Basic Concepts and Models for Interpreter and Translator Training
Revised edition
| Université Paris 3 - Sorbonne Nouvelle
Basic Concepts and Models for Interpreter and Translator Training is a systematically corrected, enhanced and updated avatar of a book (1995) which is widely used in T&I training programmes worldwide and widely quoted in the international Translation Studies community. It provides readers with the conceptual bases required to understand both the principles and recurrent issues and difficulties in professional translation and interpreting, guiding them along from an introduction to fundamental communication issues in translation to a discussion of the usefulness of research about Translation, through discussions of loyalty and fidelity issues, translation and interpreting strategies and tactics and underlying norms, ad hoc knowledge acquisition, sources of errors in translation, T&I cognition and language availability. It takes on board recent developments as reflected in the literature and spells out and discusses links between practices and concepts in T&I and concepts and theories from cognitive psychology and psycholinguistics.
This title replaces Basic Concepts and Models for Interpreter and Translator Training (1995)
[Benjamins Translation Library, 8] 2009. xv, 283 pp.
Publishing status: Available
© John Benjamins Publishing Company
Table of Contents
Preface to the revised edition
|
i–xiv
|
Introduction
|
1–4
|
Chapter 1. Theoretical components in interpreter and translator training
|
5–24
|
Chapter 2. Communication and quality in interpreting and translation
|
25–51
|
Chapter 3. Fidelity in interpreting and translation
|
52–78
|
Chapter 4. Comprehension of specialized discourse in interpreting and translation
|
79–100
|
Chapter 5. A Sequential Model of translation
|
101–128
|
Chapter 6. Ad hoc Knowledge Acquisition in interpreting and translation
|
129–156
|
Chapter 7. The Effort Models of interpreting
|
157–190
|
Chapter 8. Facing and coping with online problems in interpreting
|
191–218
|
Chapter 9. Language availability and its implications in conference interpreting (and translation)
|
219–244
|
Chapter 10. Integrating more theory into training: The IDRC framework
|
245–258
|
Glossary
|
259–263
|
Bibliography
|
264–278
|
Name index
|
279–281
|
Concept index
|
282–283
|
“A revised edition of his landmark work on interpreting didactics. [...] Written in 1995, the book has become one of the most widely used works in interpreter training worldwide and one of the most quoted by the international translation studies community. Gile now offers a revision of the original work, aimed at practitioners of conference interpreting and translation, interpreters who are not engaged in training but interested in the basic features describing the phenomena they encounter in professional practice and, especially, at translation and interpreting students, who will find in the concepts and models presented in the book some answers to the difficulties they face in their learning process. As in the previous edition, the author is centred on translating and interpreting, with the objective of dealing with the similarities between both practices, which, in his view, are closer than traditionally considered. [...] Now newer generations can also benefit from the author's thinking on didactics as presented in this revised edition, adapted to the changing times and the constantly evolving disciplines of translation and interpreting.”
Marta Arumí Ribas, Universitat Autònoma de Barcelona, in The Journal of Specialised Translation. Issue 14 - July 2010
Cited by
Cited by other publications
No author info given
No author info given
No author info given
No author info given
Abdel Latif, Muhammad M. M.
Abdel Latif, Muhammad M. M.
Abdel Latif, Muhammad M. M.
Ackroyd, Vicci & Barry Wright
Albl-Mikasa, Michaela
Alcalde Peñalver, Elena
Ali, Holi
Alos, Julieta
Alves, Fabio
Alves, Fabio & Amparo Hurtado Albir
Arafat, Nahed Munir
Arumí Ribas, Marta
Bale, Richard
Bale, Richard
Balounová, Zuzana
Barnes, Katrina
Barnes, Katrina
Rafael Barranco-Droege, Ángela Collados Aís, María Manuela Fernández Sánchez, Olalla García Becerra, Emilia Iglesias Fernández, E. Macarena Pradas Macías & Elisabeth Stévaux
Bartłomiejczyk, Magdalena
Bartłomiejczyk, Magdalena
Bartłomiejczyk, Magdalena
Baxter, Robert Neal
Belenkova, Nataliya
Biria, Reza & Mina Momenzadeh
Cai, Rendong, Yanping Dong, Nan Zhao & Jiexuan Lin
CARBONELL AGUERO, Leire
Carrió-Pastor, María Luisa
Chan, Clara Ho-yan
Chang, Chia-chien
Chang, Chia-chien & Michelle Min-chia Wu
Chang, Chia-chien & Michelle Min-chia Wu
Chang, Chia-chien, Michelle Min-chia Wu & Tien-chun Gina Kuo
Chen, Sijia
Cheng, Si
Chesterman, Andrew
Cheung, Andrew K. F
Cheung, Andrew K.F.
