Terminologie de la Traduction
Translation Terminology. Terminología de la Traducción. Terminologie der Übersetzung
Editors
Jean Delisle | University of Ottawa
Hannelore Lee-Jahnke | University of Geneva
Monique C. Cormier | Université de Montréal
This terminology collection presents approximately 200 concepts that can be considered the basic vocabulary for the practical teaching of translation. Four languages are included: French, English, Spanish and German. Nearly twenty translation teachers and terminologists from universities in eight countries (Canada, France, Germany, Spain, Switzerland, United Kingdom, United States and Venezuela) defined the concepts and presented them in pedagogical form, with notes and examples. The terms describe specific language acts, the cognitive aspects involved in the translation process, the procedures involved in transfer from one language to another, and the results of these operations. All of the terms in each section of the book are cross-referenced. A dozen tables help the reader understand the relationships between the concepts, and a bibliography completes each section.
This vocabulary is designed to be a useful tool and contribution to the general quality of translator training.
This vocabulary is designed to be a useful tool and contribution to the general quality of translator training.
[FIT Monograph Series/Collection, 1] 1999. vi, 433 pp.
Publishing status: Available
© John Benjamins Publishing Company
Table of Contents
-
TerminologuesMonique C. Cormier, Aline Francœur, Noëlle Guilloton, Marielle Hébert and Pauline Prince
-
Partie I: Terminologie FrançaiseAnnie Brisset, Jean Delisle and Clara Foz | p. 1
-
Part II: English TerminologyJohn Humbley, Geoffrey S. Koby and Sue Ellen Wright | p. 107
-
Sección III: Terminología españolaGeorges L. Bastin, Heberto Fernández, Edith LeBel and Rodney Williamson | p. 213
-
Teil IV: Deutsche TerminologieJörn Albrecht, Heidrun Gerzymisch-Arbogast and Hannelore Lee-Jahnke | p. 323
“Visant la consultation rapide et ponctuelle, ce dictionnaire de mots présente des définitions généralement courtes, réduites au minimum nécessaire à une bonne compréhension des termes en contexte.”
Alicia Urteaga, Glendon College, York University, UK in TTR - Les Antilles en Traduction 2002
“I wholeheartedly recommend 'Terminologie de la traduction', especially dealing with the theory and/or practice of translation.”
Henry G. Schogt in Letters in Canada Vol. 71:1, 2000
“[...] je crois pouvoir dire que nous disposons d'un instrument de travail qui rendra certainement de grands services aux candidats-traducteurs, aux traducteurs, aux professeurs et, bien sûr, à l'enseignement de la traduction.”
Gustave Cammaert in Babel 47:1
Cited by
Cited by 59 other publications
No author info given
2017.
In Reflections on Translation Theory [Benjamins Translation Library, 132],
No author info given
2018.
In Explicitation in Consecutive Interpreting [Benjamins Translation Library, 135],
Abou Fadel, Gina & Henri Awaiss
2005. Procès, procédure, processus.
Meta 50:2 ► pp. 620 ff.
Antoniou, Maria
2021. Insults and Swear Words in the TinTin Comic.
Półrocznik Językoznawczy Tertium 6:1 ► pp. 86 ff.
Arias, Gala
2012. Diferencias léxicas entre el polaco y el español: los falsos amigos.
Studia Iberystyczne 11 ► pp. 11 ff.
Bastin, Georges L.
2000. Evaluating Beginners’ Re-expression and Creativity: A Positive Approach.
The Translator 6:2 ► pp. 231 ff.
Baxter, Robert Neal
2017. Exploring the effects of computerised sight translation on written translation speed and quality.
Perspectives 25:4 ► pp. 622 ff.
Behiels, Lieve, Werner Thomas & Christian Pistor
2014. Translation as an Instrument of Empire: The Southern Netherlands as a Translation Center of the Spanish Monarchy, 1500–1700.
Historical Methods: A Journal of Quantitative and Interdisciplinary History 47:3 ► pp. 113 ff.
Bogle, Desrine
2016. Traduire la créolisation.
Translation and Translanguaging in Multilingual Contexts 2:2 ► pp. 181 ff.
Brisset, Annie
2019. La traductologie canadienne au fil des publications (1970-2017)1.
TTR 30:1-2 ► pp. 121 ff.
Delisle, Jean
2005. Les nouvelles règles de traduction du Vatican1.
Meta 50:3 ► pp. 831 ff.
Dimitriu, Rodica
2004. Omission in translation.
Perspectives 12:3 ► pp. 163 ff.
