Memes of Translation
The spread of ideas in translation theory
| University of Helsinki
This title has been replaced by Memes of Translation: The spread of ideas in translation theory. Revised edition (2016)
Hardbound – Replaced by new edition
ISBN 9789027216250 (Eur)
ISBN 9781556197062 (USA)
Paperback – Replaced by new edition
ISBN 9789027216465 (Eur)
ISBN 9781588110121 (USA)
e-Book – Replaced by new edition
ISBN 9789027283092
Memes of Translation is a search for coherence in translation theory based on the notion of Memes: ideas that spread, develop and replicate, like genes. The author explores a wide range of ideas on translation, mapping the “meme pool” of translation theory with chapters on translation history, norms, strategies, assessment, ethics, and translator training. The aim of the book is to search for a perspective from which the immense variety of ideas about translation can be related.
The unifying thread is the philosophy of Karl Popper. The book proposes the beginnings of a Popperian theory of translation, based on the fundamental concepts of norms, strategies, and values. A key idea is that a translation itself is a theory or hypothesis concerning the source text. This hypothesis is then subjected to testing, refinement, and perhaps even rejection, just like any other hypothesis.
The unifying thread is the philosophy of Karl Popper. The book proposes the beginnings of a Popperian theory of translation, based on the fundamental concepts of norms, strategies, and values. A key idea is that a translation itself is a theory or hypothesis concerning the source text. This hypothesis is then subjected to testing, refinement, and perhaps even rejection, just like any other hypothesis.
[Benjamins Translation Library, 22] 1997. vii, 219 pp.
Publishing status: Obsolete
© John Benjamins Publishing Company
Table of Contents
|
Preface
|
1
|
|
Chapter 1. Survival machines for memes
|
5
|
|
Chapter 2. the evolution of translation memes
|
19
|
|
Chapter 3. From memes to norms
|
51
|
|
Chapter 4. Translation strategies
|
87
|
|
Chapter 5. Translation as theory
|
117
|
|
Chapter 6. The development of tranlational competence
|
147
|
|
Chapter 7. On translation ethnics
|
169
|
|
Epilogue
|
195
|
|
Appendix
|
197
|
|
References
|
201
|
|
Author index
|
213
|
|
Subject index
|
217
|
“Le livre d'Andrew Chesterman est un «must» pour tous les traducteurs et tout particulièrment por les étudiants en traduction. Le livre est agréable à lire et sans prétention. C'est, à ne pas douter, un livre qui ouvre les portes de la connaissance théorique et pratique en présentant les multiples facettes de la traduction.”
André Clas, Université de Montréal, Montréal, Canada in Meta Vol. 48:4, Dec. 2003
“[...] questo libro sia una "réussite".”
Enrico Arcaini in Studi Italiani di Linguistica teorica e applicata, 31:1, 2002
“Pleading for the prestige of translation theory and of professional translators, the author substantially contributes to enhancing both, offering at the same time an invaluable teaching and learning aid to everyone interested in the field.”
Rodica Dimitriu, University of Iasi, Romania
Cited by
Cited by other publications
No author info given
2015. Friday in Finnish: A character’s and (re)translators’ voices in six Finnish retranslations of Daniel Defoe’sRobinson Crusoe.
Target 27:1 ► pp. 58 ff. 
No author info given
2017.
In Aspects of Cohesion and Coherence in Translation [Benjamins Translation Library, 134],
No author info given
2017.
In Aspects of Cohesion and Coherence in Translation [Benjamins Translation Library, 134],
► pp. 206 ff.
No author info given
2017.
In Crowdsourcing and Online Collaborative Translations [Benjamins Translation Library, 131],
No author info given
2017.
In Reflections on Translation Theory [Benjamins Translation Library, 132],
No author info given
2017.
In Researching Translation Competence by PACTE Group [Benjamins Translation Library, 127],
No author info given
2017.
In Teaching Dialogue Interpreting [Benjamins Translation Library, 138],
No author info given
2017.
In Textual and Contextual Voices of Translation [Benjamins Translation Library, 137],
No author info given
2017.
In Translation of Autobiography [Benjamins Translation Library, 136],
No author info given
2019. Evolution of the Efficacy of the Translation Process in Translation Competence Acquisition.
Meta: Journal des traducteurs 64:1 ► pp. 242 ff.
No author info given
2020.
In Translation and Communication in the Promotion of Business Tourism [Advances in Hospitality, Tourism, and the Services Industry, ],
► pp. 126 ff.
No author info given
2020. Reporting quotable yet untranslatable speech.
AILA Review 33
No author info given
2020. “A tiny cog in a large machine”.
Translation Spaces 9:1
Abdallah, Kristiina & Kaisa Koskinen
2008. Managing Trust: Translating and the Network Economy.
Meta 52:4 ► pp. 673 ff.
Ahonen, Arto K. & Marja Kankaanranta
2015.
In Assessment and Teaching of 21st Century Skills,
► pp. 213 ff.
Albir, Amparo Hurtado
1999. La competencia traductora y su adquisición. un modelo holístico y dinámico.
Perspectives 7:2 ► pp. 177 ff.
Albir, Amparo Hurtado
2007. Competence-based Curriculum Design for Training Translators.
The Interpreter and Translator Trainer 1:2 ► pp. 163 ff.
Alshammari, Jaber Nashi M
2016. Analyzing Arabic Translation Methods of English Similes: A Case Study of The Old Man and The Sea by Ernest Hemingway.
Theory and Practice in Language Studies 6:3 ► pp. 485 ff.
Alves, Fabio & Amparo Hurtado Albir
2017.
In The Handbook of Translation and Cognition,
► pp. 535 ff.
Alvstad, Cecilia
2014. The translation pact.
Language and Literature: International Journal of Stylistics 23:3 ► pp. 270 ff.
Alvstad, Cecilia & åse Johnsen
2013. Continuidad de los textos: Metaficción en un cuento de Cortázar y en su traducción sueca.
Meta 57:3 ► pp. 592 ff.
Anisimova, A. G., V. L. Malakhova & E. Abdulrahimov
2019. CHALLENGES OF TRANSLATING POLYSEMANTIC AND MULTIEQUIVALENT TERMS WITHIN THE FRAMEWORK OF ECONOMIC PROFESSIONAL DISCOURSE.
