Table of contents
Acknowledgements
Dante's Inferno in English translation: A hell of a cookbook
Canto I. Henry Francis Cary (1805–06)
Canto II. Robert and Jean Hollander (2000)
Canto III. Seamus Heaney (1993)
Canto IV. C. H. Sisson (1980)
Canto V. Daniel Halpern (1993)
Canto VI. Albert Bandini (1928)
Canto VII. Armand Schwerner (2000)
Canto VIII. Ichabod Charles Wright (1833)
Canto IX. J. D. Sinclair (1939)
Canto X. Anthony Esolen (2002)
Canto XI. James Finn Cotter (1987)
Canto XII. Clara Stillman Reed (1962)
Canto XIII. John Dayman (1843)
Canto XIV. Melville B. Anderson (1921)
Canto XV. Robert Lowell (1967)
Canto XVI. Mark Musa (1971)
Canto XVII. Sean O'Brien (2006)
Canto XVIII. John Aitken Carlyle (1849)
Canto XIX. Dorothy L. Sayers (1949)
Canto XX. Sandow Birk and Marcus Sanders (2003) 79 Canto XXI. Henry Boyd (1795)
Canto XXII. Susan Mitchell (1993)
Canto XXIII. Steve Ellis (1994)
Canto XXIV. Michael Palma (2002)
Canto XXV. Thomas Bergin (1948)
Canto XXVI. W. S. Merwin (1993)
Canto XXVII. Tom Simone (2007)
Canto XXVIII. Mary Prentice Lillie (1958) 114 Canto XXIX. Peter Dale (1996)
Canto XXX. Warwick Chipman (1961)
Canto XXXI. Sydney Fowler Wright (1928) 126 Canto XXXII. Terence Tiller (1966)
Canto XXXIII. John Ciardi (1954)
Canto XXXIV. Mary Jo Bang (2012)
Figure 1. Three Ways. Julian Peters (2016) 144 Figure 2. Upside-down. Julian Peters (2016) 145 Canto XXXIV. Charles Rogers (1782)
Canto XXXIII. Robert Hass (1993)
Canto XXXII. Benedict Flynn (1995)
Canto XXXI. Nicholas Kilmer (1985)
Canto XXX. Samuel Walker Griffith (1903)
Canto XXIX. Stephen Wentworth Arndt (1994)
Canto XXVIII. Patrick Cummins (1948)
Canto XXVII. Charles Eliot Norton (1891)
Canto XXVI. Geoffrey L. Bickersteth (1955)
Canto XXV. Charles S. Singleton (1970)
Canto XXIV. Frederick K. H. Haselfoot (1887) 187 Canto XXIII. Derrick Plant (1986)
Canto XXII. Claudia Hamilton Ramsay (1862)
Canto XXI. Ciaran Carson (2002)
Canto XX. Tom Phillips (1983)
Canto XIX. Robin Kirkpatrick (2006)
Canto XVIII. Laurence Binyon (1933)
Canto XVII. Kenneth Mackenzie (1979)
Canto XVI. Thomas William Parsons (1843)
Canto XV. Henry Wadsworth Longfellow (1867)
Canto XIV. Allan Gilbert (1969)
Canto XIII. Robert M. Torrance (2011)
Canto XII. Robert Musgrave (1893)
Canto XI. Seth Zimmerman (2003)
Canto X. Louis Biancolli (1966)
Canto IX. Edward Haynes Plumptre (1886)
Canto VIII. Burton Raffel (2010)
Canto VII. James R. Sibbald (1884)
Canto VI. Elio Zappulla (1998)
Canto V. J. G. Nichols (2005)
Canto IV. Stanley Lombardo (2009)
Canto III. Allen Mandelbaum (1980)
Canto II. Patrick Creagh and Robert Hollander (1989) 277 Canto I. Clive James (2013)
Canto I. Ned Denny (2016)
Canto II. Patrick Worsnip (2017)
This article is available free of charge.