Cheung, Andrew K.F.
Cheung, Andrew K. F.
Cheung, Andrew Kay-fan
Cheung, Andrew Kay-fan
Chiang, Yung-Nan & Daniel Steve Villarreal
Chmiel, Agnieszka
Chmiel, Agnieszka
Chmiel, Agnieszka, Przemysław Janikowski & Agnieszka Lijewska
Chmiel, Agnieszka & Agnieszka Lijewska
Chmiel, Agnieszka, Agnieszka Lijewska, Agnieszka Szarkowska & Łukasz Dutka
CHMIEL, AGNIESZKA, AGNIESZKA SZARKOWSKA, DANIJEL KORŽINEK, AGNIESZKA LIJEWSKA, ŁUKASZ DUTKA, ŁUKASZ BROCKI & KRZYSZTOF MARASEK
Coban, Fadime
Costa, Beverley, Raquel Lázaro Gutiérrez & Tom Rausch
Dahlvik, Julia
Dam, Helle V.
De Marco, Marcella & Piero Toto
Diamond, Bruce J. & Gregory M. Shreve
Diamond, Bruce J. & Gregory M. Shreve
Djovčoš, Martin & Zuzana Djovčošová
Dong, Yanping
Dong, Yanping, Yinghui Li & Nan Zhao
Dong, Yanping & Fei Zhong
Downie, Jonathan
Du, Biyu (Jade)
Díaz-Galaz, Stephanie
Díaz-Galaz, Stephanie, Presentacion Padilla & M. Teresa Bajo
En, Michael & Boka En
ERASLAN, Şeyda
Errico, Elena & Elisa Ballestrazzi
Ferreira, Aline, John W. Schwieter & Julia Festman
Fu, Rongbo & Jing Chen
Gallez, Emmanuelle & Anne Reynders
Gambier, Yves
Gambier, Yves
García, Adolfo M.
Giaber, Jamal Mohamed
Gil-Bardají, Anna
Gile, Daniel
Gile, Daniel
Grbić, Nadja & Michaela Wolf
Gumul, Ewa
Gumul, Ewa
Guo, Cong, Cheng-shu Yang, Kunsong Zhang & Ming Kuang
Göpferich, Susanne
Hague, Daryl, Alan Melby & Wang Zheng
Hale, Sandra, Jane Goodman-Delahunty, Natalie Martschuk & Stephen Doherty
Hansen, Gyde
Henrard, Sébastien & Agnès Van Daele
Hild, Adelina
Hodzik, Ena & John N. Williams
Hu, Bei
Huh, Jiun
Jankowska, Anna, Sara Laviosa, Renée Desjardins & Leo Hickey
Jiang, Lihua, Chong Han, Jinlin Jiang & Yue Feng
Kadrić, Mira
Kaldybekova, Altynay & Nurilya Kasymbekova
Kelly, Dorothy
Kim, Daejin & Hyang-Ok Lim
Kodura, Małgorzata
Korpal, Paweł & Katarzyna Stachowiak-Szymczak
KUMCU, Alper
Kučiš, Vlasta & Simona Majhenič
Lai, Miranda & Sedat Mulayim
Lang, Yue & Defeng Li
Lederer, Marianne
Lee, Taehyung
Lee, Vivian
Lee, Vivian
Lenglet, Cédric & Christine Michaux
Li, Xiangdong
Li, Xiangdong
Li, Xiangdong
Li, Xiangdong
Liang, Junying, Yuanyuan Fang, Qianxi Lv & Haitao Liu
Liang, Junying, Qianxi Lv & Yiguang Liu
Lin, Yumeng, Qianxi Lv & Junying Liang
Liu, Xin & Sandra Hale
Lv, Qianxi & Junying Liang
Ma, Xingcheng & Andrew K. F. Cheung
Maddux, Laura & Brenda Nicodemus
Maruenda-Bataller, Sergio & José Santaemilia-Ruiz
Mediouni, Mohammed
Mees, Inger M., Barbara Dragsted, Inge Gorm Hansen & Arnt Lykke Jakobsen
Milcu, Marilena
Mustafa, Burçin Kağan
Nicodemus, Brenda & Karen Emmorey
Nilsen, Anne Birgitta & Randi Havnen
Nilsson, Anna-Lena
Pan, Feng
Parshutina, G. A.
