Article published in:
Pragmatics
Vol. 17:2 (2007) ► pp. 231–261

From apartheid to incorporation

The emergence and transformations of modern language community in Barbados, West Indies

This article explores the insights that research on the emergence of ideologies of modernity and recent discussions of commensurability can offer for the understanding of the construction and maintenance of sociolinguistic hierarchies in Barbados. It takes as its focus (1) the ways in which the drawing of the boundaries of language communities has been linked to broader ideological and political economic processes that surround and depend on linguistic stratification and (2) specific, interaction-level ways in which sociolinguistic stratification is enacted today. It argues that the inclusion of Barbados in the colonial project of producing the modern speaker was underpinned by ideologies of modern governance and was predicated on the political need to transform the enslaved population into modern subjects. This inclusion defined new terms of exclusion and engendered in the speakers a reflexive distance from their English voice.
Keywords: Language and modernity, Sociolinguistic hierarchies, Barbadian creole, Language communities, commensurability
Available under the Creative Commons Attribution-NonCommercial (CC BY-NC) 4.0 license.
Published online: 01 June 2007
https://doi.org/10.1075/prag.17.2.02fen
References
Althusser, Lois
(1977) Ideology and ideological state apparatuses (notes towards an investigation. In L. Althusser, Lenin and philosophy and other essays. London: New Left Books.Google Scholar
Anderson, Benedict
(1991) Imagined communities: Reflections on the origin and spread of nationalism. 2nd edition. New York and London: Verso.Google Scholar
Appadurai, Arjun
(1996) Modernity at large: Cultural dimensions of globalization. Minneapolis, London: University of Minnesota Press.Google Scholar
Bakhtin, Mikhail M
(1981) The Dialogic imagination: Four essays. Michael Holquist (ed.), C. Emerson and M. Holquist (transl.). Austin: University of Texas Press.Google Scholar
Bauman, Richard, and Charles L. Briggs
(2003) Voices of modernity: Language ideologies and the politics of inequality. Cambridge, England: Cambridge University Press. Crossref  BoPGoogle Scholar
Beckles, Hilary McD
(1990) A history of Barbados: From Amerindian settlement to nation-state. Cambridge, England and New York: Cambridge University Press.Google Scholar
Bennett J. Harry
(1958) Bondsmen and bishops: Slavery and apprenticeship on the Codrington Plantations of Barbados, 1710-1838. Berkeley and Los Angeles: University of California Press.Google Scholar
Bernstein, Basil
(1971) Class, codes and control. London: Routledge and Kegan Paul.  BoP CrossrefGoogle Scholar
Boellstorff, Tom
(2005) Between religion and desire: Being Muslim and gay in Indonesia. American Anthropologist 107.4: 575-585. CrossrefGoogle Scholar
Bourdieu, Pierre
(1991) Language and symbolic power. John B. Thompson (ed.), G. Raymond and M. Adamson (transl.). Cambridge Mass.: Harvard University Press.
Bridenbaugh, Carl, and Roberta Bridenbaugh
(1972) No peace beyond the line: The English in the Caribbean 1624-1690. New York: Oxford University Press.Google Scholar
Briggs, Charles L
(2005) Communicability, racial discourse and disease. Annual Review of Anthropology 341: 269-291. CrossrefGoogle Scholar
Cohn, Bernard S
(1985) The command of language and the language of command. In Ranajit Guha (ed.), Subaltern Studies No. 4. Writings on South Asian History and Society. Delhi: Oxford University Press.Google Scholar
Collins, James
(1988) Hegemonic practice: Literacy and standard language in public education. In Richard J. Parmentier and Greg Urban (eds.), Working Papers and Proceedings of the Center for Psychosocial Studies 211. Chicago: Center for Psychosocial Studies, pp. 1-26.Google Scholar
(1996) Socialization to text: Structure and contradiction in schooled literacy. In Michael Silverstein and Greg Urban (eds.), Natural histories of discourse. Chicago and London: University of Chicago Press, pp. 203-228.Google Scholar
Comaroff Jean, and John Comaroff