Professional Discourse & Communication 1:1 ► pp. 46 ff.
Arffman, Inga
2010. Equivalence of Translations in International Reading Literacy Studies.
Scandinavian Journal of Educational Research 54:1 ► pp. 37 ff.
Arffman, Inga
2013. Problems and Issues in Translating International Educational Achievement Tests.
Educational Measurement: Issues and Practice 32:2 ► pp. 2 ff.
Asimakoulas, Dimitris
2005. Towards a Model of Describing Humour Translation.
Meta 49:4 ► pp. 822 ff.
Asimakoulas, Dimitris
2019.
In Rewriting Humour in Comic Books,
► pp. 77 ff.
Ayyad, Ahmad Y.
2012. Uncovering ideology in translation.
Journal of Language and Politics 11:2 ► pp. 250 ff.
Bardaji, Anna Gil
2009. Procedures, techniques, strategies: translation process operators.
Perspectives 17:3 ► pp. 161 ff.
Basalamah, Salah
2013. En deçà des méthodes et des théories, l’horizon d’une philosophie.
TTR 25:1 ► pp. 13 ff.
Basalamah, Salah
2016. Mapping the Gulfs of translation studies.
QScience Connect 2016:1 ► pp. 5 ff.
Battistella, Edwin, Vit Bubenik, Andrew Carstairs-McCarthy, Andrii Danylenko, Patrick J. Duffley, Peter Grund, Shin Ja J. Hwang, John E. Joseph, Johanna Laakso, Alan R. Libert, Kanavillil Rajagopalan, Kanavillil Rajagopalan, Kanavillil Rajagopalan, Kanavillil Rajagopalan, Solomon I. Sara, Delfina Sessa, Thomas Stolz, Graham Thurgood, Heli Tissari, Edward J. Vajda, Edward J. Vajda, Edward J. Vajda, Edward J. Vajda & Elly van Gelderen
2005. Reviews.
<i>WORD</i> 56:2 ► pp. 249 ff.
Baus, Dunja & Paola Bohórquez
1969. Traversing B/Orders of English in the Academic Writing Classroom.
Tusaaji: A Translation Review 5:1
Beeby, Allison, L. Castillo, O. Fox, A. Galán Mañas, Amparo Hurtado Albir, Anna Kuznik, G. Massana, Wilhelm Neunzig, Ch. Olalla, Patricia Rodríguez Inés, L. Romero & Amparo Hurtado Albir
2015. Results of PACTE’s Experimental Research on the Acquisition of Translation Competence: the Acquisition of Declarative and Procedural Knowledge in Translation. The Dynamic Translation Index.
Translation Spaces 4:1 ► pp. 29 ff.
Bergen, David
2009. The role of metacognition and cognitive conflict in the development of translation competence.
Across Languages and Cultures 10:2 ► pp. 231 ff.
Biel, Łucja
2017. Enhancing the communicative dimension of legal translation: comparable corpora in the research-informed classroom.
The Interpreter and Translator Trainer 11:4 ► pp. 316 ff.
Bijani, Saeedeh, Masood Khoshsaligheh & Mohammad Reza Hashemi
2014. Categorization of the fiction translation expectancy norms to Iranian undergraduate readership.
Asia Pacific Translation and Intercultural Studies 1:3 ► pp. 210 ff.
Blumczynski, Piotr
2016.
In Translating Values,
► pp. 327 ff.
Bogucki, Łukasz
2020.
In A Relevance-Theoretic Approach to Decision-Making in Subtitling,
► pp. 21 ff.
Bogucki, Łukasz
2020.
In A Relevance-Theoretic Approach to Decision-Making in Subtitling,
► pp. 35 ff.
Borodo, Michał
2020.
In English Translations of Korczak’s Children’s Fiction,
► pp. 11 ff.
Boyden, Michael & Liesbeth De Bleeker
2013. Introduction.
Orbis Litterarum 68:3 ► pp. 177 ff.
Brownlie, Siobhan
2008. Resistance and non-resistance to boundary crossing in translation research.
Target 20:2 ► pp. 333 ff.
Brzozowski, Jerzy
2009. Le problème des stratégies du traduire*.
Meta 53:4 ► pp. 765 ff.
Bywood, Lindsay
2019. Testing the retranslation hypothesis for audiovisual translation: the films of Volker Schlöndorff subtitled into English.
Perspectives 27:6 ► pp. 815 ff.
Chen, Yi-Chiao
2013. Translation procedures adopted for translating Chinese empty words into English.
Babel 59:3 ► pp. 332 ff.
Chesterman, Andrew
1998. Causes, Translations, Effects.
Target 10:2 ► pp. 201 ff.
Chesterman, Andrew
2001. Proposal for a Hieronymic Oath.
The Translator 7:2 ► pp. 139 ff.
Chesterman, Andrew
2002. Shared ground revisited.
Target 14:1 ► pp. 143 ff.
Chesterman, Andrew
2007. On the idea of a theory.
Across Languages and Cultures 8:1 ► pp. 1 ff.
Cheung, Martha P. Y., Jean Peeters, Ovidi Carbonell & Xin Li
2011. Book Reviews.
The Translator 17:2 ► pp. 445 ff.
Chiper, Sorina
2002. Business translation.
Perspectives 10:3 ► pp. 215 ff.
Chmiel, Agnieszka
2008. Boothmates forever? — On teamwork in a simultaneous interpreting booth.
Across Languages and Cultures 9:2 ► pp. 261 ff.
Chozick, Matthew
2018.
In The Palgrave Handbook of Literary Translation,
► pp. 443 ff.
Chuanmao, Tian
2014. On strategy as the pivotal concept in transfer operations.
International Journal of English and Literature 5:5 ► pp. 106 ff.
Coillie
2014. “Oh, how hard it is to play the translator's game”: Translating Orality in the Grimms' “Rumpelstiltskin”.
Marvels & Tales 28:2 ► pp. 346 ff.
Colombo, Alice
2019. Translation, book history and the transnational life of “street literature”.
Translation Studies 12:3 ► pp. 288 ff.
da Silva, Igor Antônio Lourenço
2015.
In Psycholinguistic and Cognitive Inquiries into Translation and Interpreting [Benjamins Translation Library, 115],
► pp. 175 ff.
