Cover not available
Part of
Developmental Perspectives in Written Language and Literacy: In honor of Ludo Verhoeven
Edited by Eliane Segers and Paul van den Broek
[Not in series 206] 2017
► pp. 167–182

An updated review of cross-language transfer and its educational implications

| | University of Minnesota Duluth

As individuals develop literacy in two (or more) languages, how are the proficiencies across languages interrelated? In this chapter, the recent findings on cross-language transfer are summarized and areas that need more research are identified. The reviewed studies support the idea that cross language transfer can be considered a metalinguistic/metacognitive ability that is observed under certain contexts, such as when the first language has a strong foundation due to the presence of some of the following factors: formal educational experiences, learner aptitude, and facilitative sociocultural context. Also, readers’ resources in one language are more likely to be recruited when resources in the other language are unavailable or weak, and the existing resources are perceived to be relevant. These patterns have implications for developing educational programs using L1 as a foundation.

Keywords: transfer, literacy, bilingualism, metalinguistic, metacognitive, education, socioeconomics, decoding, comprehension
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.Correlations between L1 and L2 proficiency
  • 3.Deeper analyses of transfer
    • 3.1Longitudinal studies of bilinguals
    • 3.2Experimental approach
  • 4.Contexts of transfer
    • 4.1Cognitive/linguistic aptitude, existing proficiencies
    • 4.2Home and school support
  • 5.Sociocultural factors, socioeconomic status, contexts of language development
  • 6.Conclusion
  • References
Published online: 21 December 2017
DOI logo
https://doi.org/10.1075/z.206.11dur
References
Alptekin, C., & Erçetin, G
(2010) The role of L1 and L2 working memory in literal and inferential comprehension in L2 reading. Journal of Research in Reading, 33, 206–219, ISSN 0141-0423. DOI logoGoogle Scholar
Arrington, C. N., Kulesz, P. A., Francis, D. J., Fletcher, J. M., & Barnes, M. A
(2014) The Contribution of attentional control and working memory to reading comprehension and decoding, Scientific Studies of Reading, 18, 325–346. DOI logoGoogle Scholar
Atwill, K., Blanchard, J., Christie, J., Gorin, J. S., & García, H. S
(2010) English-language learners: Implications of limited vocabulary for cross language transfer of phonemic awareness with kindergarteners. Journal of Hispanic Higher Education, 9, 104–129. DOI logoGoogle Scholar
August, D., & Shanahan, T
(Eds.) (2006) Developing literacy in second-language learners: Report of the national literacy panel on language-minority children and youth. Mahwah, NJ, US: Lawrence Erlbaum Associates Publishers.Google Scholar
Ben-Zeev, S
(1977) The influence of bilingualism on cognitive strategy and cognitive development. Child Development, 48, 1009–1018. DOI logoGoogle Scholar
Branum-Martin, L., Foorman, B., Francis, D. J., & Mehta, P. D
(2010) Contextual effects of bilingual programs on bilingual reading. Journal of Educational Psychology, 102, 341–355. DOI logoGoogle Scholar
Cain, K., Oakhill, J., & Bryant, P
(2004) Children’s reading comprehension ability: Concurrent prediction by working memory, verbal ability, and component skills. Journal of Educational Psychology, 96, 31–42. DOI logoGoogle Scholar
Cardenas-Hagan, E., Carlson, C. D., & Pollard-Durodola, S. D
(2007) The cross-linguistic transfer of early literacy skills: The role of initial L1 and L2 skills and language of instruction. Language, Speech, and Hearing Services in Schools, 38(3), 249–259. DOI logoGoogle Scholar
Castilla, A. P., Restrepo, M. A., & Perez-Leroux, A. T
(2009) Individual differences and language interdependence: A study of sequential bilingual development in Spanish–English preschool children. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 12, 565–580. DOI logoGoogle Scholar
Chatterji, M
