Doing Justice to Court Interpreting
Special issue of Interpreting 10:1 (2008)
Editors
| Bar-Ilan University
| University of Vienna
[Interpreting, 10:1] 2008. 180 pp.
Publishing status: Available
© John Benjamins Publishing Company
Table of Contents
-
Introduction: Doing justice to court interpretingpp. 1–7
-
Judicial systems in contact: Access to justice and the right to interpreting/translating services among the Quichua of EcuadorSusan Berk-Seligson | pp. 9–33
-
Missing stitches: An overview of judicial attitudes to interlingual interpreting in the criminal justice systems of Canada and IsraelRuth Morris | pp. 34–64
-
Interpreting at the Tokyo War Crimes TribunalKayoko Takeda | pp. 65–83
-
Norms, ethics and roles among military court interpreters: The unique case of the Yehuda CourtShira L. Lipkin | pp. 84–98
-
Judges’ deviations from norm-based direct speech in courtTina Paulsen Christensen | pp. 99–127
-
Interactional pragmatics and court interpreting: An analysis of faceBente Jacobsen | pp. 128–158
-
Book Review of "Die Nürnberger Prozesse — Zur Bedeutung der Dolmetscher für die Prozesse und der Prozesse für die Dolmetscher" by Martina Behr and Maike Corpataux; and "Simultandolmetschen in Erstbewährung: Der Nürnberger Prozess 1945" edited by Hartwig Kalverkämper and Larisa Schippel.Reviewed by Christiane J. Driesen | pp. 159–163
-
Erik Hertog and Bart van der Veer (Eds.). Taking stock: Research and methodology in community interpretingReviewed by Cecilia Wadensjö | pp. 164–168
-
Cecilia Wadensjö, Birgitta Englund Dimitrova and Anna-Lena Nilsson (Eds.). The Critical Link 4: Professionalisation of interpreting in the community. Selected papers from the 4th International Conference on Interpreting in Legal, Health and Social Service Settings, Stockholm, Sweden, 20–23 May 2004Reviewed by Holly Mikkelson | pp. 169–173
Articles
Book reviews