Dastjerdi, Hossein Vahid & Reza Rahekhoda
2010. Expansion in Subtitling: The Case of Three English Films with Persian Subtitles.
Journal of Universal Language 11:1 ► pp. 7 ff.
de la Vega, Lía Rodriguez
2018.
In Handbook of Research Methods in Health Social Sciences,
► pp. 1 ff.
de la Vega, Lía Rodriguez
2019.
In Handbook of Research Methods in Health Social Sciences,
► pp. 1617 ff.
Delaere, Isabelle, Gert De Sutter & Koen Plevoets
2012. Is translated language more standardized than non-translated language?.
Target 24:2 ► pp. 203 ff.
Desblache, Lucile
2019.
In Contacts and Contrasts in Educational Contexts and Translation [Second Language Learning and Teaching, ],
► pp. 143 ff.
Desmidt, Isabelle
2003. “Jetzt bist du in Deutschland, Däumling.”.
Meta 48:1-2 ► pp. 165 ff.
Desmidt, Isabelle
2010. (Re)translation Revisited.
Meta 54:4 ► pp. 669 ff.
Di Giovanni, Elena & Lincoln Geraghty
2016. The layers of subtitling.
Cogent Arts & Humanities 3:1
Dicerto, Sara
2018.
In Multimodal Pragmatics and Translation,
► pp. 1 ff.
Dimitriu, Rodica
2009. Translators’ prefaces as documentary sources for translation studies.
Perspectives 17:3 ► pp. 193 ff.
Du Pont, Olaf
2005. Robert Graves’s Claudian novels.
Target 17:2 ► pp. 327 ff.
Dubbati, Barkuzar & Haneen Abudayeh
2018. The translator as an activist: reframing conflict in the Arabic translation of Sacco’s Footnotes in Gaza.
The Translator 24:2 ► pp. 147 ff.
Díaz Galaz, Stephanie
2017. Formación de intérpretes e investigación en interpretación en Chile: desafíos y oportunidades para el desarrollo de los estudios de interpretación.
Mutatis Mutandis. Revista Latinoamericana de Traducción 10:2 ► pp. 46 ff.
D’hulst, Lieven
2018.
In A History of Modern Translation Knowledge [Benjamins Translation Library, 142],
► pp. 135 ff.
Eggen, Nora S.
2016. Universalised versus Particularised Conceptualisations of Islam in Translations of the Qur'an.
Journal of Qur'anic Studies 18:1 ► pp. 49 ff.
Enzenhofer, Edith & Katharina Resch
2013.
In Going the Distance,
► pp. 203 ff.
Enzenhofer, Edith & Katharina Resch
2019.
In Interkulturelle Qualitative Sozialforschung,
► pp. 199 ff.
Evans, Jonathan
2013. At the Borders Between Translation and Parody: Lydia Davis’s Story about Marie Curie.
TTR 25:2 ► pp. 167 ff.
Evans, Jonathan
2014. Film remakes, the black sheep of translation.
Translation Studies 7:3 ► pp. 300 ff.
Ferreira, Aline & John W. Schwieter
2017.
In The Handbook of Translation and Cognition,
► pp. 1 ff.
Ferriol, José Luis Martí
2016. Serenella Massidda. (2015)AVT in the digital era. The Italian fansubbing phenomenon.
Target 28:2 ► pp. 326 ff.
Florentin, Valérie
2016. Massidda, Serenella (2015) : Audiovisual Translation in the Digital Age : The Italian Fansubbing Phenomenon. Basingstoke/New York : Palgrave MacMillan, 117 p..
Meta: Journal des traducteurs 61:1 ► pp. 240 ff.
Fraser, Ryan
2018. Underground Games: Surface Translation and the Grotesque.
TTR 29:2 ► pp. 99 ff.
G. Seeber, Kilian & Christian Zelger
2007. Betrayal – Vice or Virtue? An Ethical Perspective on Accuracy in Simultaneous Interpreting.
Meta 52:2 ► pp. 290 ff.
Gagnon, Chantal
2015. Québec et Canada : entre l’unilinguisme et le bilinguisme politique.
Meta 59:3 ► pp. 598 ff.
Gambier, Yves
2010.
In Handbook of Translation Studies [Handbook of Translation Studies, 1],
► pp. 412 ff.
Gambier, Yves
2018.
In A History of Modern Translation Knowledge [Benjamins Translation Library, 142],
► pp. 179 ff.
García González, Marta
2017. A review of the concept of “functional equivalent” in translation: business entity types in Spain and in the United States.
Perspectives 25:3 ► pp. 378 ff.
García González, Marta & María Teresa Veiga Díaz
2015. Guided Inquiry and Project-Based Learning in the field of specialised translation: a description of two learning experiences.
Perspectives 23:1 ► pp. 107 ff.
Gengshen, Hu
2004. ‘Translator‐Centredness’.
Perspectives 12:2 ► pp. 106 ff.
Giaber, Jamal Mohamed
2018. An integrated approach to teaching translation practice: teacher’s approach and students’ evaluation.
The Interpreter and Translator Trainer 12:3 ► pp. 257 ff.
Gil-Bardají, Anna
2010. La résolution de problèmes en traduction : quelques pistes.
Meta 55:2 ► pp. 275 ff.
Glynn, Dominic
2020. Theater Translation Research Methodologies.
International Journal of Qualitative Methods 19 ► pp. 160940692093714 ff.
Glynn, Dominic & James Hadley
2020. Theorising (un)performability and (un)translatability.
Perspectives ► pp. 1 ff.
Greenall, Annjo Klungervik
2012. Translating Breaches of Intersubjective Constraints on Interaction: the Case of Swearing in Roddy Doyle’s Novel The Commitments.
Meta 56:3 ► pp. 538 ff.
Hadley, James
2020. Roy Youdale: Using computers in the translation of literary style: challenges and opportunities.
Machine Translation 34:1 ► pp. 61 ff.
Hagfors, Irma
2003. The Translation of Culture-Bound Elements into Finnish in the Post-War Period.
Meta 48:1-2 ► pp. 115 ff.
Halverson, Sandra L.
2019. ‘Default’ translation.
Translation, Cognition & Behavior 2:2 ► pp. 187 ff.
Harman, Nicky
2006. FOREIGN CULTURE, FOREIGN STYLE.
Perspectives 14:1 ► pp. 13 ff.
