Saving languages, saving lives

Most documentation projects for endangered languages arise from the concerns and subsequent collaborations of language experts and of language inheritors. Both groups have vital interests. Linguistic experts view language death as loss of a record of human creativity and adaptation, study of which dominates their careers. Inheritors of the dying language experience the loss as erasure of the most important touchstone to their history and culture. Nonetheless, sometimes a project that enhances the vitality of an endangered language arises as an emergent phenomenon, an activity ancillary to the primary concern of a group that initiates the documentation and invigoration processes. In this paper we describe one such collaboration, and suggest it as a model for other potential collaborations.