Dussart, André
2005. Faux sens, contresens, non-sens… un faux débat ?.
Meta 50:1 ► pp. 107 ff.
Espunya, Anna
2021. Reduced abstractness in Spanish-English translation: the case of property-denoting nouns.
Meta 65:2 ► pp. 440 ff.
Flores, Valdir do Nascimento
2021.
In Saussure e a tradução,
Floros, Georgios
2009. Translation Typology and the Interdisciplinarity of Translatology.
Meta 50:4
Froeliger, Nicolas
2003. Binaire et liminaire : la forme en traduction technique.
Revue française de linguistique appliquée Vol. VIII:2 ► pp. 33 ff.
Gambier, Yves
2007.
Translation terminology and its offshoots.
Target. International Journal of Translation Studies 19:2 ► pp. 375 ff.
Georganta, Konstantina
2012. A Review of “The Metalanguage of Translation”.
The Information Society 28:2 ► pp. 133 ff.
Grammenidis, Simos P.
2011. Le concept de loyauté en traduction.
FORUM. Revue internationale d’interprétation et de traduction / International Journal of Interpretation and Translation 9:2 ► pp. 119 ff.
Guzmán Pitarch, Josep
2020. Supresión y adición en textos literarios a la luz del corpus COVALT.
Revista Española de Lingüística Aplicada/Spanish Journal of Applied Linguistics 33:1 ► pp. 114 ff.
Kassawat, Madiha
2020. Decoding transcreation in corporate website localization into Arabic.
The Journal of Internationalization and Localization 7:1-2 ► pp. 69 ff.
Kourdis, Evangelos
2015.
In International Handbook of Semiotics,
► pp. 303 ff.
Kristensen, Tine
2002. Localisation and tourist brochures.
Perspectives 10:3 ► pp. 193 ff.
Krüger, Ralph
2014. From S-explicitation to T-explicitation? Tracing the development of the explicitation concept.
Across Languages and Cultures 15:2 ► pp. 153 ff.
Kurmel, Deniz
2017. TRADUCTION EN TURC DE L’ARTICLE 5 DE LA CONVENTION EUROPÉENNE DES DROITS DE L’HOMME: DIFFÉRENTS TYPES DE LA DÉTENTION.
HUMANITAS - Uluslararası Sosyal Bilimler Dergisi
Lee-Jahnke, Hannelore
2003. The right translator in the right place: un défi pour la formation.
Revue française de linguistique appliquée Vol. VIII:2 ► pp. 91 ff.
Lee-Jahnke, Hannelore
2004. Le défi de la formation des traducteurs.
FORUM. Revue internationale d’interprétation et de traduction / International Journal of Interpretation and Translation 2:1 ► pp. 91 ff.
Lee-Jahnke, Hannelore
2005. New Cognitive Approaches in Process-Oriented Translation Training.
Meta 50:2 ► pp. 359 ff.
Lees, Christopher
2022. A sociolinguistic approach to the concept of translation ‘error’ in non-professional translation
settings.
Translation and Translanguaging in Multilingual Contexts 8:2 ► pp. 114 ff.
Lewandowski, Marcin
2015. Complex noun phrases in Polish-English translation: evidence from three registers.
Brno Studies in English 41:1 ► pp. 61 ff.
Lievois, Katrien
2018.
In The Fictions of Translation [Benjamins Translation Library, 139],
► pp. 215 ff.
Linn, Stella
2004. Delisle, Jean, Hannelore Lee-Jahnke & Monique C. Cormier, eds. 2003. Terminologie van de vertaling.
Target. International Journal of Translation Studies 16:1 ► pp. 195 ff.
Malena, Anne & Julie Tarif
2019. Translating Indigeneity at the University of Alberta1.
TTR 31:2 ► pp. 43 ff.
Marchand, Chantale
2016. Humbley, John et Torres Vera, Oscar (2011) : La traduction trilingue : Traduire du français vers l’anglais et l’espagnol. Paris : Ophrys, 220 p..
Meta: Journal des traducteurs 61:1 ► pp. 246 ff.
Marco, Josep
2007. The terminology of translation.
Target. International Journal of Translation Studies 19:2 ► pp. 255 ff.
Masschelein, Danny & Walter Verschueren
2005. Vers un apprentissage semi-autonome du processus de la traduction.
Meta 50:2 ► pp. 560 ff.