Heltai, Pál, Andrew Gane & Márta Anette
2005. Book Reviews.
Across Languages and Cultures 6:2 ► pp. 267 ff.
Hermans, Theo
2012.
In The Encyclopedia of Applied Linguistics,
Hewson, Lance
2013. Is English as aLingua FrancaTranslation’s Defining Moment?.
The Interpreter and Translator Trainer 7:2 ► pp. 257 ff.
Hewson, Lance
2016. Les incertitudes du traduire.
Meta 61:1 ► pp. 12 ff.
Heydarian, Seyed Hossein
2016. A closer look into concept of strategy and its implications for translation training.
Babel 62:1 ► pp. 86 ff.
Hill-Madsen, Aage
2019. The Heterogeneity of Intralingual Translation.
Meta: Journal des traducteurs 64:2 ► pp. 537 ff.
Hrdinová, Eva Maria, David Mraček, Eva Skopečková, Hana Sodeyfi, Jitka Zehnalová, Václav Řeřicha, Olga Vomáčková, Marek Bohuš, Jana Kořínková, Linda Chmelařová & Petra Mračková Vavroušová
2017.
In Překlad jako didaktický nástroj ve výuce cizích jazyků,
Hu, Kaibao
2016.
In Introducing Corpus-based Translation Studies [New Frontiers in Translation Studies, ],
► pp. 137 ff.
Huang, Libo
2015.
In Style in Translation: A Corpus-Based Perspective [New Frontiers in Translation Studies, ],
► pp. 1 ff.
Hubscher-Davidson, Séverine
2014. Emotional Intelligence and Translation Studies: A New Bridge.
Meta 58:2 ► pp. 324 ff.
Hurley, Ursula, Szilvia Naray-Davey & Gustavo Cunha Araújo
2018. The Architectures of Translation: A magic carpet-ride through space and time (or, the awkward story of how we dis/placed Krisztina Tóth’s short fiction from Hungarian to English).
Cogent Arts & Humanities 5:1
Hurtado Albir, Amparo
2009. Compétence en traduction et formation par compétences .
TTR 21:1 ► pp. 17 ff.
Hurtado Albir, Amparo
2010.
In Handbook of Translation Studies [Handbook of Translation Studies, 1],
► pp. 55 ff.
Hurtado Albir, Amparo & Paul Taylor
2015. The Acquisition of Translation Competence. Competences, Tasks, and Assessment in Translator Training.
Meta 60:2 ► pp. 256 ff.
Ingham, Mike
2008. Following the dream/passing the meme: Shakespeare in ‘translation’.
Studies in Theatre and Performance 28:2 ► pp. 111 ff.
Inghilleri, Moira
2003. Habitus, field and discourse.
Target 15:2 ► pp. 243 ff.
Iruskieta, Mikel, Iria da Cunha & Maite Taboada
2015. A qualitative comparison method for rhetorical structures: identifying different discourse structures in multilingual corpora.
Language Resources and Evaluation 49:2 ► pp. 263 ff.
Jawad, Hisham A.
2010. Repetition in Literary Arabic: Foregrounding, Backgrounding, and Translation Strategies.
Meta 54:4 ► pp. 753 ff.
Jiménez Jiménez, Antonio F. & Javier Muñoz-Basols
2018.
In Introducción a La Traducción,
► pp. 92 ff.
Jones, Francis R.
2014. Poetry translators and regional vernacular voice: Belli’s Romanesco sonnets in English and Scots.
Target 26:1 ► pp. 32 ff.
Jääskeläinen, Riitta
2003. Who Said What?.
The Translator 9:2 ► pp. 307 ff.
Kaloh Vid, Natalia
2017. Translations of Sovietisms: A Comparative Case Study of English Translations of Bulgakov’s The Master and Margarita.
Meta 62:1 ► pp. 178 ff.
Karoubi, Behrouz
2016. Translation quality assessment demystified.
Babel 62:2 ► pp. 253 ff.
Karoubi, Behrouz
2018. Reading between the Lines: Translation Quality from Classical Antiquity to the Early Modern Period.
Translation Review 101:1 ► pp. 37 ff.
Khakshour Forutan, Moein & Ghasem Modarresi
2018. Translation of Cultural Taboos in Hollywood Movies in Professional Dubbing and Non-professional Subtitling.
Journal of Intercultural Communication Research 47:6 ► pp. 454 ff.
Khalaf, Abed Shahooth & Sabariah Md Rashid
2016. Attenuating Obscenity of Swearwords in the Amateur Subtitling of English Movies into Arabic.
SSRN Electronic Journal
Kizińska, Anna
2019. Translation methods for dealing with the incongruity of criminal law terms in the Polish and British legal systems – a case study.
Linguodidactica 23 ► pp. 109 ff.
Kocbek, Alenka
2008. The Cultural Embeddedness of Legal Texts.
Journal of Universal Language 9:2 ► pp. 49 ff.
Kocbek, Alenka
2014.
In Dynamics and Terminology [Terminology and Lexicography Research and Practice, 16],
► pp. 111 ff.
Korning Zethsen, Karen & Aage Hill-Madsen
2017. Intralingual Translation and Its Place within Translation Studies – A Theoretical Discussion.
Meta 61:3 ► pp. 692 ff.
Koskinen, Kaisa
2001. How to research EU translation?.
Perspectives 9:4 ► pp. 293 ff.
Koster, Cees
2011.
In Handbook of Translation Studies [Handbook of Translation Studies, 2],
► pp. 21 ff.
Kozin, Alexander
2008. Translation and semiotic phenomenology: The case for Gilles Deleuze.
Across Languages and Cultures 9:2 ► pp. 161 ff.
Krein-Kühle, Monika
2011. Register Shifts in Scientific and Technical Translation.
The Translator 17:2 ► pp. 391 ff.
Kruger, Haidee
2012. A corpus-based study of the mediation effect in translated and edited language.
Target 24:2 ► pp. 355 ff.
Kruger, Haidee & Jan‐Louis Kruger
2017.
In The Handbook of Translation and Cognition,
► pp. 71 ff.
Künzli, Alexander
2009. Think-aloud Protocols – A Useful Tool for Investigating the Linguistic Aspect of Translation1.
Meta 54:2 ► pp. 326 ff.
