Article published In:
PragmaticsVol. 23:1 (2013) ► pp.147–167
Connection and emotion
Extensive clause combining in contemporary Japanese fiction
This paper looks at the phenomenon of extensive clause combining in written Japanese discourse. Extensive clause combining, in which multiple clauses are combined to make an extremely long sentence, is usually associated with spoken discourse. However, some contemporary writers use it in their writing along with other features of spoken language. By examining novels targeting young adult readers, I observe that writers are using sentences with extensively combined clauses to describe a lengthy process in which each step is closely connected to another. Interconnectedness is expressed iconically with chained clauses. Writers may also use sentences with extensively combined clauses to convey heightened emotion. Successive chaining of clauses is appropriate for presenting continuous thoughts/emotions appearing in an unorganized manner.
Keywords: Youth language, Written language, Style, Japanese, Clause combining, Speech and writing
Available under the Creative Commons Attribution-NonCommercial (CC BY-NC) 4.0 license.
References (43)
Berman, Ruth I., Dan I. Slobin, Sven Strömqvist, and Ludo T. Verhoeven (eds.) (1994) Relating events in narrative. Hillsdale, N.J.: Erlbaum. BoP
Chafe, Wallace L. (1980) The Pear stories: Cognitive, cultural, and linguistic aspects of narrative production. Norwood, N.J.: Ablex. BoP
. (1988) Linking intonation units in spoken English. In John Haiman, and Sandra A. Thompson (eds.), Clause combining in grammar and discourse. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, pp. 1-27. 
Clancy, Patricia M. (1982) Written and spoken style in Japanese narratives. In Deborah Tannen (ed.), Spoken and written language: Exploring orality and literacy.Norwood, N.J.: Ablex, pp. 55-76.
Haiman, John (1985) Natural syntax: Iconicity and erosion. Cambridge: Cambridge University Press.
(1988) Inconsequential clauses in Hua and the typology of clauses. In John Haiman, and Sandra A. Thompson (eds.), Clause combining in grammar and discourse. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, pp. 49-69. BoP
BoPHeinrich, Patrick (2005) Things you have to leave behind: The demise of “elegant writing” and the rise of genbun itchi style in Meiji-period Japan. Journal of Historical Pragmatics 61: 113-132.
Hokkaido Shoten Shogyo Kumiai (ed.) (2006) Chuugakusei wa kore o yome [Read this: A book guide for junior high school students]. Sapporo: Hokkaido Shinbun-sha.
Honda, Katsuichi (1982) Nihongo no sakubun gijutsu [Writing skills in Japanese]. Tokyo: Asahi Shinbunsha.
Inoue, Miyako (2006) Vicarious language: Gender and linguistic modernity in Japan. Berkeley, Los Angeles and London: University of California Press.
Iwasaki, Shoichi, and Tsuyoshi Ono (2001) “Sentence” in spontaneous spoken Japanese discourse. In Joan Bybee, and Michael Noonan (eds.), Complex sentences in grammar and discourse: Essays in honor of Sandra A. Thompson.Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, pp. 175-202.
(2007) Sokuji-bun hi-sokujji-bun: Gengogaku no hoohooron to kisei gainen [Immediate and non-immediate sentences: Linguistic methodologies and established concepts]. In Shuya Kushida, Toshiyuki Sadanobu, and Yasuharu Den (eds.), Jikan no naka no bun to hatsuwa [Sentences and utterances in time]. Tokyo: Hitsuji Shobo, pp. 135-157.
Kanehara, Mizuhito (ed.) (2009) Toretate! Besuto Korekushon: Juuni-sai kara no dokusho annai [Fresh! Best collection: A book guide for twelve year-olds and older]. Tokyo: Subaru-sha.
Kataoka, Kuniyoshi (2003) Form and function of emotive pictorial signs in casual writing by young Japanese women. Written Language and Literacy 61: 1-29. BoP
BoPKoiso, Hanae (2008) Onsei danwa ni okeru hatsuwa no shuuryoosei o sonaeta ichitan’i ni kansuru ichi-koosatsu [An examination of units that correspond to complete utterances in spoken discourse]. In Shuya Kushida, Toshiyuki Sadanobu, and Yasuharu Den (eds.), “Tan’i” toshite no bun to hatsuwa [Sentences and utterances as “units”]. Tokyo: Hitsuji Shobo, pp. 95-131.
