Article published in:
Colour Studies: A broad spectrum
Edited by Wendy Anderson, Carole P. Biggam, Carole Hough and Christian Kay
[Not in series 191] 2014
► pp. 93108
References

Dictionaries

Buck, Carl Darling
1949A Dictionary of Selected Synonyms in the Principal Indo-European Languages: A contribution to the history of ideas. Chicago: University of Chicago Press.Google Scholar
EES Eesti etümoloogiasõnaraamat
[Estonian Etymological Dictionary] 2012, by Iris Metsmägi, Meeli Sedrik, and Sven-Erik Soosaar. Tallinn: Eesti Keele Sihtasutus.Google Scholar
EEW Estnisches etymologisches Wörterbuch
1982–1983, by Julius Mägiste. 12 vols. Helsinki: Finnisch-Ugrische Gesellschaft.Google Scholar
EKMS Eesti keele mõisteline sõnaraamat / Dictionnaire analogique de la langue estonienne
, vol. 3 1962, by Andrus Saareste. Stockholm: Vaba Eesti.Google Scholar
EKSS Eesti keele seletav sõnaraamat
[Defining Dictionary of Estonian] 2009, ed. by Margit Langemets, Mai Tiits, Tiia Valdre, Leidi Veskis, Ülle Viks, and Piret Voll. 6 vols. Tallinn: Eesti Keele Sihtasutus.Google Scholar
EMS Eesti murrete sõnaraamat
[Estonian Dialect Dictionary], vol. 5 (1) 2009, ed. by Mari-Liis Kalvik, Mari Kendla, Vilja Oja, Tiina Tärk, and Jüri Viikberg. Tallinn: Eesti Keele Sihtasutus.Google Scholar
Hellquist, Elof
1922Svensk etymologisk Ordbok [Swedish Etymological Dictionary]. Lund: Gleerups.Google Scholar
KKS Karjalan kielen sanakirja
[Dictionary of Karelian] 1968–2005, ed. by Raija Koponen, and Pertti Virtaranta. (= Lexica Societatis Fenno-Ugricae, 16; Kotimaisten Kielten Tutkimuskeskuksen Julkaisuja, 25.) 6 vols. Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura.Google Scholar
LW Livisches Wörterbuch mit grammatischer Einleitung
1938, by Lauri Kettunen. (= Lexica Societatis Fenno-Ugricae, 5.) Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura.Google Scholar
ME Lettisch-Deutsches Wörterbuch
1923–1932, by Karlis Mühlenbachs; ed. and augmented by Janis Endzelin. 4 vols.Riga: Izdevusi Izglītības ministrija.Google Scholar
NS Nykysuomen sanakirja
[Dictionary of Modern Finnish], vol. 4 1956, ed. by Matti Sadeniemi. Porvoo & Helsinki: Werner Söderström.Google Scholar
OFSF Ordbok över Finlands svenska folkmål
[Dictionary of Swedish Dialects in Finland], vol. 4 2007, ed. by Peter Slotte. Helsingfors: Svenska Litteratursällskapet i Finland & Forskningscentralen för de Inhemska Språken.Google Scholar
ÕS Eesti õigekeelsussõnaraamat
[Estonian Orthological Dictionary] 2006, ed. by Tiiu Erelt. Tallinn: Eesti Keele Sihtasutus.Google Scholar
Pokorny, Julius
1959–1969 Indogermanisches etymologisches Wörterbuch. 2 vols. Bern & Munich: Francke Verlag.Google Scholar
PS Suomen kielen perussanakirja
[Basic Dictionary of the Finnish Language] 1996. 4th ed. (= Kotimaisten Kielten Tutkimuskeskuksen Julkaisuja, 55.)Helsinki: Kotimaisten Kielten Tutkimuskeskus.Google Scholar
Rietz, Johan Ernst
[1867] 1962 Ordbok öfver svenska allmoge-språket [Dictionary of Swedish Dialects]. Lund: Gleerups. Also available at: http://​runeberg​.org​/dialektl/Google Scholar
SAOB Svenska Akademiens ordbok: Ordbok över svenska språket utgiven av Svenska Akademien
The Swedish Academy Dictionary], http://​g3​.spraakdata​.gu​.se​/saob/
SKES Suomen kielen etymologinen sanakirja
[Etymological Dictionary of Finnish] 1955–1983, by Erkki Itkonen, Yrjö H. Toivonen, and Aulis J. Joki. (= Lexica Societatis Fenno-Ugricae, 12.) 7 vols. Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura.Google Scholar
SMS Suomen murteiden sanakirja
Finnish Dialect Dictionary], vol. 9. (= Kotimaisten kielten tutkimuskeskus, 36.) Editing in progress
SRNG Slovaŕ russkih narodnyh govorov
[Dictionary of Russian National Dialects], vol. 16 1980 Leningrad: Nauka.Google Scholar
SSA Suomen sanojen alkuperä: Etymologinen sanakirja
[The Origin of Finnish Words: An Etymological Dictionary] 1992–2000, ed. by Erkki Itkonen, and Ulla-Maija Kulonen. 
(= Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran toimituksia, 556; Kotimaisten Kielten Tutkimuskeskuksen Julkaisuja, 62.) 3 vols. Helsinki: Suomalaisen Kirjallisuuden Seura.Google Scholar
UEW Uralisches etymologisches Wörterbuch
, vol. 1 1988, by Károly Rédey. Wiesbaden: Harrassowitz.Google Scholar
Vasmer, Max
1986Etimologičeskij slovaŕ russkogo jazyka [Russian Etymological Dictionary], trans. and ed. by O.N. Trubatšov, and B.A. Larin. 4 vols. Moscow: Progress.Google Scholar
VKS Vadja keele sõnaraamat
[Dictionary of Votic], vol. 5 2006, ed. by Silja Grünberg. Tallinn: Eesti Keele Sihtasutus.Google Scholar
VMS Väike murdesõnastik
[Concise Dialect Dictionary (of Estonian)], vol. 2 1989, ed. by Valdek Pall. Tallinn: Valgus.Google Scholar
Wiedemann, Ferdinand Johann
[1893] 1973Eesti-saksa sõnaraamat / Estnisch-Deutsches Wörterbuch. 2nd ed. by Jakob Hurt. Tallinn: Valgus.Google Scholar

Non-dictionary references

Ahlqvist, August
1871De vestfinska språkens kulturord: Et linguistiskt bidrag till Finnarnes äldre kulturhistoria [Cultural Vocabulary of West Finnish]. Helsingfors: Finska Litteratur-Sällskapets.Google Scholar
ALE Atlas linguarum Europae
, vol. 1: 4 1990 Rome: Istituto Poligrafico e Zecca dello Stato.Google Scholar
ALFE Atlas linguarum Fennicarum
, vol. 2 2007 (= Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran Toimituksia, 800; Kotimaisten Kielten Tutkimuskeskuksen Julkaisuja, 118.) Helsinki: Suomalaisen Kirjallisuuden Seura.Google Scholar
Biggam, C.P.
2012The Semantics of Colour: A Historical Approach. Cambridge: Cambridge University Press. CrossrefGoogle Scholar
Häkkinen, Kaisa
2004Linnun nimi [Bird’s Name]. Helsinki: Teos.Google Scholar
Herne, Alf A.G.
1954Die slawischen Farbenbenennungen: Eine semasiologische etymologische Untersuchung. Uppsala: Almqvist and Wiksell.Google Scholar
Kalima, Jalo Lahja
1936Itämerensuomalaisten kielten balttilaiset lainasanat [Baltic Loanwords in the Finnic Languages]. (= Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran Toimituksia, 202.) Helsinki: Suomalaisen Kirjallisuuden Seura.Google Scholar
Kerttula, Seija
2007 “Relative Basicness of Color Terms: Modeling and Measurement.” In MacLaury, Paramei, and Dedrick, 151–169.Google Scholar
Koivulehto, Jorma
1999 “Das Verhältnis des Ostseefinnischen und des Lappischen im Lichte der alten Lehnwörter: Die Substitution des fremden Wortausgangs.” In Sprachen in Finnland und Estland, ed. by Pekka Lehtimäki, 7–22. Wiesbaden: Harrassowitz.Google Scholar
Koski, Mauno
1983Värien nimitykset suomessa ja lähisukukielissä [The Names for Colours in Finnish and Closely-Related Languages]. (= Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran Toimituksia, 391.) Helsinki: Suomalaisen Kirjallisuuden Seura.Google Scholar
Lehtisalo, Toivo
1934 “Lepästä sielupuuna suomensukuisilla kansoilla [Alder as the sacred soul tree of the Finnic people].” Kalevalaseuran Vuosikirja 14: 76–83.Google Scholar
MacLaury, Robert E., Galina V. Paramei, and Don Dedrick
(eds.) 2007Anthropology of Color: Interdisciplinary multilevel modeling. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
Mäger, Mart
1967Eesti linnunimetused [Estonian Bird Names], ed. by Valdek Pall. Tallinn: Eesti NSV Teaduste Akadeemia.Google Scholar
Mägiste, Julius
