Cover not available
Part of
The Acquisition of the Present
Edited by Dalila Ayoun
[Not in series 196] 2015
► pp. 113–152

Chapter 5. Examining the influence of transfer and prototypes on the acquisition of the present progressive in L2 Spanish

| University of Kansas
| Basque Center on Cognition, Brain and Language
| University of Kansas
| University of Costa Rica

We focus on the interpretation of the present progressive by English-speaking learners of Spanish (n=49) in order to examine whether L2 learners transfer all of the associated interpretations of a given form from the L1 or whether transfer is limited to the prototypes of a given form (Gass & Ard 1984; Kellerman 1977, 1979). In both Spanish and English, although the ‘core’ meaning of the progressive is continuous, a habitual meaning is possible if an adverb is present. However, unlike English, in the variety of Spanish that we examine, the progressive does not allow a futurate reading. The results of an interpretation task targeting the habitual and futurate interpretations show that early L2 learners of Spanish correctly accept the habitual reading, which is similar in the L1 and L2, and also incorrectly accept the futurate reading of the present progressive, which is possible only in the L1. These results suggest that the properties of the L1 can facilitate the acquisition of non-prototypical interpretations, even for early leaners. In addition, ruling out interpretations which are available in the L1, but not the L2, presents a challenge, even for less prototypical meanings.