(2006) Reading achievement gaps, correlates, and moderators of early reading achievement: Evidence from the early childhood longitudinal study (ECLS) kindergarten to first grade sample. Journal of Educational Psychology, 98(3), 489–507. DOI logoGoogle Scholar
Daneman, M., & Carpenter, P. A
(1980) Individual differences in working memory and reading. Journal of Verbal Learning and Verbal Behavior, 19, 450–466. DOI logoGoogle Scholar
Deacon, S. H., Wade-Woolley, L., & Kirby, J
(2007) Crossover: The role of morphological awareness in French immersion children’s reading. Developmental Psychology, 43(3), 732–746. DOI logoGoogle Scholar
Demir-Vegter, S., Aarts, R., & Kurvers, J
(2013) Lexical richness in maternal input and vocabulary development of Turkish preschoolers in the Netherlands. Journal of Psycholinguistic Research, 43(2), 149–165. DOI logoGoogle Scholar
Dressler, C., & Kamil, M. L
(2006) First- and second-language literacy. In D. August & T. Shanahan (Eds.), Developing literacy in second-language learners: Report of the national literacy panel on language-minority children and youth (pp. 197–238). Mahwah, NJ, US: Lawrence Erlbaum Associates Publishers.Google Scholar
Droop, M., & Verhoeven, L
(1998) Background knowledge, linguistic complexity, and second-language reading comprehension. Journal of Literacy Research, 30, 253–271. DOI logoGoogle Scholar
Duncan, G., & Brook-Gunn, J
(2000) Family poverty, welfare reform, child development. Child Development, 71(1), 188–196. DOI logoGoogle Scholar
Durgunoğlu, A. Y
(2002) Cross-linguistic transfer in literacy development and implications for language learners. Annals of Dyslexia, 52, 189–204. DOI logoGoogle Scholar
(2016) Integrating cognitive and sociocultural aspects of reading in Turkish. In B. Haznedar & N. Ketrez (Eds.), Acquisition of Turkish in childhood (pp. 223–242. Armsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Durgunoğlu, A., Nagy, W., & Hancin-Bhatt, B
(1993) Cross-language transfer of phonological awareness. Journal of Educational Psychology, 85, 453–465. DOI logoGoogle Scholar
Durgunoğlu, A. Y., Öney, B., & Kuşcul, H
(2003) Development and evaluation of an adult literacy program in Turkey. International Journal of Educational Development, 23, 17–36. DOI logoGoogle Scholar
Durgunoğlu, A. Y., Mir, M., & Ariño-Marti, S
(2002) The relationship between bilingual children’s reading and writing in their two languages. In S. Ransdell & M. L. Barbier (Eds.), Psycholinguistic approaches to understanding second-language writing (pp. 81–100). Dordrecht, The Netherlands: Kluwer.Google Scholar
Durgunoğlu, A. Y., Peynircioğlu, Z., & Mir, M
(2002) The role of formal definitions in reading comprehension of bilingual students. In R. Heredia & J. Altarriba (Eds.), Sentence processing in bilinguals (pp. 299–316). Amsterdam, The Netherlands: Elsevier. DOI logoGoogle Scholar
Durgunoğlu, A. Y., Sagar, A., Fagan, K., & Brown, R
(2014) A Pilot study to improve the civics and history comprehension and vocabulary skills of English Learners in an adult education program. American Educational Research Association meetings, Philadelphia, PA.
Durgunoğlu, A. Y., & Verhoeven, L
(2013) Literacy development in multilingual contexts. New Jersey: Erlbaum (reprinted in 2008 by Routledge).Google Scholar
Farver, J. M., Xu, Y., Lonigan, C. J., & Eppe, S
(2013) The Home literacy environment and Latino Head Start children’s emergent literacy skills. Developmental Psychology, 49, 775–791. DOI logoGoogle Scholar
Gernsbacher, M. A., Varner, K. R., & Faust, M. E
(1990) Investigating differences in general comprehension skill. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 16(3), 430–445. DOI logoGoogle Scholar
Goodrich, J. M., Lonigan, C. J., & Farver, J. M
(2013) Do early literacy skills in children’s first language promote development of skills in their second language? An experimental evaluation of transfer. Journal of Educational Psychology, 105, 414–426. DOI logoGoogle Scholar
(2014) Children’s expressive language skills and their Impact on the relation between first- and second-Language phonological awareness skills, Scientific Studies of Reading, 18, 114–129. DOI logoGoogle Scholar