1928Oi-, õi- deminutiivid läänemeresoome keelis [Oi-, õi- diminutives in Finnic languages]. (= Acta et Commentationes Universitatis Dorpatensis B, 12.2.) Tartu: Postimehe Kirjastus.Google Scholar
Manninen, Ilmari Justus Andreas
1929Soome sugu rahvaste etnograafia [The Ethnography of the Finno-Ugric Peoples]. Tartu: Loodus.Google Scholar
Nirvi, Ruben Erik
1944Sanankieltoja ja niihin liittyviä kielenilmiöitä itämerensuomalaisissa kielissä [About Taboo Words and Associated Linguistic Phenomena in Finnic Languages]. Helsinki: Suomalaisen Kirjallisuuden Seura.Google Scholar
Oja, Vilja
2001Linguistic Studies of Estonian Colour Terminology. Tartu: Tartu University Press.Google Scholar
2003“Hobu oli võik, lehm oli leet [Horse versus cow: same colour, different adjectives].” Keel ja Kirjandus 46 (2): 101–107.Google Scholar
2004a“Some Colour Words with Restricted Reference.” Latvijas Zinātnu Akadēmijas Vēstis, A5: 37–42.Google Scholar
2004b “The Finnic-Mordvin lepp .” Linguistica Uralica 40 (2): 87–94.Google Scholar
2006 “Terms for Blood in the Finnic Atlas: Cognates and contacts.” In Proceedings of the 4th International Congress of Dialectologists and Geolinguists, ed. by Agris Timuška, 374–381. Riga: Latvian Language Institute, University of Latvia.Google Scholar
2007 “Colour Naming in Estonian and Cognate Languages.” In MacLaury, Paramei, and Dedrick, 189–209.
2011“Kromaatiliste värvide nimetustest läänemeresoome murretes [About the names for chromatic colours in the Finnic dialects].” In Värvinimede raamat, ed. by Mari Uusküla, and Urmas Sutrop, 143–167. (= Töid Antropoloogilise ja Etnolingvistika Vallast, 5.) Tallinn: Eesti Keele Sihtasutus.Google Scholar
Saareste, Albert
1924Leksikaalseist vahekordadest eesti murretes, 1: analüüs [Lexical relations in Estonian dialects, 1: analysis]. (= Acta et Commentationes Universitatis Dorpatensis B, 6.1.) Tartu: Postimehe Kirjastus.Google Scholar
Salo, Unto
1992Raudan synty: Rautatekniikan varhaisvaiheista Suomessa [The birth of iron: The early stages of iron technology in Finland].” Sananjalka 34: 103–122.Google Scholar
Suhonen, Seppo
1973Die jungen lettischen Lehnwörter im Livischen. ( = Suomalais-Ugrilaisen Seuran Toimituksia, 154.) Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura.Google Scholar
Suolahti, Hugo
1906“Lintujen nimityksistä suomen kielessä [About Finnish bird names].” Virittäjä 10: 138–142.Google Scholar
Thomsen, Wilhelm
1931Berührungen zwischen den finnischen und den baltischen (litauisch-lettischen) Sprachen: eine sprachgeschichtliche Untersuchung. ( = Samlede Afhandlinger, 4.) Copenhagen: Nordisk Forlag.Google Scholar
Toivonen, Yrjö Henrik
1943 “Hurma ja hurme [ Hurma and hurme ].” Kalevalaseuran Vuosikirja 22 (1943 for 1942): 149–161.Google Scholar
Uusküla, Mari
2007 “The Basic Colour Terms of Finnish.” SKY Journal of Linguistics 20: 367–397.Google Scholar
Vaba, Lembit
1997Uurimusi läti–eesti keelesuhetest [Studies on the Linguistic Relations between Estonian and Latvian]. Tallinn: Eesti Keele Sihtasutus; Tampere: Ülikool.Google Scholar
Vilkuna, Kustaa
1937 “Die Benennungen des Marienkäfers.” Finnish-Ugrische Forschungen 24: 197–231.Google Scholar
Zeps, Valdis Juris
1962Latvian and Finnic Linguistic Convergences. ( = Indiana University Uralic and Altaic Series, 9.) Bloomington: Indiana University.Google Scholar