Linguistic Politeness Across Boundaries
The case of Greek and Turkish
Editors
This volume includes 14 papers investigating politeness phenomena in Greece and Turkey, the cultural cross-roads of Europe, Asia and the Middle East. It reflects current research and provides observations of and findings in patterns of linguistic politeness in a geographical area other than the much studied English speaking ones. The book appeals to professionals and students interested in a broader perspective of language use in its social context.
Articles in the collection are empirically rather than theoretically oriented and examine realisations of politeness in relation to social parameters. The chapters have been arranged in pairs (Greek/Turkish), treating the following related issues: firstly a more general ethnographic picture of the two societies, the variables of power/status in classroom and other interaction, solidarity in advice-giving and the use of approbatory expressions, service encounters and the differential use of language by males and females, the use of interruptions in television talk, and finally compliments.
Articles in the collection are empirically rather than theoretically oriented and examine realisations of politeness in relation to social parameters. The chapters have been arranged in pairs (Greek/Turkish), treating the following related issues: firstly a more general ethnographic picture of the two societies, the variables of power/status in classroom and other interaction, solidarity in advice-giving and the use of approbatory expressions, service encounters and the differential use of language by males and females, the use of interruptions in television talk, and finally compliments.
[Pragmatics & Beyond New Series, 88] 2001. xiv, 439 pp.
Publishing status: Available
© John Benjamins Publishing Company
Table of Contents
-
PrefaceSachiko Ide | p. xi
-
IntroductionArın Bayraktaroğlu and Maria Sifianou | p. 1
-
Freedom, solidarity and obligation: The socio-cultural context of Greek politenessRenée Hirschon | p. 17
-
Politeness in Turkish and its linguistic manifestations: A socio-cultural perspectiveDeniz Zeyrek | p. 43
-
Linguistics of power and politeness in Turkish: Revelations from speech actsSeran Doğançay-Aktuna and Sibel Kamışlı | p. 75
-
Politeness in the classroom? Evidence from a Greek high schoolTheodossia-Soula Pavlidou | p. 105
-
Congratulations and bravo!Marianthi Makri-Tsilipakou | p. 137
-
Advice-giving in Turkish: “Superiority” or “solidarity”?Arın Bayraktaroğlu | p. 177
-
The use of pronouns and terms of address in Turkish service encountersYasemin Bayyurt and Arın Bayraktaroğlu | p. 209
-
Brief service encounters: Gender and politenessEleni Antonopoulou | p. 241
-
“What you ‘re saying sounds very nice and I ‘m delighted to hear it”: Some considerations on the functions of presenter-initiated simultaneous speech in Greek panel discussionsAngeliki Tzanne | p. 271
-
Analysis of the use of politeness maxims in interruptions in Turkish political debatesAlev Yemenici | p. 307
-
Relevance theory and compliments as phatic communication: The case of TurkishŞükriye Ruhi and Gürkan Doğan | p. 341
-
“Oh!How appropriate!” Compliments and politenessMaria Sifianou | p. 391
“[...] this is an extremely useful collection that would appeal to a very wide audience in a variety of disciplines. As well as multi-disciplinary appeal, the book would be a useful resource for anyone with an interest in issues of cultural communication, from a general undergraduate audience to someone with specific research interests. This collection is highly recommended with the hope that it also leads to the wide publication of similar well-researched, culturally-based materials that provide an opportunity to move away from theoretical, ethnocentric generalization towards a real inter-cultural perspective.”
Corinne Boz, Sheffield Hallam University, UK, in the Journal of Politeness Research, Vol. 1 (2005)
“This volume would surely be embraced by any reader interested in language use in general and in politeness studies in particular, be it native speaker of Greek or Turkish or not. I recommend it without reservation and with admiration.”
Chaoqun Xie, Fujian Teachers University, China
“[...] this volume has provided an excellent example of the steps we need to take towards empirical examination of different aspects of politeness across cultures. I highly recommend the volume to anyone interested in intercultural and intracultural communication and politeness.”
Christina Kakava, Mary Washington College, in Journal of Greek Linguistics 4:1
“The main strength of the volume resides in the breadth and wealth of the empirical data adduced, as well as the detailed analysis of these data guided by both politeness and conversation-analytic considerations. The editors should be praised for having masterfully coordinated such a project, which allow common themes to emerge.”
