A

Associative relations and instrumentality in causality

Paul Sambre & Cornelia Wermuth

Automatic Term Extraction

Kris Heylen & Dirk De Hertog

Automatic term recognition and legal language: A shorter path to the lexical profiling of legal texts?

María José Marín

B

Bilingual legal terminology in Hong Kong: Past, present and future

Clara Ho-yan Chan & Edmund Cham

C

Concept modeling vs. data modeling in practice

Bodil Nistrup Madsen & Hanne Erdman Thomsen

Covering linguistic variability in Arabic: A language ideological exercise in terminology

Helge Daniëls

D

Dealing with legal terminology in court interpreting

Mariana Orozco-Jutorán

Definitions in law across legal cultures and jurisdictions

Anna Jopek-Bosiacka

Domain specificity

Claudia Santos & Rute Costa

E

Enumerations count

Henrik Nilsson

EU phraseological verbal patterns in the PETIMOD 2.0 corpus: A NER-enhanced approach

Gloria Corpas Pastor & Fernando Sánchez Rodas

F

Foreword to Volume 1

Dirk Geeraerts

Frame approach to legal terminology: What may be gained from seeing terminology as manifestation of legal knowledge?

Jan Engberg

Frames as a framework for terminology

Pamela Faber

From the domestic to the supranational: The terminology of “expulsion” as used at the European Court of Human Rights

James Brannan

G

Getting to the core of a terminological project

Claudia Dobrina

H

The history of Arabic lexicography and terminology

Ali M. Al-Kasimi

How equivalent is equivalence in Arabic‑English legal translation?

Ahmed Alaoui

How to build terminology science?

Loïc Depecker

I

Intensional definitions

Georg Löckinger, Hendrik J. Kockaert & Gerhard Budin

Introduction: Legal terminology

Łucja Biel & Hendrik J. Kockaert

Introduction to Volume 1

Hendrik J. Kockaert & Frieda Steurs

Introduction to Volume 2

Abied Alsulaiman & Ahmed Allaithy

L

Language policies and terminology policies in Canada

Nelida Chan

Language policy and terminology in South Africa

Bassey E. Antia

Legal lexicography and legal information tools

Sandro Nielsen

Legal terminology of the European Union

Colin D. Robertson & Máirtín Mac Aodha

Legal terms, concepts and definitions in the transposition of EU law

Agnieszka Doczekalska

Legal terms that travel: Constraints to presenting national legal terminology to international audiences

Katia Peruzzo

Legal translator terminology training: Unravelling the mysteries

Catherine Way

Linguistic inferiority in software localization

Lahousseine Id-youss & Abied Alsulaiman

M

Machine translation and legal terminology: Data-driven approaches to contextual accuracy

Jeffrey Killman

Machine translation, translation memory and terminology management

Peter Reynolds

Managing terminology in commercial environments

Kara Warburton

Managing terminology projects

Silvia Cerrella Bauer

Measuring the quality of legal terminological decisions in institutional translation: A comparative analysis of adequacy patterns in three settings

Fernando Prieto Ramos & Diego Guzmán

Medical terminology in the Arab world: Current state and developments

Kassem Sara

Medical terminology in the Western world: Current situation

Maria-Cornelia Wermuth & Heidi Verplaetse

Multilingual legal terminology databases: Workflows and roles

Elena Chiocchetti, Vesna Lušicky & Tanja Wissik

O

On the interaction between legal and religious concepts

Lahousseine Id-Youss & Abied Alsulaiman

Ontological definition

Christophe Roche

Ordinary meaning in common law legal interpretation

Stephen Mouritsen

S

The social and organizational context of terminology work

Anja Drame

Sufi terminology and aspects of interaction with symbols: An investigation into the orientalists’ approaches to the study and translation of Sufi terms: The case of Massignon

Khalid Elyaboudi, Abdelhamid Zahid & Hassane Darir

T

TBX: A terminology exchange format for the translation and localization industry

Alan K. Melby

Terminological features of the Chinese legal language

Deborah Cao

Terminological variation and conceptual divergence in EU Law

Martina Bajčić

Terminology and lexicography

Kyo Kageura

Terminology and localization

Klaus-Dirk Schmitz

Terminology and translation

Lynne Bowker

Terminology and translation in Arabic: Shared aspects and conflictual relationships

Hassan Hamzé

Terminology management and terminology quality assurance in the European Commission’s Directorate-General for Translation

Karolina Stefaniak

Terminology management within a translation quality assurance process

Monika Popiolek

Terminology standardization in the Arab world: The quest for a model of term evaluation

Hassane Darir, Abdelhamid Zahid & Khalid Elyaboudi

Terminology tools

Frieda Steurs, Ken De Wachter & Evy De Malsche

Terminology work and crowdsourcing

Barbara Inge Karsch

Terms and specialized vocabulary

Pius ten Hacken

The dilemma of legal terminology in the Arab world

Said M. Shiyab

The importance of being patterned: Old and new perspectives on legal phraseology

Gianluca Pontrandolfo

There is nothing like Him: A syntactic, semantic, rhetorical and translational analysis of Qur’anic terminology

Ahmed Allaithy

The role of Semantic Web technologies in legal terminology

Patricia Martín-Chozas, Elena Montiel-Ponsoda & Víctor Rodríguez-Doncel

U

Using frame semantics to build a bilingual lexical resource on legal terminology

Janine Pimentel

V

Variation of legal terms in monolingual and multilingual contexts: Types, distribution, attitudes and causes

Łucja Biel

Visualizing EU law through meta-concepts and legal formants

Elena Ioriatti