Chapter published in:
Creole Studies – Phylogenetic ApproachesEdited by Peter Bakker, Finn Borchsenius, Carsten Levisen and Eeva Sippola
[Not in series 211] 2017
► pp. 345–368
The semantics of Englishes and Creoles
Pacific and Australian perspectives
Carsten Levisen | Roskilde University, Aarhus University
Carol Priestley | Australian National University, Griffith University
Sophie Nicholls | University of Western Sydney
Yonatan Goldshtein | Aarhus University
This chapter provides a lexical-semantic comparison of a selection of Englishes and English-related creoles in the Australia-Pacific area. Faced with the conundrum in sociolinguistic classificatory practice and its contested categories: “language”, “creole”, “dialect”, “variety”, and “English(es)”, we will attempt to circumvent the problematic of metavocabulary by taking a new, two-pronged approach. Firstly, we rely on semantic primes, simple words meanings such as I, you, people, body, big, small, know, think, see, hear as our comparandum, and compare and contrast the lexicalizations of these basic meanings across our sample. Secondly, we utilize phylogenetic networks for visualizing our results and as a tool for forming new hypotheses. Our results provide counter-evidence to the claim that Melanesian and Australian creoles are “varieties of English”. In our sample, we find three basic types of relations. “Shared-core” types (Australian English v. New Zealand English); “closely related core” types (Hawai’i Creole v. Anglo Englishes); and “distantly related core” types (Tok Pisin v. Anglo English, Kriol v. Anglo English, or Yumplatok v. Anglo English). We measure our results against Scandinavian languages in order to explore the language-dialect question, and against Trinidadian – a Caribbean creole, in order to explore the extent of lexical-semantic areality. We conclude that current sociolinguistic metavocabulary is inadequate for representing the complexity of the new ways of speaking in the Australia-Pacific region, and we suggest a principled areal-semantic investigation of words based on semantic principles.
Keywords: Creole semantics, semantics of Englishes, areal semantics, language ideology, sociolinguistic classification
Available under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives (CC BY-NC-ND) 4.0 license.
For any use beyond this license, please contact the publisher at rights@benjamins.nl.
Published online: 31 May 2017
https://doi.org/10.1075/z.211.15lev
https://doi.org/10.1075/z.211.15lev
References
References
Alleyne, M. C.
2014 A reformist approach to the “Creole” concept. Keynote address at the 20th Biennial Conference of the Society for Caribbean Linguistics, in conjunction with the Society for Pidgin and Creole Linguistics (SPCL) and the Associação de Crioulos de Base Lexical Portuguesea e Espanhola (ACBLPE), Holiday Inn Resort, Aruba, 5–8. August.
Ansaldo, U., Matthews, S. & Lim, L.
Bailey, C.-J.
Bakker, P., Daval-Markussen, A., Parkvall, M. & Plag. I.
Barker, F. & Lee, L.
Beimers, G.
Blommaert, J.
Burridge, C. & Mulder, J.
Canagarajah, S. A.
Crowley, T.
Devette-Chee, K.
Franklin, K. & Yapua, K.
Goddard, C.
Goddard, C. & Wierzbicka, A.
Hagen, B.
Hall, R. A. Jr.
Holm, J. A.
Jørgensen, J. N.
Kanas, J.
Keesing, R. M.
Kirkpatrick, A.
Kortmann, B. & Schneider, E.
Lefebvre, C.
Levisen, C.
Levisen, C. & Jogie, M. R.
Levisen, C. & Priestley, C.
Makoni, S. & Pennycook, A.
McWhorter, J.
Meakins, F.
Mesthrie, R. & Bhatt, R. M.
Mihalic. F.
Mühlhäusler, P.
Mühlhäusler, P., Dutton, T. E. & Romaine, S.
Mühlhäusler, P. & Nash, J.
Munro, J.
Nicholls, S.
Payne, A., Drew, D. E., Banala, N., Mattocks, R. & Mattocks, J.
Pedersen, I. L.
Peeters, B.
Priestley, C.
Forthcoming. Koromu: A Papuan Language of Kesawai and Nearby Villages. Berlin: Mouton de Gruyter.
Sakoda, K. & Siegel, J.
Sandefur, J.
Schuchardt, H.
Schultze-Berndt, E., Meakins, F. & Angelo, D.
Sharifian, F.
Shnukal, A.
Singler, J. V.
Smith, G. P.
Stewart, W. A.
Sterzuk, A.
Troy, J. F.
Tryon, D. T.
Tryon, D. & Charpentier, J.-M.
Vandeputte-Tavo, L.
Velupillai, V.
Wierzbicka, A.
Cited by
Cited by 5 other publications
Hill, Deborah
Kornacki, Paweł
Levisen, Carsten
Levisen, Carsten
Levisen, Carsten & Sophia Waters
This list is based on CrossRef data as of 02 march 2021. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.