(1991) Of Revelation and Revolution: Christianity, Colonialism, and Consciousness in South Africa. vol. 11. Chicago and London: University of Chicago Press. CrossrefGoogle Scholar
Cooper, Frederick
(2005) Colonialism in question: Theory, knowledge, history. Berkeley: University of California Press. CrossrefGoogle Scholar
Cooper, Frederic, and Ann Laura Stoler
(eds.) 1997 Tensions of empire: Colonial cultures in a bourgeois world. Berkeley: University of California Press. CrossrefGoogle Scholar
Crowley, Tony
(1989) Standard English and the politics of language. Urbana and Chicago: University of Illinois Press.Google Scholar
(1996) Language in history: Theories and texts. London and New York: Routledge. Crossref  BoPGoogle Scholar
DeCamp, David
(1971) Toward a generative analysis of a post-creole speech continuum. In Dell Hymes (ed.), Pidginization and Creolization of Languages. Proceedings of a Conference Held at the University of the West Indies Mona, Jamaica, April 1968.London: Cambridge University Press, pp. 349-370.Google Scholar
Diawara, Manthia
(1998) Toward a regional imaginary in Africa. In Frederic Jameson and Masao Miyoshi (eds.), The cultures of globalization. Durham and London: Duke University Press, pp. 103-124.Google Scholar
Errington, Joseph
(1998) Indonesian(‘s) development: On the state of a language of state. In K. Woolard, B. Schieffelin and P. Kroskrity (eds.), Language Ideologies. New York: Oxford University Press.Google Scholar
Espeland, Wendy N., and Mitchell L. Stevens
(1998) Commensuration as a social process. Annual Review of Sociology 241: 313-343. CrossrefGoogle Scholar
Fanon, Frantz
(1967) A dying colonialism. New York: Grove Press.Google Scholar
Fenigsen, Janina
(1999) “A broke-up mirror”: Representing Bajan in print. Cultural Anthropology 14.1: 61-87. CrossrefGoogle Scholar
(2000) Regimes of inequality: Linguistic ideologies and practices in Barbados. Ph.D. dissertation. Brandeis University.
(2003) Language ideologies in Barbados: Processes and paradigms. Journal of Pragmatics September/December. Special Issue, “Misrecognition, linguistic awareness, and linguistic ideologies: Ethnographies and approaches”.  BoP CrossrefGoogle Scholar
(2005) Meaningful routines: Meaning-making and the face value of Barbadian greetings. In Susanne Mühleisen and Bettina Migge (eds.), Politeness and face in Caribbean creoles. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company. CrossrefGoogle Scholar
Ferguson, Charles, A
(1972[1959]) Diglossia. In Pier P. Giglioli (ed.), Language and social context. Harmondsworth: Penguin Books, pp. 232-251.Google Scholar
Freeman, Carla
(1991) From Tourism to typing: Barbadian women in the global network. Listen Real Loud 11.1: 12-13.Google Scholar
Gal, Susan, and Judith T. Irvine
(1995) The Boundaries of languages and disciplines: How ideologies construct difference. Social Research 62.4: 965-1001.Google Scholar
Godwyn, Morgan
(1680) The Negro’s and Indians Advocate, Suing for Their Admission into the Church: Or a Persuasive to the Instructing and Baptizing of the Negroes and Indians in Our Plantations. London (no publisher listed).Google Scholar
Gordon, Shirley C
(1963) A century of West Indian education: A source book. London: Longmans.Google Scholar
Gramsci, Antonio
(1985) Selections from cultural writings. London: Lawrence and Wishart.Google Scholar
Grillo, R.D
(1989) Dominant languages: Language and hierarchy in Britain and France. Cambridge, England, New York: Cambridge University Press.Google Scholar
Gumperz, John J., and Dell Hymes
(eds.) (1964) The ethnography of communication. American Anthropologist 66.6.Google Scholar
Haiman, John
(1998) Talk is cheap: Sarcasm, alienation, and the evolution of language. Oxford and New York: Oxford University Press.  BoPGoogle Scholar
Hamshere, Cyril
(1972) The British in the Caribbean. Cambridge, Mass: Harvard University Press.Google Scholar
Handler, Jerome S
(1974) The unappropriated people: Freedmen in the slave society of Barbados. Baltimore: The Johns Hopkins University Press.Google Scholar
Handler, Jerome S., and Frederick W. Lange
(1978) Plantation slavery in Barbados: An archaeological and historical investigation. Cambridge, MA; London: Harvard University Press. CrossrefGoogle Scholar