Komori, Yoichi (1992) Buntai to aidentitii [Writing style and identity]. Gekkan Gengo October: 48-55.
Kuno, Susumu (1973) The structure of the Japanese language. Cambridge, MA: The MIT Press.
(1978) Japanese: A characteristic OV language. In W.P. Lehmann (ed.), Syntactic typology: Studies in the phenomenology of language. Austin: University of Texas Press, pp. 57-138.
Lee, Kiri (2002) Nominative case-marker deletion in spoken Japanese: An analysis from the perspective of information structure. Journal of Pragmatics 341 : 683-709. BoP
BoPLinell, Per (2005) The written language bias in linguistics: Its nature, origins and transformations. London and New York: Routledge.
Martin, Dorothy (1992) A text-based study of clause chaining in Japanese. Unpublished M.A. thesis. University of Texas at Arlington.
Maynard, Senko K. (1989) Japanese conversation: Self-contextualization through structure and interactional management. Norwood, N.J.: Ablex.
. (1998) Principles of Japanese discourse: A handbook. Cambridge: Cambridge University Press. BoP
BoP. (2007) Linguistic creativity in Japanese discourse. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins Publishing Company. BoP
BoPMiller, Laura (2004) Those naughty teenage girls: Japanese kogals, slang, and media assessments. Journal of Linguistic Anthropology 141: 225-247.
(2011) Subversive script and novel graphs in Japanese girls’ culture. Language & Communication 311: 16-26. BoP
BoPMyhill, John, and Junko Hibiya (1988) The discourse function of clause-chaining. In John Haiman, and Sandra A. Thompson (eds.), Clause combining in grammar and discourse. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, pp. 361-398.
Ono, Tsuyoshi (2006) An emotively motivated post-predicate constituent order in a ‘strict predicate final’ language: Emotion and grammar meet in Japanese everyday talk. In Satoko Suzuki (ed.), Emotive communication in Japanese. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, pp. 139-153.
Ono, Tsuyoshi, and Ryoko Suzuki (1992) Word order variability in Japanese conversation: Motivations and grammaticization. Text 121: 429-455. BoP
Ono, Tsuyoshi, and Sandra A. Thompson (2003) Japanese (w)atashi/ore/boku ‘I’: They’re not just pronouns. Cognitive Linguistics 141: 321-347.
Pawley, Andrew, and Frances H. Syder (1983) Natural selection in syntax: Notes on adaptive variation and change in vernacular and literary grammar. Journal of Pragmatics 71: 551-579. BoP
BoPSaito, Minako (2002) Bunshoo tokukon san e [Dear how-to-write books]. Chikuma-shoboo: Tokyo.
Sakakura, Atsuyoshi (1964) Hanasuyoo ni kaku to iu koto: Genbun itchi to Shoyo, Shimei [Writing as you speak: Unification of writing with speech and Shoyo and Shimei]. Kokugo Kokubun 331: 25-31.
(1970) “Hiraita hyoogen” kara “tojita hyoogen” e” Kokugoshi no arikata shiron [From “open expressions” to “closed expressions”: An essay on the state of national language history]. Kokugo to Kokubungaku October: 22-35.
Satake, Hideo (1995) Wakamono kotoba to retorikku [Youth language and rhetoric]. Nihongo-gaku 141: 53-60.
Shibatani, Masayoshi (1990) The languages of Japan. Cambridge: Cambridge University Press.
Suzuki, Satoko (2009) Vernacular style writing: Strategic blurring of the boundary between spoken and written discourse in Japanese. Pragmatics 191: 583-608. BoP
Tannen, Deborah (ed.) (1982) Spoken and written language: Exploring orality and literacy. Norwood, N.J.: Ablex. BoP
(ed.) (1984) Coherence in spoken and written discourse. Norwood, N.J.: Ablex. BoP
Toyama, Shigehiko (1983) Nihon no shuujigaku [Japanese rhetoric]. Tokyo: Misuzu Shobo.
Twine, Nanette (1991) Language and the modern state: The reform of written Japanese. London and New York: Routledge. BoP
Ueno, Chizuko (2000) Ueno Chizuko ga bungaku o shakaigaku suru [Chizuko Ueno analyzes literature from a sociologist’s perspective]. Tokyo: Asahishinbun-sha.
Wetzel, Patricia J. (2004) Keigo in modern Japan: Polite language from Meiji to the present. Honolulu: University of Hawai’i Press.