Drawing on the rich tradition of investigations into linguistic inequality, this paper seeks to define the phenomenon of pretextual gaps, i.e. socially anchored and often invisible differences between what is expected in communication and what people can bring and deploy in communication. Pretextual gaps refer to conditions on sayability, differential distribution of access to these conditions, and social evaluations attached to such differences. We shall investigate pretextual gaps in three sets of data, all of them instances of experiential narration: Asylum seekers’ narratives, hand-written life histories from Shaba, Congo, and narratives of suffering produced during the hearings of the Truth and Reconciliation Commission in South Africa. We will attempt to demonstrate how a fine-grained discourse analysis focused on linguistic resources and models of deployment can refine existing views on linguistic inequality.
(1996) A Shaba Swahili life history: Text and translation. Afrikanistische Arbeitspapiere (AAP) 47 (= Swahili Forum 3): 31-62.
Blommaert, Jan
(1998) English in a popular Swahili novel. In Johan Van der Auwera, Frank Durieux and Ludo Lejeune (eds.), English as a human language. To honour Louis Goossens. Munich: LINCOM Europa, pp. 22-31.
Blommaert, Jan
(1999a) Investigating narrative inequality: Home narratives from African asylum seekers in Belgium. Language, Power and Identity Working Paper nr. 1.
Blommaert, Jan
(1999b) Reconstructing the sociolinguistic image of Africa: Grassroots writing in Shaba (Congo). Text9/2: 175-200. BoP
Blommaert, Jan
(2001) The other side of history: Grassroots literacy and autobiography in Shaba, Congo. General Linguistics (in press).
Blommaert, Jan & Chris Bulcaen
(2000) Critical discourse analysis. Annual review of Anthropology 291: 447-466.
Bourdieu, Pierre
(1991) Language and symbolic power. Cambridge: Polity Press. BoP
de Rooij, Vincent
(1996) Cohesion through contrast: Discourse structure in Shaba Swahili/French conversations. Amsterdam: IFOTT.
Fabian, Johannes
(1974) Genres in an emerging tradition: An anthropological approach to religious communication. In Allan W. Eister (ed.), Changing perspectives in the scientific study of religion. New York: Wiley, pp. 249-272. (reprinted in Johannes Fabian (1991) Time and the work of anthropology: Critical essays1971-1991. Chur: Harwood).
Fairclough, Norman
(1992) Discourse and social change. Cambridge: Polity Press. BoP
Fishman, Joshua
(1968) Language problems and types of political and sociocultural integration: A conceptual postscript. In J.A. Fishman, C. ferguson & J. Das Gupta (eds.), Language Problems of Developing Nations. New York: Wiley, pp. 491-498. BoP
Gal, Susan
(1989) Language and political economy. Annual review of Anthropology 181: 345-367.
Gumperz, John
(1982) Discourse strategies. Cambridge: Cambridge University Press. BoP
Heller, Monica
(1999) Linguistic minorities in late modernity. London: Longman.
Hymes, Dell
(1980) Language in education: Ethnolinguistic essays. Washington DC: Center for Applied Linguistics.
Hymes, Dell
(1996) Ethnography, linguistics, narrative inequality: Toward an understanding of voice. London: Taylor & Francis. BoP
Labov, William
(1972) Language in the Inner-City. Philadelphia: University of Pennsylvania Press.
Rampton, Ben
(1995) Crossing: Language and ethnicity among adolescents. London: Longman. BoP
Silverstein, Michael
(1996) Monoglot ‘standard’ in America: Standardisation and metaphors of linguistic hegemony. In Donald Brenneis & Ronald Macaulay (eds.), The matrix of language: Contemporary linguistic anthropology. Boulder: Westview, pp. 284-306.
Silverstein, Michael
(1998) Contemporary transformations of local linguistic communities. Annual review of Anthropology 271: 401-426.
Silverstein, Michael & Greg Urban
(1996) The natural history of discourse. In Michael Silverstein & Greg Urban (eds.), Natural histories of discourse. Chicago: University of Chicago Press, pp. 1-17. BoP
Slembrouck, Stef
(1995) Channel. In Jef Verschueren, Jan-Ola Östman & Jan Blommaert (eds.), Handbook of Pragmatics 1995. Amsterdam: John Benjamins, pp. 1-22.
Williams, Glyn
(1992) Sociolinguistics: A sociological critique. London: Routledge. BoP
(1989) Double talk: Bilingualism and the politics of ethnicity in Catalonia. Stanford: Stanford University Press. BoP
Cited by (40)
Cited by 40 other publications
Birkelund, Lisbeth, Karin B. Dieperink, Morten Sodemann, Johanna F. Lindell, Karina D. Steffensen & Dorthe S. Nielsen
2024. Communicating without a Shared Language: A Qualitative Study of Language Barriers in Language-Discordant Cancer Communication. Journal of Health Communication 29:3 ► pp. 187 ff.
Fakalou, Christina
2024. The Sociolinguistics of Asylum Decision-Writing in the Context of the Greek Appeals Authority. International Journal for the Semiotics of Law - Revue internationale de Sémiotique juridique 37:2 ► pp. 305 ff.
McKinney, Carolyn
2024.
Coloniality of language and pretextual gaps: a case study of emergent bilingual children’s writing in a South African school and a call for
ukuzilanda
. Journal of Multilingual and Multicultural Development 45:3 ► pp. 663 ff.
Määttä, Simo & Tuija Kinnunen
2024. The interplay between linguistic and non-verbal communication in an interpreter-mediated main hearing of a victim’s testimony. Multilingua 43:3 ► pp. 299 ff.
