • 6.Conclusion
  • Acknowledgements
  • References
Published online: 21 January 2022
DOI logo
https://doi.org/10.1075/wlp.9.24gus
References
Alcalde, Javier
(2018) ‘Linguistic Justice: An Interdisciplinary Overview of the Literature’, in M. Gazzola, T. Templin & B. A. Wickström (Eds.), Language Policy and Linguistic Justice (pp. 65–149). Cham: Springer. DOI logoGoogle Scholar
Benson, Michaela & O’Reilly, Karen
(2009) Migration and the Search for a Better Way of Life: A Critical Exploration of Lifestyle Migration. The Sociological Review 57(4), 608–625. DOI logoGoogle Scholar
Börestam, Ulla
(2002) ‘Interscandinavian Comprehension and Scandinavian Community: Ideal or Real?’, in E. Caduc & E. Castagne (Eds.), Pour une modélisation de l’apprentissage simultané de plusieurs langues apparentées ou voisines (pp. 99–112). Nice: Publication de la Faculté des LASH de Nice.Google Scholar
(2018) ‘På bowlingen är vi flerspråkiga: Om språkvanor bland äldre nordiska migranter i Spanien’, in Årsbok 2017–2018 (pp. 67–91). Uppsala: Kungliga Humanistiska Vetenskaps-Samfundet i Uppsala.Google Scholar
Božić, Saša
(2006) The Achievement and Potential of International Retirement Migration Research: The Need for Disciplinary Exchange. Journal of Ethnic and Migration Studies 32(8), 1415–1427. DOI logoGoogle Scholar
Casado-Díaz, María A.
(2006) Retiring to Spain: An Analysis of Differences among North European Nationals. Journal of Ethnic and Migration Studies 32(8), 1321–1339. DOI logoGoogle Scholar
Casado-Díaz, María A., Casado-Díaz, Ana B. & Casado-Díaz, Jose M.
(2014) Linking Tourism, Retirement Migration and Social Capital. Tourism Geographies 16(1), 121–140. DOI logoGoogle Scholar
Casado-Díaz, María A., Kaiser, Claudia & Warnes, Anthony M.
(2004) Northern European Retired Residents in Nine Southern European Areas: Characteristics, Motivations and Adjustment. Ageing and Society 24(3), 353–381. DOI logoGoogle Scholar
Chiswick, Barry R. & Miller, Paul. W.
(2015) ‘International Migration and the Economics of Language’, in B. R. Chiswick & P. W. Miller (Eds.), Handbook of the Economics of International Migration, Volume 1A: The Immigrants (pp. 211–269). Oxford: North Holland. DOI logoGoogle Scholar
Ciobanu, Ruxandra O., Fokkema, Tineke & Nedelcu, Mihaela
(Eds.) (2017) Ageing as a Migrant: Vulnerability, Agency and Policy Implications [special issue]. Journal of Ethnic and Migration Studies 43(2). DOI logoGoogle Scholar
Coldron, Keleigh & Ackers, Louise
(2009) European Citizenship, Individual Agency and the Challenge to Social Welfare Systems: A Case Study of Retirement Migration in the European Union. Policy and Politics 37(4), 573–589. DOI logoGoogle Scholar
Esser, Hartmut
(2006) Migration, Language and Integration. AKI Research Review 4. Berlin: Social Science Research Center (WZB).Google Scholar
Goodman, Sara W.
(2012) Fortifying Citizenship: Policy Strategies for Civic Integration in Western Europe. World Politics 64(4), 659–698. DOI logoGoogle Scholar
Gustafson, Per
(2008) Transnationalism in Retirement Migration: The case of North European Retirees in Spain. Ethnic and Racial Studies 31(3), 451–475. DOI logoGoogle Scholar
(2009) ‘Your Home in Spain: Residential Strategies in International Retirement Migration’, in M. Benson & K. O’Reilly (Eds.), Lifestyle Migration: Expectations, Aspirations and Experiences (pp. 69–86). Aldershot: Ashgate.Google Scholar
(2013) ‘Retirement Migration’, in I. Ness (Ed.), The Encyclopedia of Global Human Migration. Oxford: Wiley-Blackwell. DOI logoGoogle Scholar
Gustafson, Per & Laksfoss Cardozo, Ann. E.