Lamy, Laurent
2010. Antoine Berman. L’Âge de la traduction. « La tâche du traducteur » de Walter Benjamin, un commentaire. Texte établi par Isabelle Berman avec la collaboration de Valentina Sommella. Saint-Denis, Presses Universitaires de Vincennes, coll. « Intempestives », 2008.
TTR : traduction, terminologie, rédaction 23:1 ► pp. 210 ff.
Lamy, Laurent
2014. Conjecture, conjoncture, ouverture : une vue non déterministe de la traduction (Popper, Kuhn et Feyerabend « revisités »).
Meta 58:1 ► pp. 1 ff.
Laygues, Arnaud
2001. Death of a Ghost: A Case Study of Ethics in Cross-Generation Relations between Translators.
The Translator 7:2 ► pp. 169 ff.
Laygues, Arnaud
2006. Pour une réaffirmation de l’« être-ensemble » par la traduction.
Meta 51:4 ► pp. 838 ff.
Lee, Chang-soo
2003. Toward a Theory of Readers’ Expectations in Translation: A Case Study of Translating Terms of Address1.
FORUM 1:1 ► pp. 169 ff.
Lee, Sangwon
2005. Translation Norms for Book Publishing in Korea.
FORUM 3:1 ► pp. 159 ff.
Lee, Sangwon
2006. What Readers Want - Translation Norms for Published Books in Korea.
FORUM 4:2 ► pp. 53 ff.
Leppihalme, Ritva
2000. The Two Faces of Standardization.
The Translator 6:2 ► pp. 247 ff.
Leppihalme, Ritva
2005. Faithfulness Versus Fluency: Counting the Cost.
Across Languages and Cultures 6:2 ► pp. 221 ff.
Li, Dechao
2015.
In Role of Language and Corporate Communication in Greater China,
► pp. 109 ff.
Li, Xiangdong
2015. Putting interpreting strategies in their place: Justifications for teaching strategies in interpreter training.
Babel 61:2 ► pp. 170 ff.
Liu, Bin
2015. On Expectancy Norms in E-C Translation of Trade Names of Drugs in Light of Chesterman's Theory of Translation Norms.
Theory and Practice in Language Studies 5:9 ► pp. 1857 ff.
Liu, Jinyu
2013. Translators Training: Teaching Programs, Curricula, Practices.
Journal of Language Teaching and Research 4:1
Lobejón Santos, Sergio & Francis R. Jones
2020. Creativity in collaborative poetry translating.
Target. International Journal of Translation Studies ► pp. 1 ff.
Low, Peter, Katja Pettinen, Myrdene Anderson, Marja Jänis & Eduard Bartoll
2008. Book Reviews.
The Translator 14:2 ► pp. 411 ff.
Ločmele, Gunta
2018.
In Multilingual Writing and Pedagogical Cooperation in Virtual Learning Environments [Advances in Linguistics and Communication Studies, ],
► pp. 243 ff.
Madkour, Magda
2018. The Impact of Culture and Intercultural Competence on the Performance of Students in Translation.
SSRN Electronic Journal
Maier, Carol
2000. Introduction.
The Translator 6:2 ► pp. 137 ff.
Malkiel, Brenda
2006. The effect of translator training on interference and difficulty.
Target 18:2 ► pp. 337 ff.
Marco, Josep
2009. Training Translation Researchers.
The Interpreter and Translator Trainer 3:1 ► pp. 13 ff.
Martins, José Endoença
1969. Morrison's Beloved and its Two "Amadas": Postcolonial Signifying upon Translation within African-American Intertextualities.
Tusaaji: A Translation Review :1
Martín de León, Celia
2008. Skopos and beyond.
Target 20:1 ► pp. 1 ff.
Martín de León, Celia & Marisa Presas
2011. Metaphern als Ausdruck subjektiver Theorien zum Übersetzen: Eine empirische Untersuchung zur konzeptuell-strukturierenden Funktion von Metaphernmodellen bei Studienanfängern.
Target 23:2 ► pp. 272 ff.
Martín Ruano, M. Rosario
2015. (Trans)formative theorising in legal translation and/or interpreting: a critical approach to deontological principles.
The Interpreter and Translator Trainer 9:2 ► pp. 141 ff.
Martínez-Garrido, Gemma
2017.
In Translations In Times of Disruption,
► pp. 257 ff.
Maskaliūnienė, Nijolė
2016. Converses and Antonyms in Translation.
Procedia - Social and Behavioral Sciences 231 ► pp. 19 ff.
Massey, Gary
2017.
In The Handbook of Translation and Cognition,
► pp. 496 ff.
Maszerowska, Anna & Carmen Mangiron
2014.
In Audio Description [Benjamins Translation Library, 112],
► pp. 159 ff.
Maumevičienė, Dainora
2018.
In Readings in Numanities [Numanities - Arts and Humanities in Progress, 3],
► pp. 209 ff.
McClarty, Rebecca
2014. In support of creative subtitling: contemporary context and theoretical framework.
Perspectives 22:4 ► pp. 592 ff.
McDonough Dolmaya, Julie & María del Mar Sánchez Ramos
2019. Characterizing online social translation.
Translation Studies 12:2 ► pp. 129 ff.
Meister, Lova
2017. Threshold concepts and ways of thinking and practising: the potential of a framework for understanding in translation didactics.
The Interpreter and Translator Trainer 11:1 ► pp. 20 ff.
Meister, Lova
2018. On methodology: How mixed methods research can contribute to translation studies.
Translation Studies 11:1 ► pp. 66 ff.
Mihalache, Iulia
2008. Community experience and expertise Translators, technologies and electronic networks of practice.
Translation Studies 1:1 ► pp. 55 ff.
Mingwu, Xu & Tian Chuanmao
2017. Exploring the traces of translation.
Babel 63:1 ► pp. 3 ff.
Mityagina, V A & A P Naumova
2019. Professional translators’ ethics in workplace communication.
IOP Conference Series: Materials Science and Engineering 483 ► pp. 012010 ff.
Moeketsi, Rosemary & Kim Wallmach
2005. From sphaza to makoya!: a BA degree for court interpreters in South Africa.
International Journal of Speech, Language and the Law 12:1 ► pp. 77 ff.
Mohatlane, Edwin Joseph
2015. The Virtues of Cultural Context and the Vices ofTranslationesein Sesotho Translation.
Journal of Sociology and Social Anthropology 6:2 ► pp. 187 ff.