Published online: 9 October 2015
DOI logo
https://doi.org/10.1075/z.196.05gab
References
Andersen, R.W
1990 Verbal virtuosity and speakers’ purposes. In Variability in Second Language Acquisition: Proceedings of the Tenth Meeting of the Second Language Research Forum, Vol. 2, H. Burmeister & P.L. Rounds (eds), 1–24. Eugene OR: University of Oregon.Google Scholar
Andersen, R.W. & Shirai, Y
1996 The primacy of aspect in first and second language acquisition: The pidgin-creole connection. In Handbook of Second Language Acquisition, W.C. Ritchie & T.K. Bhatia (eds), 527–570. San Diego CA : Academic Press.Google Scholar
Aponte Alequín, H. & Ortiz López, L.A
2010 Una perspectiva pragmática del presente progresivo con valor de futuro en el español del Caribe. In Selected Proceedings of the 12th Hispanic Linguistics Symposium, C. Borgonovo, M. Español-Echevarría & P. Prévost (eds), 109–121. Somerville MA: Cascadilla Proceedings Project.Google Scholar
Ayoun, D. & Rothman, J
2013 Generative approaches to the L2 acquisition of temporal- aspectual-mood systems. In Research Design and Methodology in Studies on Second Language Tense and Aspect, R. Salaberry & L. Comajoan (eds), 119–156. Berlin: Mouton de Gruyter. DOI logoGoogle Scholar
Bardovi-Harlig, K
2000 Tense and Aspect in Second Language Acquisition: Form, Meaning and Use. Oxford: Blackwell.Google Scholar
2004a The emergence of grammaticalized future expression in longitudinal production data. In Form and Meaning in Second Language Acquisition, M. Overstreet, S. Rott, B. VanPatten & J. Wiliams (eds), 115–137. Mahwah NJ: Lawrence Erlbaum Associates.Google Scholar
2010 After process, then what? A longitudinal investigation of the progressive prototype in L2 English. In Development of Tense, Aspect and Mood in L1 and L2, E. Labeau (ed.), 135–155. Amsterdam: Rodopi.Google Scholar
2012 Second language acquisition. In The Oxford Handbook of Tense and Aspect, R.I. Binnick (ed.), 481–503. Oxford: OUP.Google Scholar
Bertinetto, P.M
2000 The progressive in romance, as compared with English. In Tense and Aspect in the Languages of Europe, Ö. Dahl (ed.), 559–604. Berlin: Mouton de Gruyter.Google Scholar
Binnick, R
1991 Time and the Verb. Oxford: OUP.Google Scholar
Butt, J. & Benjamin, C
2013 A New Reference Grammar of Modern Spanish. London: Routledge.Google Scholar
Carlson, G
2012 Habitual and generic aspect. In The Oxford Handbook of Tense and Aspect, R.I. Binnick (ed.), 828–851. Oxford: OUP.Google Scholar
Comrie, B
1976 Aspect. Cambridge: CUP.Google Scholar
Copley, B
2009 The Semantics of the Future. London: Taylor & Francis.Google Scholar
Cortés-Torres, M
2005 ¿Qué estás haciendo?: La variación de la perífrasis estar + ndo en el español puertorriqueño. In Selected Proceedings of the 7th Hispanic Linguistics Symposium, David Eddington (ed.), 42–55. Somerville MA: Cascadilla.Google Scholar
Cowper, E
1998 The simple present tense in English: a unified treatment. Studia Linguistica 52: 1–18. DOI logoGoogle Scholar
2005 The geometry of interpretable features: Infl in English and Spanish. Language 81: 10–46. DOI logoGoogle Scholar
Cuza, A
2008 The L2 Acquisition and L1 Attrition of the Interpretation and Use of Aspectual Properties in Spanish among English-speaking L2 Learners and Long-term Spanish Immigrants. PhD dissertation, University of Toronto.
2010 On the L1 attrition of the Spanish present tense. Hispania 93: 256–272.Google Scholar
De Swart, H
1998 Aspect shift and coercion. Natural Language and Linguistic Theory 16. 347- 385. DOI logoGoogle Scholar
Dowty, D
1977 Toward a semantic analysis of verb aspect and the English ‘imperfective’ progressive. Linguistics and Philosophy 1: 45–77. DOI logoGoogle Scholar
1979 Word Meaning and Montague Grammar. Dordrecht: Reidel. DOI logoGoogle Scholar
Eckman, F
1977 Markedness and the contrastive analysis hypothesis. Language Learning 27: 315–330. DOI logoGoogle Scholar
Espunya, A
1998 On the semantics of the Spanish progressive sequence ir + gerund. Belgian Journal of Linguistics 12: 21–42. DOI logoGoogle Scholar
Fafulas, S
2010 The acquisition of a morphosyntactic variable in Spanish: The analytic and synthetic verb forms of present progressive aspect. IULC Working Papers Online Volume 9 , 1–19. Indiana University.
2015 Progressive constructions in native speakers and adult-acquired Spanish. Studies in Hispanic and Lusophone Linguistics. DOI logoGoogle Scholar
Gabriele, A
2009 Transfer and transition in the SLA of aspect. Studies in Second Language Acquisition 31: 371–402. DOI logoGoogle Scholar
Gabriele, A. & Canales, A