Goodrich, J. M., Lonigan, C. J., Kleuver, C. G., & Farver, J. M
(2014) Development and transfer of vocabulary knowledge in Spanish speaking language minority preschool children. Journal of Child Language, 43(5), 969–992. DOI logoGoogle Scholar
Gottardo, A., & Mueller, J
(2009) Are first- and second-language factors related in predicting second-language reading comprehension? A study of Spanish-speaking children acquiring English as a second language from first to second grade. Journal of Educational Psychology, 101(2), 330–344. DOI logoGoogle Scholar
Hakuta, K., & Diaz, R. M
(1985) The relationship between degree of bilingualism and cognitive ability: A critical discussion and some new longitudinal data. In K. E. Nelson (Ed.), Children’s language (pp. 319–344). Hillsdale, NJ: Erlbaum.Google Scholar
Hoff, E
(2003) The specificity of environmental influence: Socioeconomic status affects early vocabulary development via maternal speech. Child Development, 74, 1368–1378. DOI logoGoogle Scholar
(2006) How social contexts support and shape language development. Developmental Review, 26, 55–88. DOI logoGoogle Scholar
Janssen, C., Segers, E., McQueen, J., & Verhoeven, L
(2015) Lexical specificity training effects in second language learners. Language Learning, 65, 358–389. DOI logoGoogle Scholar
Jian, Y-C., & Ko, H-W
(2014) investigating the effects of background knowledge on Chinese word processing during text reading: Evidence from eye movements. Journal of Research in Reading, 37, 71–86. DOI logoGoogle Scholar
Jiménez, R. T., García, G. E., & Pearson, P. D
(1995) Three children, two languages, and strategic reading: Case studies in bilingual/monolingual reading. American Educational Research Journal, 32, 67–97. DOI logoGoogle Scholar
Kieffer, M. J
(2008) Catching up or falling behind? Initial English proficiency, concentrated poverty, and the reading growth of language minority learners in the United States. Journal of Educational Psychology, 100, 851–868. DOI logoGoogle Scholar
Kieffer, M
(2010) Socioeconomic status, English proficiency, and late-emerging reading difficulties. Educational Researcher, 39, 484–486. DOI logoGoogle Scholar
Kieffer, M. J
(2012) Early oral language and later reading development in Spanish-speaking English language learners: Evidence from a nine-year longitudinal study. Journal of Applied Developmental Psychology, 33, 146–157. DOI logoGoogle Scholar
Kintsch, W
(2004) The Construction-integration model of text comprehension and its implications for instruction. In R. Ruddell & N. Unrau (Eds.), Theoretical models and processes of reading (5th ed., pp. 1720–1328). Newark, DE: International Reading Association.Google Scholar
Kuo, L-J., & Anderson, R. C
(2010) Beyond cross-language transfer: Reconceptualizing the impact of early bilingualism on phonological awareness. Scientific Studies of Reading, 14, 365–385. DOI logoGoogle Scholar
Lee, O
(2005) Science education with English Language Learners: Synthesis and research agenda. Review of Educational Research, 75, 491–530. DOI logoGoogle Scholar
Lesaux, N. K., Vukovic, R. K., Hertzman, C., & Siegel, L. S
(2007) Context Matters: The Interrelatedness of early literacy skills, developmental health, and community demographics. Early Education and Development, 18, 497–518. DOI logoGoogle Scholar
Mancilla-Martinez, J., & Lesaux, N. K
(2011) The Gap between Spanish speakers’ word reading and word knowledge: A longitudinal study. Child Development, 82, 1544–1560. DOI logoGoogle Scholar
McNeil, L
(2011) Investigating the contributions of background knowledge and reading comprehension strategies to L2 reading comprehension: An exploratory study. Reading and Writing, 24, 883–902. DOI logoGoogle Scholar
Melby-Lervåg, M., & Lervåg, A
(2011) Cross-linguistic transfer of oral language, decoding, phonological awareness and reading comprehension: A meta-analysis of the correlational evidence. Journal of Research in Reading, 34, 114–135. DOI logoGoogle Scholar
Metsala, J. L
(1999) Young children’s phonological awareness and nonword repetition as a function of vocabulary development. Journal of Educational Psychology, 91, 3–19. DOI logoGoogle Scholar