Molés-Cases, Teresa
2018. Some advances in the study of the translation of manner of motion events.
Review of Cognitive Linguistics 16:1 ► pp. 152 ff.
Mubenga, Kajingulu Somwe
2010. Investigating norms in interlingual subtitling: a systemic functional perspective.
Perspectives 18:4 ► pp. 251 ff.
Munday, Jeremy
2010.
In Handbook of Translation Studies [Handbook of Translation Studies, 1],
► pp. 419 ff.
Muñiz, Iris
2018. Womanhandling Ibsen’s A Doll’s House: Feminist Translation Strategies in a Spanish Translation from 1917.
Meta 63:2 ► pp. 422 ff.
Määttä, Simo K.
2004. Dialect and point of view.
Target 16:2 ► pp. 319 ff.
Navarro, Aura
2011. La Gaceta de Caracas, traduction et indépendance au xixe siècle1.
Meta 56:1 ► pp. 81 ff.
Navarro, Aura E. & Catherine Poupeney Hart
2019. Translating from/for the margins of empire.
Target. International Journal of Translation Studies 31:2 ► pp. 207 ff.
Ndhlovu, Ketiwe & Rudolph Botha
2017. Euphemism vs explicitness: A corpus-based analysis of translated taboo words from English to Zimbabwean Ndebele.
South African Journal of African Languages 37:2 ► pp. 235 ff.
Neubert, Albrecht
2001. Shared ground in Translation Studies dependent on shared views of looking at translation.
Target 13:2 ► pp. 333 ff.
Neubert, Albrecht
2004. Case Studies in Translation: The Study of Translation Cases.
Across Languages and Cultures 5:1 ► pp. 5 ff.
Nikolowski-Bogomoloff, Angelika
2011. Fattigdomens hjälplöshet – too hot to handle? Hur Astrid Lindgrens böcker om Madicken översatts i USA och Storbritannien.
Barnelitterært Forskningstidsskrift 2:1 ► pp. 5840 ff.
Nisbeth Brøgger, Matilde
2017. When Translation Competence Is Not Enough: A Focus Group Study of Medical Translators.
Meta 62:2 ► pp. 396 ff.
Nokele, Amanda & Koliswa Moropa
2016. <i>Indlela</i> or <i>uhambo</i>? Translator style in Mandela’s autobiography.
Literator 37:1
Nokele, Amanda BB
2011. Metaphor in Mandela'sLong Walk To Freedom: A cross-cultural comparison.
Southern African Linguistics and Applied Language Studies 29:3 ► pp. 327 ff.
Oittinen, Riitta
2003. Where the Wild Things Are.
Meta 48:1-2 ► pp. 128 ff.
Oittinen, Riitta
2005. Eithne M.T. O’Connell. Minority language dubbing for children: Screen translation from German to Irish
.
Target 17:1 ► pp. 199 ff.
Olivier-Bonfils, Delphine
2017. Un traducteur médical au XIXe siècle : Gustave Borginon et l’antisepsie.
Meta 61 ► pp. 113 ff.
Olivier-Bonfils, Delphine
2019. Théorie de l’action et histoire de la traduction : de l’intention du traducteur médical au xix siècle.
Meta: Journal des traducteurs 64:2 ► pp. 418 ff.
Olohan, Maeve & Elena Davitti
2017. Dynamics of Trusting in Translation Project Management: Leaps of Faith and Balancing Acts.
Journal of Contemporary Ethnography 46:4 ► pp. 391 ff.
Orlando, Daniele
2017. Calling translation to the bar.
Translation and Translanguaging in Multilingual Contexts 3:1 ► pp. 81 ff.
Orozco, Mariana, Sándor Albert, Cay Dollerup, Li Yunxing, Valentin Shevchuk, Živile Aleksonyte, Galina Porozinskaya, Josep Manuel Marco, Anne Schjoldager, Vladimir Khairoullin & Marilyn Gaddis Rose
2001. Reviews.
Perspectives 9:1 ► pp. 45 ff.
Orrego-Carmona, David
2019. A holistic approach to non-professional subtitling from a functional quality perspective.
Translation Studies 12:2 ► pp. 196 ff.
Palm Åsman, Thea & Jan Pedersen
2013. How Bert got into Ned's head: domestication in the translation of literature for young readers.
Perspectives 21:2 ► pp. 143 ff.
Paloposki, Outi
2001. Enriching translations, simplified language?.
Target 13:2 ► pp. 265 ff.
Paloposki, Outi
2001. Originality and the Defence of Translation.
The Translator 7:1 ► pp. 71 ff.
Pedersen, Jan
2019. Fansubbing in subtitling land.
Target 31:1 ► pp. 50 ff.
Pedersen, Jan
2020.
In The Palgrave Handbook of Audiovisual Translation and Media Accessibility,
► pp. 417 ff.
Peeters, Kris
2017. Traduction, retraduction et dialogisme.
Meta 61:3 ► pp. 629 ff.
Pergola, Ruggiero
2020. Lo sviluppo della competenza traduttiva e l’uso della traduzione nella didattica delle lingue moderne
.
EL.LE :1
Piecychna, Beata
2014. Wpływ dydaktycznego modelu hermeneutycznego Radegundis Stolze na akwizycję kompetencji tłumaczeniowej – wstępne wyniki eksperymentu.
Białostockie Archiwum Językowe :14 ► pp. 99 ff.
Pratt, Mary Louise, Birgit Wagner, Ovidi Carbonell i Cortés, Andrew Chesterman & Maria Tymoczko
2010. Translation StudiesForum: Cultural translation.
Translation Studies 3:1 ► pp. 94 ff.
Presas, Marisa
2017.
In The Handbook of Translation and Cognition,
► pp. 519 ff.
Ptaszyński, Marcin
2004. On the (un)translatability of jokes.
Perspectives 12:3 ► pp. 176 ff.
Puurtinen, Tiina
1998. Tenor in literary translation.
Perspectives 6:2 ► pp. 159 ff.
Pym, Anthony
1999. “Nicole Slapped Michelle”.
The Translator 5:2 ► pp. 265 ff.
Pym, Anthony
2001. Introduction.
The Translator 7:2 ► pp. 129 ff.