Marina Terkourafi, British School at Athens & University of Cambridge, in Language in Society Vol. 33 (2004)
Cited by
Cited by 19 other publications
Antoniou, Maria
2021. Insults and Swear Words in the TinTin Comic.
Półrocznik Językoznawczy Tertium 6:1 ► pp. 86 ff. 
Archakis, Argiris & Angeliki Tzanne
2022. Constructing social identities through story- telling.
Pragmatics. Quarterly Publication of the International Pragmatics Association (IPrA) ► pp. 341 ff.
Beeching, Kate
2004. Pragmatic particles - polite but powerless? Tone-group terminal hein and quoi in contemporary spoken French.
Multilingua - Journal of Cross-Cultural and Interlanguage Communication 23:1-2 ► pp. 61 ff.
Chris Brewster, Tanova, Cem & Halil Nadiri
2010. The role of cultural context in direct communication.
Baltic Journal of Management 5:2 ► pp. 185 ff.
Chanseawrassamee, Supamit & Sarah J. Shin
2009. An exploratory study of the use of a Thai politeness marker by Thai-English bilingual adolescents.
ITL - International Journal of Applied Linguistics 158 ► pp. 31 ff.
Coulmas, Florian
2005. .
In Sociolinguistics,
DİNÇKAN, Yeşim
2019. Yazın Çevirisinde Hitap Biçimlerinin İngilizceden Türkçeye Çevirisinin Dilbilimsel Açıdan İncelenmesi.
Çeviribilim ve Uygulamaları Dergisi :27 ► pp. 89 ff.
Garcia, Carmen
2022. Peruvian Spanish speakers’ cultural preferences in expressing gratitude.
Pragmatics. Quarterly Publication of the International Pragmatics Association (IPrA) ► pp. 21 ff.
Guendouzi, Jackie, Ashley Meaux & Nicole Müller
2016. Avoiding interactional conflict in dementia.
Journal of Language Aggression and Conflict 4:1 ► pp. 8 ff.
House, Juliane
2012. (Im)politeness in cross-cultural encounters.
Language and Intercultural Communication 12:4 ► pp. 284 ff.
Larina, Tatiana & Douglas Mark Ponton
2022. I wanted to honour your journal, and you spat in my face: emotive (im)politeness and face in the English and Russian blind peer review.
Journal of Politeness Research 18:1 ► pp. 201 ff.
Makuchowska, Marzena
2022. “I look with deep gratitude and admiration…” – praising and complimenting in papal speeches.
Journal of Politeness Research 0:0
Marangudakis, Manussos
2019. The Greek Self in Social Analysis.
In The Greek Crisis and Its Cultural Origins,
► pp. 39 ff.
Monacelli, Claudia
2022. Implications of translational shifts in interpreter-mediated texts.
Pragmatics. Quarterly Publication of the International Pragmatics Association (IPrA) ► pp. 457 ff.
Mulamba, Kashama
2022. Social beliefs for the realization of the speech acts of apology and complaint as defined in Ciluba, French, and English.
Pragmatics. Quarterly Publication of the International Pragmatics Association (IPrA) ► pp. 543 ff.
Sarygez, Ol'ga Vladimirovna
2018. THE TURKISH CLICHÉ AS AN AUTONOMOUS CATEGORY.
Philological Sciences. Issues of Theory and Practice :4-2 ► pp. 382 ff.
Sifianou, Maria & Arin Bayraktaroğlu
2012. “Face,” Stereotyping, and Claims of Power: The Greeks and Turks in Interaction.
In The Handbook of Intercultural Discourse and Communication,
► pp. 292 ff.
Stadler, Stefanie
2015. Relational Strategies in World Englishes.
In The Encyclopedia of Applied Linguistics,
► pp. 1 ff.
Xie, Chaoqun & Dajin Lin
2003. Review of Márquez Reiter (2000): Linguistic Politeness in Britain and Uruguay: A Contrastive Study of Requests and Apologies.
Studies in Language 27:3 ► pp. 682 ff.
This list is based on CrossRef data as of 03 february 2023. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.
Subjects & Metadata
BIC Subject: CF – Linguistics
BISAC Subject: LAN009000 – LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Linguistics / General