Mistry, R. S., Biesanz, J. C., Chien, N., Howes, C., & Benner, A. D
(2008) Socioeconomic status, parental investments, and the cognitive and behavioral outcomes of low-income children from immigrant and native households. Early Childhood Research Quarterly, 23, 193–212. DOI logoGoogle Scholar
Miyake, A., & Friedman, N. P
(1998) Individual differences in second language proficiency: Working memory as language aptitude. In A. F. Healy & L. E. Bourne (Eds.), Foreign language learning: Psycholinguistic studies on training and retention (pp. 339–364). Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum.Google Scholar
Nagy, W., Garcia, G. E., Durgunoğlu, A. Y., & Hancin-Bhatt, B
(1993) Spanish–English bilingual students’ use of cognates in English reading. Journal of Reading Behavior, 25, 241–259. DOI logoGoogle Scholar
Nagy, W. M., & Townsend, D
(2012) Words as tools: ‘Learning academic vocabulary’ as language acquisition. Reading Research Quarterly, 47, 91–108. DOI logoGoogle Scholar
Nakamoto, J., Lindsey, K. A., & Manis, F. R
(2008) A cross-linguistic investigation of English language learners’ reading comprehension in English and Spanish. Scientific Studies of Reading, 12(4), 351–371. DOI logoGoogle Scholar
National Research Council
(2010) Language diversity, school learning, and closing achievement gaps: A workshop summary (M. Welch-Ross, Rapp.). Washington, DC: National Academies Press.Google Scholar
Noble, K. G., Farah, M. J., & McCandliss, B. D
(2006) Socioeconomic background modulates cognition–achievement relationships in reading. Cognitive Development, 21, 349–368. DOI logoGoogle Scholar
Ordóñez, C. L., Carlo, M. S., Snow, C. E., & McLaughlin, B
(2002) Depth and breadth of vocabulary in two languages: Which vocabulary skills transfer? Journal of Educational Psychology, 94(4), 719–728. DOI logoGoogle Scholar
Páez, M. M., Tabors, P. O., & López, L. M
(2007) Dual language and literacy development of Spanish-speaking preschool children. Journal of Applied Developmental Psychology, 28(2), 85–102. DOI logoGoogle Scholar
Pasquarella, A., Chen, X., Lam, K., & Luo, Y
(2011) Cross-language transfer of morphological awareness in Chinese–English bilinguals. Journal of Research in Reading, 34, 23–42. DOI logoGoogle Scholar
Peña, E. D., Bedore, L. M., & Zlatic-Guinta, R
(2002) Category-generation performance of bilingual children: The influence of condition, category, and language. Journal of Speech, Language, and Hearing Research, 45, 938–947. DOI logoGoogle Scholar
Proctor, C. P., August, D., Carlo, M. S., & Snow, C
(2006) The intriguing role of Spanish language vocabulary knowledge in predicting English reading comprehension. Journal of Educational Psychology, 98(1), 159–169. DOI logoGoogle Scholar
Raviv T., Kessenich, M., & Morrison, F. J
(2004) A mediational model of the association between socioeconomic status and three-year-old language abilities: The role of parenting factors. Early Childhood Research Quarterly, 19, 528–547. DOI logoGoogle Scholar
Roberts, T
(2008) Home storybook reading in primary or second language with preschool children: Evidence of equal effectiveness. Reading Research Quarterly, 43(2), 103–130. DOI logoGoogle Scholar
Rolla San Francisco, A., Mo, M., Carlo, M., August, D., & Snow, C
(2006) The influences of language of literacy instruction and vocabulary on the spelling of Spanish–English bilinguals. Reading and Writing, 19, 627–642. DOI logoGoogle Scholar
Schleppegrell, M. J
(2004) The language of schooling: A functional linguistics perspective (pp. 91–116). Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum; New York: Russell Sage Foundation Press.Google Scholar
Sparks, R. L., Patton, J., Ganschow, L., & Humbach, N
(2011) Subcomponents of second-language aptitude and second-language proficiency. The Modern Language Journal, 95, 253–273. DOI logoGoogle Scholar
Taboada, A., & Guthrie, J
(2006) Contributions of student questioning and prior knowledge to construction of knowledge from reading information text. Journal of Literacy Research, 38(1), 1–35. DOI logoGoogle Scholar