Pym, Anthony
2004. Localization and the Training of Linguistic Mediators for the Third Millennium.
FORUM 2:1 ► pp. 125 ff.
Pym, Anthony
2004. Propositions on cross-cultural communication and translation.
Target 16:1 ► pp. 1 ff.
Pym, Anthony & Esther Torres-Simón
2015. The pedagogical value of translation solution types.
Perspectives 23:1 ► pp. 89 ff.
Pöchhacker, Franz
2005. From Operation to Action: Process-Orientation in Interpreting Studies.
Meta 50:2 ► pp. 682 ff.
Rabadán, Rosa
2007. Translating the ‘Predictive’ and ‘Hypothetical’ Meanings English-Spanish.
Meta 52:3 ► pp. 484 ff.
Rebechi, Rozane & Stella Tagnin
2020. Brazilian cultural markers in translation: A model for a corpus-based glossary.
Research in Corpus Linguistics 8 ► pp. 65 ff.
Regattin, Fabio
2016. Quand « la traduction est un jeu » : métaphores ludiques dans le discours contemporain sur la traduction.
TTR 26:1 ► pp. 221 ff.
Rędzioch-Korkuz, Anna
2018. Constraints on Opera Surtitling: Hindrance or Help?.
Meta 63:1 ► pp. 216 ff.
Rędzioch-Korkuz, Anna
2020. Problems and Constraints in Translation: A Semiotic Perspective.
Między Oryginałem a Przekładem 26:47 ► pp. 91 ff.
Saadat, Shabnam
2017. Translaboration.
Translation and Translanguaging in Multilingual Contexts 3:3 ► pp. 349 ff.
Salama-Carr, Myriam
2015. Traductologie et traduction du discours scientifique – pour un repositionnement..
FORUM 13:2 ► pp. 151 ff.
Sanatifar, Mohammad Saleh
2014. In Search of Regularities in Persian Translation of ‘Substitution’ PRO-forms.
FORUM 12:2 ► pp. 107 ff.
Sanz Gallego, Guillermo
2016. La traducción como manipulación historiográfica en el exilio: análisis paratextual e intertextual de <em>La Guerra Civil española</em> de Hugh Thomas.
Arbor 192:780 ► pp. a340 ff.
Sato, Eriko
2015. Metaphors and Translation Prisms.
Theory and Practice in Language Studies 5:11 ► pp. 2183 ff.
Sato, Eriko
2016. Proper Names in Translational Contexts.
Theory and Practice in Language Studies 6:1 ► pp. 1 ff.
Sato, Eriko
2018.
In Writing Systems, Reading Processes, and Cross-Linguistic Influences [Bilingual Processing and Acquisition, 7],
► pp. 313 ff.
Saydi, Tilda
2019. Repères critiques traductionnels français-turc : anaphores pronominales et nominales.
Meta: Journal des traducteurs 64:1 ► pp. 20 ff.
Scammell, Claire
2018.
In Translation Strategies in Global News,
► pp. 47 ff.
Schnell, Bettina & Nadia Rodriguez Ortega
2018. From El Gran Meaulnes to Meaulnes el Grande.
Babel 64:1 ► pp. 81 ff.
Schäffner, Christina
2010.
In Handbook of Translation Studies [Handbook of Translation Studies, 1],
► pp. 235 ff.
Schäffner, Christina
2012. Intercultural intertextuality as a translation phenomenon.
Perspectives 20:3 ► pp. 345 ff.
Schäffner, Christina & Beverly Adab
2001. THE IDEA OF THE HYBRID TEXT IN TRANSLATION REVISITED.
Across Languages and Cultures 2:2 ► pp. 277 ff.
Seago, Karen
2018. Translating violence in crime fiction.
Perspectives 26:6 ► pp. 916 ff.
Sidiropoulou, Maria
2001. Translating Urgent Messages.
The Translator 7:2 ► pp. 239 ff.
Sokoli, Stavroula
2009.
In Audiovisual Translation,
► pp. 36 ff.
Song, Yonsuk
2017. Impact of power and ideology on news translation in Korea: a quantitative analysis of foreign news gatekeeping.
Perspectives 25:4 ► pp. 658 ff.
Sonzogni, Marco
2018.
In The Palgrave Handbook of Literary Translation,
► pp. 377 ff.
Stecconi, Ubaldo
2004. Interpretive semiotics and translation theory: The semiotic conditions to translation.
Semiotica 2004:150
Stecconi, Ubaldo
2010.
In Handbook of Translation Studies [Handbook of Translation Studies, 1],
► pp. 314 ff.
Stecconi, Ubaldo
2018.
In A History of Modern Translation Knowledge [Benjamins Translation Library, 142],
► pp. 91 ff.
Stewart, Dominic
2000. Poor Relations and Black Sheep in Translation Studies.
Target 12:2 ► pp. 205 ff.
Strowe, Anna & Shannon K. Farley
2014. No Language Requirement: Translation Theory in a General Education Context.
Translation Review 89:1 ► pp. 15 ff.
Sun, Sanjun
2012.
In The Encyclopedia of Applied Linguistics,
Superceanu, Rodica
2004. Translation procedures: A didactic perspective.
Perspectives 12:3 ► pp. 194 ff.
Sátiro, Nathalia Leite de Queiroz & Sinara de Oliveira Branco
2016.
In Interculturalidade, linguagens e formação de professores,
► pp. 103 ff.
Sīlis, Jānis
2016. Research Potential of a Latvian Translatological Publications Corpus Bibliography: Latvian Translatologists on Meaning in Translation (1991–2014).
Procedia - Social and Behavioral Sciences 231 ► pp. 32 ff.
Tack, Lieven
2002. Translation and the Dialectics of Difference and Equivalence: Some Theoretical Propositions for a Redefinition of the Source-Target Text Relation.
Meta 45:2 ► pp. 210 ff.
Tack, Lieven, John Style, Daniel Linder, Arnaud Laygues & Derek Boothman
2001. Book Reviews.
The Translator 7:2 ► pp. 297 ff.
Taivalkoski-Shilov, Kristiina
2009. Translating for a Good Cause: Joseph Lavallée’s antislavery novelLe Nègre comme il y a peu de Blancs(1789) and its two English translations (1790).
Target 21:2 ► pp. 308 ff.