2011 No time like the present: examining transfer at the interfaces in second language acquisition. Lingua 121: 670–687. DOI logoGoogle Scholar
Gass, S
1979 Language transfer and universal grammatical relations. Language Learning 29: 327–344. DOI logoGoogle Scholar
Gass, S. & Ard, J
1984 Second language acquisition and the ontology of language universals. Language Universals and Second Language Acquisition[Typological Studies in Language 5], W. Rutherford (ed.), 33–65. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Geeslin, K. & Fafulas, S
2012 Variation of the simple present and present progressive forms: A comparison of native and non-native speakers. In Selected Proceedings of the 14th Hispanic Linguistics Symposium, K. Geeslin & M. Díaz-Campos (eds), 179–196. Somerville MA: Cascadilla Proceedings Project.Google Scholar
Gudmestad, A. & Geeslin, K
2011 Assessing the use of multiple forms in variable contexts: The relationship between linguistic factors and future-time reference. Studies in Hispanic and Lusophone Linguistics 41: 3–33.Google Scholar
2013 Second-language development of variable future-time expression in Spanish. In Selected Proceedings of the 6th Workshop on Spanish Sociolinguistics, A.M. Carvalho & S. Beaudrie (eds), 63–75. Somerville MA: Cascadilla Proceedings Project.Google Scholar
Huang, C-c
1999 Tense-aspect marking by L2 learners of English and native English speakers: Inherent lexical aspect and unitary vs. repeated situation types. Issues in Applied Linguistics 10: 113–130.Google Scholar
Kellerman, E
1977 Towards a characterization of transfer in second language learning. Interlanguage Studies Bulletin 2: 58–146.Google Scholar
1979 Transfer and non-transfer: Where we are now. Studies in Second Language Acquisition 2: 37–57. DOI logoGoogle Scholar
1983 Now you see it, now you don’t. In Language Transfer in Language Learning, S. Gass & L. Selinker (eds), 112–134. Rowley MA: Newbury House.Google Scholar
Klein, F
1980 A quantitative study of syntactic and pragmatic indications of change in the Spanish of bilinguals in the U.S. In Locating Language in Time and Space, W. Labov (ed.), 69–82. New York NY: Academic Press.Google Scholar
Koontz-Garboden, A
2004 Language contact and Spanish aspectual expression: A formal analysis. Lingua 114: 1291–1330. DOI logoGoogle Scholar
Krifka, M
1989 Nominal reference, temporal constitution and quantification in event semantics. Semantics and Contextual Expressions, R. Bartsch, J. van Benthem & P. van Emde Boas (eds), 75–115. Dordrecht: Foris.Google Scholar
Krifka, M, Pelletier, F. J., Carlson, G., ter Meulen, A., Link, G. and Chierchia, G
1995 Genericity: an introduction. In The Generic Book, G. Carlson & F. J. Pelletier (eds), 1- 124. Chicago IL: University of Chicago Press.Google Scholar
Michaelis, L
2004 Type-shifting in construction grammar: an integrated approach to aspectual coercion. Cognitive Linguistics 15: 1–67. DOI logoGoogle Scholar
McClure, W
2008 On the morpho-semantics of the progressive. In Proceedings of the 25th West Coast Conference on Formal Linguistics, D. Baumer, D. Montero & M. Scanlon (eds), 384–392. Somerville MA: Cascadilla Proceedings Project.Google Scholar
Montrul, S. & Slabakova, R
2002 Acquiring morphosyntactic and semantic properties of aspectual tenses in L2 Spanish. In The Acquisition of Spanish Morphosyntax: The L1-L2 Connection, A.T. Péréz-Leroux & J. Liceras (eds), 113–149. Dordecht: Kluwer. DOI logoGoogle Scholar
Nusselhauf, N. & Römer, U
2007 Lexical-grammatical patterns in spoken English: The case of the progressive with future time reference. International Journal of Corpus Linguistics 12: 297–333. DOI logoGoogle Scholar
Orozco, R
2005 Distribution of future time forms in Northern Colombia Spanish. In Selected Proceedings of the 7th Hispanic Linguistics Symposium, D. Eddington (ed.), 56–65. Somerville MA: Cascadilla Press.Google Scholar
2007a The impact of linguistic constraints on the expression of futurity in the Spanish of New York Colombians. In Spanish in Contact: Policy, Social and Linguistic Inquiries [Impact: Studies in Language and Society 22], K. Potowski & R. Cameron (eds), 311–327. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
2007b Social constraints on the expression of futurity in Spanish-speaking urban communities. In Selected Proceedings of the 3rd Workshop on Spanish Sociolinguistics, J. Holmquist, A. Lorenzino & L. Sayahi (eds), 103–112. Somerville MA: Cascadilla Press.Google Scholar
Pérez-Corés, S
2012 The interpretation of present progressive aspectual features by L2 Spanish learners and heritage language speakers. Arizona Working Papers in SLA & Teaching 19: 36–55.Google Scholar