Heath, Shirley B
(1983) Ways with words. Cambridge, England: Cambridge University Press.  BoP. CrossrefGoogle Scholar
Herzfeld, Michael
(1987) Anthropology Through the Looking-glass: Critical Ethnography in the Margins of Europe. Cambridge, England: Cambridge University Press.Google Scholar
Hill, Jane
(1985) The grammar of consciousness and the consciousness of grammar. American Ethnologist 121: 725-737. CrossrefGoogle Scholar
Hobsbawm, Eric, and Terence Ranger
(1983) The invention of tradition. Cambridge, England: Cambridge University Press.Google Scholar
Jespersen, Otto
(1922) Language. London: Allen and Unwin.Google Scholar
Karch, Cecilia, A
(1979) The transformation and consolidation of the corporate plantation in Barbados, 1860-1877. Ph.D. dissertation, Rutgers University.
Keane, Webb
(1999) Public speaking: On the modernity of Indonesian. Paper delivered at the 98th Annual Meeting of AAA in Chicago.
Labov, William
(1972) The logic of nonstandard English. In Pier Paolo Giglioli (ed.), Language and social context. Harmondsworth: Pelican Books., pp. 179-215.Google Scholar
Ligon, Richard
(1657) A true and exact history of the island of Barbadoes. London: Frank Cass and Co.Google Scholar
Linke, Uli
(2004) Ethnolinguistic racism: The predicaments of sovereignty and nationhood under global capitalism. Anthropological Theory 4.2: 205-228. CrossrefGoogle Scholar
Locke, John
(1975) An Essay Concerning Human Understanding, P.H. Nidditch (ed.). Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
Lucy, John A
(1993) Reflexive language and the human disciplines. In John A. Lucy (ed.), Reflexive language: Reported speech and metapragmatics.Cambridge, England: Cambridge University Press, pp. 9-32. Crossref  BoPGoogle Scholar
Lyons, John. O
(1978) The invention of the self. Carbondale: Southern Illinois University Press.Google Scholar
Marx, Karl
(1973) Grundrisse. Harmondsworth, Middlesex: Penguin Books.Google Scholar
Mazrui, Ali A., and Alamin M. Mazrui
(1998) The power of Babel: Language and governance in the African experience. Chicago: University of Chicago Press.  BoPGoogle Scholar
Mead, George
(1934) Mind, self, and society. Chicago: Chicago University Press.Google Scholar
Mehta, Uday S
(1997) Liberal strategies of exclusion. In Frederic Cooper and Ann Laura Stoler (eds.), Tensions of Empire: Colonial Cultures in a Bourgeois World. Berkeley: University of California Press. CrossrefGoogle Scholar
Mertz, Elizabeth
(1996) Recontextualization as socialization: Text and pragmatics in the law school classroom. In Michael Silverstein and Greg Urban (eds.), Natural histories of discourse. Chicago and London: University of Chicago Press, pp. 229-252.Google Scholar
Mintz, Sidney W
(1971) The socio-historical background to pidginization and creolization. In Dell Hymes (ed.), Pidginization and Creolization of Languages. Proceedings of a Conference Held at the University of the West Indies Mona, Jamaica, April 1968.London: Cambridge University Press, pp. 349-370.Google Scholar
(1994) Enduring substances, trying theories: The Caribbean region as oikoumenê. Huxley Memorial Lecture. Journal of the Royal Anthropological Institute 21: 289-311. CrossrefGoogle Scholar
Mugglestone, Lynda
(1997) “Talking proper”: The rise of accent as social symbol. Oxford, New York: Oxford University Press.Google Scholar
Ngugi wa Thiong’o
(1986) Decolonizing the mind: The politics of language in African literature. London: Currey.Google Scholar
Niles, Norma A
(1980) Provincial English dialects and Barbadian English. Ann Arbor. Ph.D. dissertation, Linguistics Department, The University of Michigan.
Patrick, Peter L
(1998) Testing the creole continuum. New Ways of Analyzing Variation XXVII, Athens, GA.
Pennycook, Alastair
(1998) English and the discourses of colonialism. London, New York: Routledge.  BoPGoogle Scholar
Povinelli, Elizabeth
(2001) Radical worlds: Anthropology of incommensurability and inconceivability. Annual Review of Anthropology 301: 319-334. CrossrefGoogle Scholar
Puckerein, Gary, A
