Article published In:
The Journal of Internationalization and LocalizationVol. 1 (2009) ► pp.168–185
Vol. 1 (2009) ► pp.168–185
Video Game Localisation for Fans by Fans
The Case of Romhacking
The aim of this paper is to show the particularities of the so-called “romhacking”, a methodology developed by amateurs to localise mainly classic video games. In the first section, the concept and origin of the term “romhacking” is presented. The second section offers an overview of the workflow followed by romhackers to localise video games. In the third section, an analysis of the differences between professional and amateur translations is given. The fourth section includes a discussion of the legal aspects of this practice. The paper concludes with a reflection on the impact of amateur translations on the video game localisation industry.
Available under the Creative Commons Attribution-NonCommercial (CC BY-NC) 4.0 license.
For any use beyond this license, please contact the publisher at [email protected].
References (22)
Bernal Merino, M
Burnham, V
(2001) Supercade: A visual history of the videogame age. Cambridge, MA: MIT Press.
Chandler, H
(2006) An Interview with Heather Chandler, author of The Game Localization Handbook
. Retrieved November 22, 2009, from [URL]
DeJap
Díaz Cintas, J. & Muñoz Sánchez, P
(2006) Fansubs: Audiovisual translation in an amateur environment. The Journal of Specialised Translation, 61, 37-52. Retrieved June 7, 2009, from [URL]
Digital millennium copyright act, H.R. 2281, 105th Congress
Esposito, N
(2004) Émulation et conservation du patrimoine culturel lié aux jeux video [Emulation and curation of the video game cultural heritage]: Proceedings of ICHIM 04 (Digital Culture and Heritage), Berlin. Retrieved June 8, 2009, from [URL]
Esselink, B
Game over
[Interview with two Spanish romhackers from the group Charnego Translations
] (2001) Retrieved June 17, 2009, from [URL]
Gieske, J
(2002) Avoid missing ball for high score (Master’s thesis, The University of Salford, 2002). Retrieved June 9, 2009, from [URL]
hack
Legal Department
. Cease-and-desist letter to Chrono Compendium, Crimson Echoes from Square Enix (2009) Retrieved June 22, 2009, from [URL]
Mangiron, C
(2006) Video games localisation: Posing new challenges to the translator. Perspectives: Studies in Translatology, 14(4), 306-317. TSB
Mangiron, C. & O’Hagan, M
Muñoz Sánchez, P
(2007) Manual de traducción de videojuegos: el fascinante mundo del ROM hacking [A handbook on video game localisation: the fascinating world of romhacking]. Retrieved June 10, 2009, from [URL]
Pettus, S
Poole, S
(2000) Trigger happy: Videogames and the entertainment revolution. New York: Arcade Publishing.
Romhacking.net
Sellers, J
(2001) Arcade fever: The fan’s guide to the golden age of video games. Philadelphia: Running Press.
Square Enix
(2009, February 12). Results briefing session. Nine-months period of the fiscal year ending March 31, 2009. Retrieved June 8, 2009, from the Square Enix Web site: [URL]
Venuti, L
(1995) The translator’s invisibility. New York and London: Routledge. 
Cited by (16)
Cited by 16 other publications
Techawongstien, Koraya
2024. Being on the inside: a research methodology for data collection within the inner circle of the domain of video game translation/localization in Thailand. Qualitative Research Journal 24:2 ► pp. 119 ff. 
Karagöz, Selahattin
2023. Chapter 6. Recirculated, recontextualized, reworked. In Translation Flows [Benjamins Translation Library, 163], ► pp. 107 ff.
Li, Yuan-Cloris & Daniel Cassany
2023. Informal learning of Spanish in a Chinese music fan community. El Profesional de la información
Al-Batineh, Mohammed & Razan Alawneh
Mangiron, Carme
2021. Found in Translation: Evolving Approaches for the Localization of Japanese Video Games. Arts 10:1 ► pp. 9 ff.
Mejías-Climent, Laura
2021. Game Localization: Stages and Particularities. In Enhancing Video Game Localization Through Dubbing, ► pp. 79 ff.
Vazquez-Calvo, Boris
2021. Guerrilla fan translation, language learning, and metalinguistic discussion in a Catalan-speaking community of gamers. ReCALL 33:3 ► pp. 296 ff.
O’Hagan, Minako, Julie McDonough Dolmaya & Hendrik J. Kockaert
2019. Pandemic, localization and change of guard. The Journal of Internationalization and Localization 6:2 ► pp. 69 ff.
Ząbecki, Krzysztof
2019. Promoting and Preserving Indigenous Languages and Cultures in the Americas Through Video Games. In Handbook of the Changing World Language Map, ► pp. 1 ff.
Ząbecki, Krzysztof
2020. Promoting and Preserving Indigenous Languages and Cultures in the Americas Through Video Games. In Handbook of the Changing World Language Map, ► pp. 1785 ff.
Khoshsaligheh, Masood, Saeed Ameri & Milad Mehdizadkhani
2018. A socio-cultural study of taboo rendition in Persian fansubbing: an issue of resistance. Language and Intercultural Communication 18:6 ► pp. 663 ff.
O’Hagan, Minako
2017. Seeking delocalization. The Journal of Internationalization and Localization 4:2 ► pp. 183 ff.
Izwaini, Sattar
2014. Amateur translation in Arabic-speaking cyberspace. Perspectives 22:1 ► pp. 96 ff.
Mangiron, Carmen
2013. Subtitling in game localisation: a descriptive study. Perspectives 21:1 ► pp. 42 ff.
Mangiron, Carmen
2015. The Localisation of Japanese Video Games. The Journal of Internationalization and Localization ► pp. 1 ff.
[no author supplied]
This list is based on CrossRef data as of 4 july 2024. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.