Tarvi, Ljuba
2013. Translation Process as a Conceptual Metaphor: Text (ST) – Process (is) – Text (TT).
FORUM 11:2 ► pp. 175 ff.
Temizöz, Ö.
2016. Postediting machine translation output: subject-matter experts versus professional translators.
Perspectives 24:4 ► pp. 646 ff.
Thelen, Marcel
2019.
In Quality Assurance and Assessment Practices in Translation and Interpreting [Advances in Linguistics and Communication Studies, ],
► pp. 1 ff.
Tian, Chuanmao
2008. On the Intertextual and Intercultural Competence—What literary and functional translation can learn from each other.
FORUM 6:2 ► pp. 195 ff.
Ting, Zhang
2012.
In Future Computer, Communication, Control and Automation [Advances in Intelligent and Soft Computing, 119],
► pp. 615 ff.
Tirkkonen-Condit, Sonja
2011. Translation prototype and how to exploit it in translator education.
Across Languages and Cultures 12:2 ► pp. 157 ff.
Troqe, Rovena
2018. A Model for Defining the Concept and Practice of Translation, from the Perspective of Greimassian Semiotics.
TTR 29:1 ► pp. 217 ff.
Tully, Eric J.
2014. Translation Universals and Polygenesis: Implications for Textual Criticism.
The Bible Translator 65:3 ► pp. 292 ff.
Tully, Eric J.
2019. The Character of the Peshitta Version of Ruth.
The Bible Translator 70:2 ► pp. 184 ff.
Valero-Garcés, Carmen
2015.
In Handbook of Research on Teaching Methods in Language Translation and Interpretation [Advances in Educational Technologies and Instructional Design, ],
► pp. 397 ff.
Van Besien, Fred & Chris Meuleman
2008. Style Differences among Simultaneous Interpreters.
The Translator 14:1 ► pp. 135 ff.
Van Coillie, Jan
2008. The Translator’s New Clothes Translating the Dual Audience in Andersen’s “The Emperor’s New Clothes”.
Meta 53:3 ► pp. 549 ff.
van Egdom, Gys-Walt, Heidi Verplaetse, Iris Schrijver, Hendrik J. Kockaert, Winibert Segers, Jasper Pauwels, Bert Wylin & Henri Bloemen
2019.
In Quality Assurance and Assessment Practices in Translation and Interpreting [Advances in Linguistics and Communication Studies, ],
► pp. 26 ff.
Vaupot, Sonia
2018.
In Redefining Translation and Interpretation in Cultural Evolution [Advances in Religious and Cultural Studies, ],
► pp. 84 ff.
Wadensjö, Cecilia
2015.
In Handbook of Pragmatics,
Wakabayashi, Judy
2012.
In The Encyclopedia of Applied Linguistics,
Wakabayashi, Judy
2019.
In The Encyclopedia of Applied Linguistics,
► pp. 1 ff.
Wallmach, Kim
2002. “Seizing the surge of language by its soft, bare skull”: Simultaneous interpreting, the truth commission andcountry of my skull.
Current Writing 14:2 ► pp. 64 ff.
Wang, Yunhong
2020.
In English Translations of Shuihu Zhuan,
► pp. 199 ff.
Washbourne, Kelly
2016. Authenticity and the indigenous.
Babel 62:2 ► pp. 169 ff.
Wehrmeyer, Ella
2015. Comprehension of television news signed language interpreters: A South African perspective.
Interpreting 17:2 ► pp. 195 ff.
Wehrmeyer, Jennifer
2014. Introducing Grounded Theory into translation studies.
Southern African Linguistics and Applied Language Studies 32:3 ► pp. 373 ff.
Weissbrod, Rachel
2009. Philosophy of translation meets translation studies.
Target. International Journal of Translation Studies 21:1 ► pp. 58 ff.
Wolf, Michaela, Birgitta Dimitrova & Erika Arecco
2007. Book reviews.
Across Languages and Cultures 8:1 ► pp. 133 ff.
Wu, Di, Lawrence Jun Zhang & Lan Wei
2019. Developing translator competence: understanding trainers’ beliefs and training practices.
The Interpreter and Translator Trainer 13:3 ► pp. 233 ff.
Xu, Jianzhong
2014. 联络口译过程中译员的主体性意识研究 [The liaison interpreter’s subjectivity consciousness].
The Interpreter and Translator Trainer 8:3 ► pp. 488 ff.
Xu, Ziyun
2014. Chinese Interpreting Studies: Genesis of a Discipline1.
FORUM 12:2 ► pp. 159 ff.
YILMAZ KUTLAY, Sevcan
2020. Çeviribilimde “çeviriyaratım”ı (transcreatıon) konumlandırmak.
RumeliDE Dil ve Edebiyat Araştırmaları Dergisi ► pp. 688 ff.
Yu, Jing & Minhui Xu
2017. From norm-breaking to norm-making: a sociological study of the genesis of a new norm.
Perspectives 25:1 ► pp. 66 ff.
Zaixi, Tan
2009. The ‘Chineseness’ vs. ‘Non-Chineseness’ of Chinese Translation Theory.
The Translator 15:2 ► pp. 283 ff.
Zaslavsky, Danielle
2008. Les traductions du discours zapatiste.
TTR : traduction, terminologie, rédaction 19:2 ► pp. 117 ff.
Zethsen, Karen Korning
2008. Beyond Translation Proper—Extending the Field of Translation Studies.
TTR 20:1 ► pp. 281 ff.
Zheng, Binghan
2014. The role of consultation sources revisited: An empirical study of English–Chinese translation.
Perspectives 22:1 ► pp. 113 ff.
Zheng, Binghan & Xia Xiang
2018. Between invisibility and over-visibility.
Babel 64:1 ► pp. 1 ff.
Zhu, Lihua
2011. Noumenal Recognition and Functional Value of “Translated Literature”.
Journal of Language Teaching and Research 2:3
王, 海若
2016. An Analysis on the Awareness of the Role of Interpreters in the Interpreting Course of MTI Students.
Advances in Education 06:05 ► pp. 175 ff.
This list is based on CrossRef data as of 05 august 2020. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.
Subjects
Linguistics
Translation & Interpreting Studies
BIC Subject: CFP – Translation & interpretation
BISAC Subject: LAN023000 – LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Translating & Interpreting
U.S. Library of Congress Control Number: 97016461