Tilstra, J., McMaster, K., Van den Broek, P., Kendeou, P., & Rapp, D
(2009) Simple but complex: Components of the simple view of reading across grade levels. Journal of Research in Reading, 32(4), 383–401. DOI logoGoogle Scholar
Uccelli, P., Galoway, E. P., Barr, C. B., Meneses, A., & Dobbs, C. L
(2015a) Beyond vocabulary: Exploring cross-disciplinary academic‐language proficiency and its association with reading comprehension. Reading Research Quarterly, 50(3), 337–356. DOI logoGoogle Scholar
Uccelli, P, Barr, C. D., Dobbs, C. L., Galloway, E. P., Meneses, A., & Sanchez, E
(2015b) Core Academic Language Skills (CALS): An expanded operational construct and a novel instrument to chart school-relevant language proficiency in per-adolescent and adolescent learners. Applied Psycholinguistics, 36, 1077–1109. DOI logoGoogle Scholar
van den Broek, P., Tzeng, Y., Risden, K., Trabasso, T., & Basche, P
(2001) Inferential questioning: Effects on comprehension of narrative texts as a function of grade and timing. Journal of Educational Psychology, 93, 521–529. DOI logoGoogle Scholar
Verhoeven, L
(1991) Predicting minority children’s bilingual proficiency: Child, family, and institutional factors. Language Learning, 41, 205–233. DOI logoGoogle Scholar
(1994) Transfer in bilingual development: The linguistic interdependence hypothesis revisited. Language Learning, 44, 381–415. DOI logoGoogle Scholar
(2007) Early bilingualism, language transfer, and phonological awareness. Applied Psycholinguistics, 28, 425–439. DOI logoGoogle Scholar
Vernon-Feagans, L., Garrett-Peters, P., Willoughby, M., Mills-Koonce, R., & The Family Life Project Key Investigators
(2012) Chaos, poverty, and parenting: Predictors of early language development. Early Childhood Research Quarterly,27, 339–351. DOI logoGoogle Scholar
Cited by

Cited by 8 other publications

Durgunoğlu, Aydın Yücesan & Maissam Nimer
2020. A Holistic Approach to New Language and Literacy Development of Refugee Women. In Handbook of Research on Cultivating Literacy in Diverse and Multilingual Classrooms [Advances in Educational Technologies and Instructional Design, ], ► pp. 448 ff. DOI logo
Griskell, Holly L., Perla B. Gámez & Nonie K. Lesaux
2022. Bi-literacy and motivation as predictors of bilingual students’ talk during classroom discussion. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 25:5 ► pp. 1665 ff. DOI logo
Jiang, Yih-Lin Belinda, Li-Jen Kuo & Stephanie M. Moody
2022. Cross-language transfer: a single case study on the acquisition of argumentative reasoning. Bilingual Research Journal 45:1 ► pp. 99 ff. DOI logo
Phillips Galloway, Emily, Paola Uccelli, Gladys Aguilar & Christopher D. Barr
2020. Exploring the Cross-Linguistic Contribution of Spanish and English Academic Language Skills to English Text Comprehension for Middle-Grade Dual Language Learners. AERA Open 6:1 ► pp. 233285841989257 ff. DOI logo
Thomas, Amy E. Kirkley, David R. Byrd & DeeDee Mower
2021. Bridging Family-Teacher Relationships in a Predominately Latinx Title I School With a Spanish-English Dual Immersion Strand Program. In Bridging Family-Teacher Relationships for ELL and Immigrant Students [Advances in Early Childhood and K-12 Education, ], ► pp. 140 ff. DOI logo
2022. Bridging Family-Teacher Relationships in a Predominately Latinx Title I School With a Spanish-English Dual Immersion Strand Program. In Research Anthology on Bilingual and Multilingual Education, ► pp. 194 ff. DOI logo
Wagley, Neelima, Rebecca A. Marks, Lisa M. Bedore & Ioulia Kovelman
2022. Contributions of bilingual home environment and language proficiency on children’s Spanish–English reading outcomes. Child Development 93:4 ► pp. 881 ff. DOI logo
Willard, Jessica A., Katharina Kohl, Lilly-Marlen Bihler, Alexandru Agache & Birgit Leyendecker
2021. Family Literacy Activities and Their Interplay with Family and Preschool Language Environments: Links to Gains in Dual Language Learners’ German Vocabulary. Early Education and Development 32:2 ► pp. 189 ff. DOI logo

This list is based on CrossRef data as of 5 march 2023. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.