Pienemann, M
1998 Language Processing and Second Language Development: Processability Theory[Studies in Bilingualism 15]. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Prince, E
1973 Futurate be-ing, or why yesterday morning, I was leaving tomorrow on the midnight special is OK. Paper presented at the 1973 Summer Meeting of the Linguistic Society of America.
Russinovich Solé, Y
1990 Valores aspectuales del Español. Hispanic Linguistics 4: 57–86.Google Scholar
Salaberry, R. & Comajoan, L
(eds) 2013 Research Design and Methodology in Studies on Second Language Tense and Aspect. Berlin: Mouton de Gruyter. DOI logoGoogle Scholar
Sánchez-Muñoz, A
2004 Transfer in the Spanish progressive constructions in Los Angeles. USC Working Papers in Linguistics 2: 16–29.Google Scholar
Schwartz, B.D. & Sprouse, R
1996 L2 cognitive states and the Full Transfer/Full Access model. Second Language Research 12: 40–72. DOI logoGoogle Scholar
Shirai, Y
2002 The prototype hypothesis of tense-aspect acquisition in second language. The L2 Acquisition of Tense-Aspect Morphology [Language Acquisition and Language Disorders 27], R.M. Salaberry & Y. Shirai (eds), 451–474. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Shirai, Y. & Andersen, R
1995 The acquisition of tense-aspect morphology: A prototype account. Language 71: 743–762. DOI logoGoogle Scholar
Smith, C
1981 The future progressive: Not simply future + progressive. Papers from the Regional Meetings, Chicago Linguistic Society 17: 369–382.Google Scholar
1991[1997] The Parameter of Aspect. Dordrecht: Kluwer. DOI logoGoogle Scholar
Sugaya, N. & Shirai, Y
2007 The acquisition of progressive and resultative meanings of the imperfective aspect marker by L2 learners of Japanese. Studies in Second Language Acquisition 29: 1–38. DOI logoGoogle Scholar
Tagliaferri, B
2005 Paradigm. Perception Research Systems Inc. (Version 1) [software]. [URL]
Torres Cacoullos, R
2000 Grammaticization, Synchronic Variation, and Language Contact: A Study of Spanish Progressive -ndo Constructions [Studies in Language Companion Series 52]. Amsterdan: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Trahey, M. & White, L
1993 Positive evidence and preemption in the second language classroom. Studies in Second Language Acquisition 15: 181–204. DOI logoGoogle Scholar
Vanden Wyngaerd, G
2005 The simple present. The Function of Function Words and Functional Categories [Linguistik Aktuell/Linguistics Today 78], M. den Dikken & C. Tortora, 187–216. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Vendler, Z
1967 Verbs and times. In Linguistics in Philosophy, Z. Vendler (ed.), 97–121. Ithaca NY: Cornell University Press.Google Scholar
Verkuyl, H
1993 A Theory of Aspectuality: The interaction between temporal and atemporal structure. Cambridge: CUP. DOI logoGoogle Scholar
1972 On the Compositional Nature of the Aspects. Dordrecht: Reidel. DOI logoGoogle Scholar
Vetter, D
1972 Someone solves this problem tomorrow. Linguistic Inquiry 4: 104–108.Google Scholar
White, L
1991a Adverb placement in second language acquisition: Some effects of positive and negative evidence in the classroom. Second Language Research 7: 133–161. DOI logoGoogle Scholar
1991b The verb-movement parameter in second language acquisition. Language Acquisition 1: 337–360. DOI logoGoogle Scholar
1992 Universal Grammar: Is it just a new name for old problems. In Language Transfer in Language Learning [Language Acquisition and Language Disorders 5], S. Gass & L. Selinker (eds), 217–232. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Cited by

Cited by 3 other publications

Geeslin, Kimberly L. & Stephen Fafulas
2022. Chapter 7. Linguistic variation and second language Spanish. In Variation in Second and Heritage Languages [Studies in Language Variation, 28], ► pp. 159 ff. DOI logo
Miller, David, Vincent DeLuca, Denny Berndt, Michael Iverson & Jason Rothman
2017. Subtle aspectual differences in the L2 acquisition of German. In Cross-linguistic Influence in Bilingualism [Studies in Bilingualism, 52], ► pp. 207 ff. DOI logo
Zeng, Xiaoyan, Yasuhiro Shirai & Xiaoxiang Chen
2021. Universals and transfer in the acquisition of the progressive aspect: Evidence from L1 Chinese, German, and Spanish learners’ use of the progressive-ingin spoken English. International Review of Applied Linguistics in Language Teaching 59:2 ► pp. 267 ff. DOI logo

This list is based on CrossRef data as of 19 march 2024. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.