Peñalver, Elena Alcalde
Plevoets, Koen & Bart Defrancq
Plevoets, Koen & Bart Defrancq
Pyoun Hyewon, Réna
Pöchhacker, Franz
Płużyczka, Monika
Rodríguez Melchor, María Dolores, Manuela Motta, Elena Aguirre Fernández Bravo, Olga Egorova, Kate Ferguson & Tamara Mikolič Južnič
Rosendo, Lucía Ruiz & María Cecilia Galván
Rosiers, Alexandra, Evy Woumans, Wouter Duyck & June Eyckmans
RUIZ ROSENDO, Lucia & Marie DIUR
Russo, Mariachiara
Scarpa, Federica
Scarpa, Federica
Schmaltz, Márcia
Sela-Sheffy, Rakefet
Song, Shuxian & Andrew K. F. Cheung
Song, Shuxian & Dechao Li
Stachowiak-Szymczak, Katarzyna & Paweł Korpal
Su, Wenchao
Su, Wenchao
Su, Wenchao & Defeng Li
Su, Wenchao & Defeng Li
Suchanova, Jelena
SUI, LONGJIAO, HAIDEE KRUGER & HELEN SLATYER
Sun, Sanjun
Swabey, Laurie, Brenda Nicodemus, Marty M. Taylor & Daniel Gile
Szarkowska, Agnieszka, Krzysztof Krejtz, Łukasz Dutka & Olga Pilipczuk
Taibi, Davide, Francesca Bianchi, Philipp Kemkes & Ivana Marenzi
Tang, Fang & Dechao Li
Timarová, Šárka, Ivana Čeňková, Reine Meylaerts, Erik Hertog, Arnaud Szmalec & Wouter Duyck
Tiselius, Elisabet & Michaela Albl-Mikasa
Treviño, Rafael & David Quinto-Pozos
Tsuruta, Chikako & Minoru Naito
Utami, Budi, Sulistyo Saputro, Ashadi, Mohammad Masykuri & Sri Widoretno
Van De Walle, Céline, Defrancq Bart, Deveugele Myriam & Van Praet Ellen
Wang, Binhua & Yukui Gu
Wang, Binhua & Bing Zou
Wang, Jihong
Wang, Jihong, Jemina Napier, Della Goswell & Andy Carmichael
Wang, Peng
Wehrmeyer, Ella
Wen, Hao & Yanping Dong
Wong, Vicky Wan Kei
Wu, Yinyin & Posen Liao
Wu, Zhiwei
Xu, Ran
Yang, Shanshan, Defeng Li & Victoria Lai Cheng Lei
Yenkimaleki, Mahmood & Vincent J. van Heuven
YILDIZ, Mehmet
Zhang, Wei & Dewei Yu
Zhang, Wei & Dewei Yu
Čeňková, Ivana
İŞPINAR AKÇAYOĞLU, Duygu & Ömer ÖZER
ŞEN BARTAN, Özgür, Caner ÇETİNER & Selim Ozan ÇEKÇİ
王, 海若
胡, 敏霞
胡, 敏霞
This list is based on CrossRef data as of 07 january 2021. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.
Subjects
Linguistics
BIC Subject: CFP – Translation & interpretation
BISAC Subject: LAN023000 – LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Translating & Interpreting