Doing Justice to Court Interpreting

Special issue of Interpreting 10:1 (2008)

Editors

Miriam Shlesinger † | Bar-Ilan University

Franz Pöchhacker | University of Vienna

[Interpreting, 10:1] 2008. 180 pp.

Publishing status: Available

https://doi.org/10.1075/intp.10.1

Table of Contents

Introduction: Doing justice to court interpreting	1–7
Articles
Judicial systems in contact: Access to justice and the right to interpreting/translating services among the Quichua of Ecuador Susan Berk-Seligson	9–33
Missing stitches: An overview of judicial attitudes to interlingual interpreting in the criminal justice systems of Canada and Israel Ruth Morris	34–64
Interpreting at the Tokyo War Crimes Tribunal Kayoko Takeda	65–83
Norms, ethics and roles among military court interpreters: The unique case of the Yehuda Court Shira L. Lipkin	84–98
Judges’ deviations from norm-based direct speech in court Tina Paulsen Christensen	99–127
Interactional pragmatics and court interpreting: An analysis of face Bente Jacobsen	128–158
Book Reviews
Review of Behr & Corpataux (2006): Die Nürnberger Prozesse – Zur Bedeutung der Dolmetscher für die Prozesse und der Prozesse für die Dolmetscher & Kalverkämper & Schippel (2008): Simultandolmetschen in Erstbewährung: Der Nürnberger Prozess 1945. Mit einer orientierenden Einführung von Klaus Kastner und einer kommentierten fotografischen Dokumentation von Theodoros Radisoglou sowie mit einer dolmetschwissenschaftlichen Analyse von Katrin Rumprecht Reviewed by Christiane J. Driesen	159–163
Review of Wadensjö, Dimitrova & Nilsson (2007): The Critical Link 4: Professionalisation of interpreting in the community. Selected papers from the 4th International Conference on Interpreting in Legal, Health and Social Service Settings, Stockholm, Sweden, 20–23 May 2004 Reviewed by Cecilia Wadensjö	164–168
Review of Wadensjö, Dimitrova & Nilsson (2007): The Critical Link 4: Professionalisation of interpreting in the community. Selected papers from the 4th International Conference on Interpreting in Legal, Health and Social Service Settings, Stockholm, Sweden, 20–23 May 2004 Reviewed by Holly Mikkelson	169–173

Cited by

Cited by 1 other publications

Monzó-Nebot, Esther & Javier Moreno-Rivero

2020. Jurilinguistics: Ways Forward Beyond Law, Translation, and Discourse. International Journal for the Semiotics of Law - Revue internationale de Sémiotique juridique 33:2 ► pp. 253 ff.

This list is based on CrossRef data as of 21 march 2023. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.

Subjects

Translation & Interpreting Studies

Interpreting

Translation Studies