Mejía Quijano, Claudia
2017. Los ecos de la ausencia. Sobre la traducción del Agamenón de Esquilo por Ferdinand de Saussure.
Literatura: teoría, historia, crítica 19:2 ► pp. 117 ff.
Minacori-Vibert, Patricia
2006. L’évaluation en traduction pédagogique, technique et scientifique.
FORUM. Revue internationale d’interprétation et de traduction / International Journal of Interpretation and Translation 4:2 ► pp. 113 ff.
Minacori-Vibert, Patricia
2006. L’évaluation en traduction pédagogique, technique et scientifique.
FORUM. Revue internationale d’interprétation et de traduction / International Journal of Interpretation and Translation 4:1 ► pp. 139 ff.
Navarro, Aura
2011. La Gaceta de Caracas, traduction et indépendance au xixe siècle1.
Meta 56:1 ► pp. 81 ff.
Poizat-Xie, Honghua & Yongzhao Zhang
2017. À la recherche d’un titre littéraire idéalement traduit : le cas du chinois vers le français.
Meta 62:2 ► pp. 368 ff.
Politis, Michel
2007. L’apport de la psychologie cognitive à la didactique de la traduction.
Meta 52:1 ► pp. 156 ff.
Quirion, Jean
2004. La formation en localisation à l’université : pour quoi faire ?*.
Meta 48:4 ► pp. 546 ff.
Rosa, Alexandra Assis, Hanna Pięta & Rita Bueno Maia
2017. Theoretical, methodological and terminological issues regarding indirect translation: An overview.
Translation Studies 10:2 ► pp. 113 ff.
Schäffner, Christina, Jeremy Munday, Elisabeth Lavault-Olléon & Richard Samson
2008. Book Reviews.
The Interpreter and Translator Trainer 2:1 ► pp. 115 ff.
Scocchera, Giovanna
2013. What We Talk about When We Talk about Revision.
FORUM. Revue internationale d’interprétation et de traduction / International Journal of Interpretation and Translation 11:2 ► pp. 141 ff.
Tarif, Julie
2018. Same-sex Couples in Children’s Picture Books in French and in English: Censorship Somewhere Over the Rainbow?.
Meta 63:2 ► pp. 392 ff.
Tomaszkiewicz, Teresa
1970. Coraz bardziej interdyscyplinarny charakter badań przekładoznawczych.
Między Oryginałem a Przekładem 22:1(31) ► pp. 43 ff.
Tomczyk, Martyna, Nathalie Dieudonné-Rahm & Ralf J. Jox
2021. A qualitative study on continuous deep sedation until death as an alternative to assisted suicide in Switzerland.
BMC Palliative Care 20:1
Tomczyk, Martyna, Marcel-Louis Viallard & Sadek Beloucif
2021. « Sédation » ou « pratiques sédatives à visée palliative en fin de vie » ? Une étude linguistique des recommandations francophones en matière de sédation en soins palliatifs chez l’adulte.
Recherche en soins infirmiers N° 143:4 ► pp. 106 ff.
Valdeón, Roberto A
2018. On the use of the term ‘translation’ in journalism studies.
Journalism 19:2 ► pp. 252 ff.
Valdeón, Roberto A.
2015. Fifteen years of journalistic translation research and more.
Perspectives 23:4 ► pp. 634 ff.
Valdeón, Roberto A.
2017. From translatology to studies in translation theory and practice.
Perspectives 25:2 ► pp. 181 ff.
Valdeón, Roberto A.
2021. Translation: from mediation to gatekeeping and agenda-setting.
Language and Intercultural Communication 21:1 ► pp. 24 ff.
Van Vaerenbergh, Leona
2007. Polysemy and synonymy.
Target. International Journal of Translation Studies 19:2 ► pp. 235 ff.
Vandepitte, Sonia
2008. Remapping Translation Studies: Towards a Translation Studies Ontology1.
Meta 53:3 ► pp. 569 ff.
Whitfield, Agnès
2004. L’enseignement de la théorie de la traduction : quelques réflexions pédagogiques.
Meta 48:3 ► pp. 429 ff.
مجدي عبدالله الشلفوح & هويدا عبدالله المغراوي
2018. الترجمة وأنواع النصوص.
(Faculty of Arts Journal) مجلة كلية الآداب - جامعة مصراتة :11 ► pp. 285 ff.
This list is based on CrossRef data as of 01 november 2022. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.
Subjects & Metadata
BIC Subject: CFP – Translation & interpretation
BISAC Subject: LAN023000 – LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Translating & Interpreting