(2017) Language Use and Social Inclusion in International Retirement Migration. Social Inclusion 5(4), 69–77. DOI logoGoogle Scholar
Helset, Anne
(2000) Spania – for helsens skyld: En intervjuundersøkelse blant norske pensjonister på Costa del Sol. NOVA Skriftserie 2/2000 Oslo: NOVA. DOI logoGoogle Scholar
Huber, Andreas & O’Reilly, Karen
(2004) The Construction of Heimat under Conditions of Individualised Modernity: Swiss and British Elderly Migration in Spain. Ageing and Society 24(3), 327–351. DOI logoGoogle Scholar
Hülmbauer, Cornelia & Seidlhofer, Barbara
(2013) ‘English as a Lingua Franca in European Multilingualism’, in A.-C. Berthoud, F. Grin & G. Lüdi (Eds.), Exploring the Dynamics of Multilingualism: The DYLAN Project (pp. 388–406). Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Källström, Sven F.
(2003) Drömmen om Spanien (2nd ed.). Stockholm: Sellin.Google Scholar
King, Russell, Warnes, Tony & Williams, Allan
(2000) Sunset Lives: British Retirement Migration to the Mediterranean. Oxford: Berg.Google Scholar
Kymlicka, Will & Patten, Alan
(2003) Language Rights and Political Theory. Annual Review of Applied Linguistics 23, 3–21. DOI logoGoogle Scholar
Laksfoss Cardozo, Ann E.
(2018) Mer enn sol og varme: Transnasjonale norske migranter i Alicante 1965–2014. PhD dissertation, University of Stavanger.
Mantecón, Alejandro
(2010) Tourist Modernisation and Social Legitimation in Spain. International Journal of Tourism Research 12(5), 617–626. DOI logoGoogle Scholar
Membrado, Joan C.
(2012) Identity Conflict in the Land of València during the Post-Franco Democratic Period. Saitabi 62–63, 187–210.Google Scholar
(2015) Pensioners’ Coast: Migration of Elderly North Europeans to the Costa Blanca. Mètode Annual Review 5, 64–73.Google Scholar
Oliver, Caroline
(2008) Retirement Migration: Paradoxes of Ageing. London: Routledge.Google Scholar
O’Reilly, Karen
(2000) The British on the Costa del Sol: Transnational Identities and Local Communities. London: Routledge.Google Scholar
(2008) Conversations on the Costa. [URL]
Schäffner, Christina
(2009) Does Translation Hinder Integration? Forum 7(1), 99–122. DOI logoGoogle Scholar
Schwei, Rebecca J., Del Pozo, Sam, Agger-Gupta, Niels, Alvarado-Little, Wilma, Bagchi, Ann, Chen, Alice Hm, Diamond, Lisa, Gany, Francesca, Wong, Doreena & Jacobs, Elizabeth A.
(2016) Changes in Research on Language Barriers in Health Care since 2003: A Cross-Sectional Review Study. International Journal of Nursing Studies 54, 36–44. DOI logoGoogle Scholar
Showstack, Rachel
(2019) Patients Don’t Have Language Barriers; The Health Care System Does. Emergency Medicine Journal 36(10), 580–581. DOI logoGoogle Scholar
Svenskar i världen
(2015) Kartläggning av utlandssvenskar 2015. Stockholm: Svenskar i världen.Google Scholar
Torkington, Kate
(2015) ‘“The Only Portuguese People I Know Speak English”: Lifestyle Migrants, Local Language Practices and Ambivalent Belongings’, in K. Torkington, I. David & J. Sardinha (Eds.), Practising the Good Life: Lifestyle Migration in Practices (pp. 218–233). Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars.Google Scholar
Warnes, Anthony M.
(2009) ‘International Retirement Migration’, in P. Uhlenberg (Ed.), International Handbook of Population Ageing (pp. 341–363). Dordrecht: Springer. DOI logoGoogle Scholar