Nikolaidou, Zoe, Hanna Sofia Rehnberg & Cecilia Wadensjö
2023. ‘Do I Have to Say Exactly Word by Word?’ (Re)producing and Negotiating Asymmetrical Relations in Asylum Interviews. Journal of International Migration and Integration 24:S4 ► pp. 745 ff.
Lie, Anita, Meng Huat Chau, George M. Jacobs, Chenghao Zhu & Hady Sutris Winarlim
2022. Exploring the role of English in meritocracy in multilingual Indonesia: teacher beliefs, language use, and Global Englishes. Journal of Multilingual and Multicultural Development► pp. 1 ff.
De Wilde, J. & Katrijn Maryns
2021. Multilingual support in HIV/ STD counselling in Flanders. The Translator 27:1 ► pp. 33 ff.
Anna De Fina & Alexandra Georgakopoulou
2020. The Cambridge Handbook of Discourse Studies,
Georgakopoulou, Alex, Stefan Iversen & Carsten Stage
2020. Curating Stories: Curating Metrics—Directives in the Design of Stories. In Quantified Storytelling, ► pp. 95 ff.
Jones, Rodney H.
2020. Discourse Analysis and Digital Surveillance. In The Cambridge Handbook of Discourse Studies, ► pp. 708 ff.
Reynolds, Judith
2020. Investigating the language-culture nexus in refugee legal advice meetings. Multilingua 39:4 ► pp. 395 ff.
Määttä, Simo K. & Mari Wiklund
2019. Réparations conversationnelles dans un entretien d’asile interprété par téléphone. Langage et société N° 166:1 ► pp. 161 ff.
Spotti, Massimiliano
2019. “It’s All About Naming Things Right”: The Paradox of Web Truths in the Belgian Asylum-Seeking Procedure. In Asylum Determination in Europe [Palgrave Socio-Legal Studies, ], ► pp. 69 ff.
Xie, Haoran, Di Zou, Tak-Lam Wong & Fu Lee Wang
2019. A Review on the Admission Policies of Hong Kong Universities for Non-local Students from Mainland China. In Technology in Education: Pedagogical Innovations [Communications in Computer and Information Science, 1048], ► pp. 224 ff.
2016. Intercultural Competence and the Promise of Understanding. In Intercultural Competence in Education, ► pp. 97 ff.
Ferri, Giuliana
2018. Intercultural Communication-Current Challenges and Future Directions. In Intercultural Communication, ► pp. 1 ff.
Ferri, Giuliana
2020. Difference, becoming and rhizomatic subjectivities beyond ‘otherness’. A posthuman framework for intercultural communication. Language and Intercultural Communication 20:5 ► pp. 408 ff.
Mutsaers, Paul
2016. Contributions to an anthropology of work: On the role of psycho-technicians in the management of freedom within the Dutch police. Critique of Anthropology 36:2 ► pp. 122 ff.
Murray, David A.B.
2014. To feel the truth. Journal of Language and Sexuality 3:1 ► pp. 6 ff.
Juffermans, Kasper & Jef Van der Aa
2013. Introduction to the Special Issue: Analyzing Voice in Educational Discourses. Anthropology & Education Quarterly 44:2 ► pp. 112 ff.
Howard, Kathryn M. & Sarah Lipinoga
2010. Closing down openings: Pretextuality and misunderstanding in parent–teacher conferences with Mexican immigrant families. Language & Communication 30:1 ► pp. 33 ff.
Nevins, M. Eleanor
2010. Intertextuality and misunderstanding. Language & Communication 30:1 ► pp. 1 ff.
Agyekum, Kofi
2008. The pragmatics of Akan greetings. Discourse Studies 10:4 ► pp. 493 ff.
2005. Peripheral normativity: Literacy and the production of locality in a South African township school. Linguistics and Education 16:4 ► pp. 378 ff.
Eades, Diana
2005. Applied Linguistics and Language Analysis in Asylum Seeker Cases. Applied Linguistics 26:4 ► pp. 503 ff.
Trinch, Shonna
2005. Acquiring authority through the acquisition of genre: Latinas, intertextuality and violence. International Journal of Speech, Language and the Law 12:1 ► pp. 19 ff.
Englund, Harri
2004. Towards a Critique of Rights Talk in New Democracies: The Case of Legal Aid in Malawi. Discourse & Society 15:5 ► pp. 527 ff.
Maryns, Katrijn
2004. Identifying the asylum speaker: reflections on the pitfalls of language analysis in the determination of national origin. International Journal of Speech, Language and the Law 11:2 ► pp. 240 ff.
Maryns, Katrijn
2005. Monolingual language ideologies and code choice in the Belgian asylum procedure. Language & Communication 25:3 ► pp. 299 ff.
Blommaert, Jan
2003. Commentary: A sociolinguistics of globalization. Journal of Sociolinguistics 7:4 ► pp. 607 ff.
Blommaert, Jan
2005. Situating language rights: English and Swahili in Tanzania revisited1. Journal of Sociolinguistics 9:3 ► pp. 390 ff.
Blommaert, Jan
2005. Discourse,
Blommaert, Jan
2008. Bernstein and poetics revisited: voice, globalization and education. Discourse & Society 19:4 ► pp. 425 ff.
Blommaert, Jan
2009. A Sociolinguistics of Globalization. In The New Sociolinguistics Reader, ► pp. 560 ff.
Blommaert, Jan
2015. Chronotopes, Scales, and Complexity in the Study of Language in Society. Annual Review of Anthropology 44:1 ► pp. 105 ff.
This list is based on CrossRef data as of 15 july 2024. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers.
Any errors therein should be reported to them.