(1984) Little England: Plantation society and Anglo-Barbadian politics, 1627-1700. New York and London: New York University Press.Google Scholar
Reisman, Karl M.L
(1964) “The isle is full of noises”: A study of creole in speech patterns of Antigua, West Indies. Ph.D. dissertation. Harvard University.
Rickford, John R
(1983) Standard and non-standard language attitudes in a creole continuum. Society for Caribbean Linguistics. Occasional Paper No.16.
Rickford, John R., and Elizabeth Closs Traugott
(1985) Symbol of powerlessness and degeneracy, or symbol of solidarity and truth? Paradoxical attitudes toward pidgins and creoles. In Sidney Greenbaum (ed.), The English language today. Oxford: Pergamon Institute of English, pp. 252-261.Google Scholar
Rickford, John R
(1987) Dimensions of a creole continuum: History, texts, and linguistic analysis of Guyanese creole. Stanford: Stanford University Press.  BoPGoogle Scholar
Rickford John R., Jerome S. Handler
and (1994) Textual evidence on the nature of early Barbadian speech, 1676-1835. Journal of Pidgin and Creole Languages 9.2: 221-255. CrossrefGoogle Scholar
Roberts, Peter A
(1997) From oral to literate culture: Colonial experience in the English West Indies. Kingston: The Press University of the West Indies.Google Scholar
Sapir, Edward
(1985) Selected writings in language, culture, and personality. David G. Mandelbaum (ed.). Berkeley, Los Angeles, London: University of California Press.Google Scholar
Sheridan, Richard B
(1974) Sugar and Slavery: An Economic History of the British West Indies 1623-1775. Baltimore: Johns Hopkins University Press.Google Scholar
Silverstein, Michael
(1979) Language structure and linguistic ideology. In Paul R. Clyne, William F. Hanks and Carol L. Hofbauer (eds.), The elements: A parassession on linguistic units and levels. Chicago: Chicago Linguistic Society, pp. 193-247.Google Scholar
(1993) Metapragmatic discourse and metapragmatic function. In John A. Lucy (ed.), Reflexive language: Reported speech and metapragmatics. Cambridge, England: Cambridge University Press, pp. 33-58. CrossrefGoogle Scholar
(1996a) Encountering language and languages of encounter in North American ethnohistory. Journal of Linguistic Anthropology 6.2: 126-144. CrossrefGoogle Scholar
(1996b) Monoglot standard in America: Standardization and metaphors of linguistic hegemony. In Donald Brenneis and Ronald K.S. Macaulay (eds.), The matrix of language: Contemporary linguistic anthropology.Boulder: Westview Press, pp. 284-306.Google Scholar
(2000) Whorfianism and the linguistic imagination of nationality. In Paul V. Kroskrity (ed.), Regimes of language: Ideologies, polities, and identities.Santa Fe, NM: School of American Research Press, pp. 85-138.Google Scholar
Vološinov, Valentin N
(1973[1929]) Marxism and the philosophy of language. Ladislav Matejka and I.R. Titunik (transl.). Cambridge, MA: Harvard University Press.Google Scholar
Whinnom, Keith
(1971) Linguistic hybridization and the “special case” of pidgins and creoles. In Dell Hymes (ed.), Pidginization and Creolization of Languages. Proceedings of a Conference Held at the University of the West Indies Mona, Jamaica, April 1968. London: Cambridge University Press, pp.371-391.Google Scholar
Williams, Raymond
(1977) Marxism and literature. Oxford and New York: Oxford University Press.Google Scholar
Woolard, Kathryn A
(1989) Double talk: Bilingualism and the politics of ethnicity in Catalonia. Stanford: Stanford University Press.  BoPGoogle Scholar

Full-text

From apartheid to incorporation
Cited by

Cited by 3 other publications

Fenigsen, Janina
2021. Scaling Language Boundaries: Inclusion, Commensurability, and a Caribbean Coloniality. Journal of Linguistic Anthropology 31:3 ► pp. 412 ff. Crossref logo
VAN DER AA, JEF & JAN BLOMMAERT
2011. Ethnographic Monitoring: Hymes's Unfinished Business in Educational Research. Anthropology & Education Quarterly 42:4 ► pp. 319 ff. Crossref logo
Wirtz, Kristina
2022. Voices in a Sea of History: Why Study Language in the Caribbean. The Journal of Latin American and Caribbean Anthropology Crossref logo

This list is based on CrossRef data as of 17 april 2022. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.