Article published in:
The referential ambiguity of personal pronouns and its pragmatic consequencesEdited by Barbara De Cock and Bettina Kluge
[Pragmatics 26:3] 2016
► pp. 361–378
Register, genre and referential ambiguity of personal pronouns
A cross-linguistic analysis
This paper argues for revisiting the traditional adscription of ambiguous readings of personal pronouns, such as hearer-dominant we or generic you, pluralis maiestatis and pluralis modestiae to specific genres and/or registers. Indeed, in many languages these phenomena are considered typical for a certain genre, register or discourse context. In this paper, I will argue, on the basis of quantitative data and a qualitative analysis of examples taken from different genres (including purposefully creative language use in fiction), that a more accurate account may be formulated in terms of (inter)subjective effect, viz. the attention to the (inter)locutor (among others Benveniste 1966), as a more suitable explanation for the variation of these phenomena attested in corpora.The hearer-oriented uses of we, for instance, are considered typical for relationships characterized by power asymmetries such as teacher-student, doctor-patient (Haverkate 1984: 87; Brown & Levinson 1987), whereas generic and speaker-referring you have been considered a feature of (informal) oral language than written discourse (Hidalgo Navarro 1996). Recent corpus-based analyses including quantitative and qualitative analyses, however, call for a more nuanced view (De Cock 2011 on Spanish and English; Tarenskeen 2010 on Dutch). We may, for example, find hearer-oriented or even hearer-dominant 1st person plural forms (Have we taken our medicine?) in contexts where no power- relationship can be defined, e.g. among couples.It will be shown that these uses have different intersubjective effects, however. Their distribution is in line with overall differences as to intersubjectivity according to register and genre, beyond referential ambiguity. The concept of (inter)subjectivity then allows for a more comprehensive analysis of these phenomena and their occurrence in specific registers and genres, addressing the way in which the (inter)locutor is taken into account in each genre.
Keywords: Subjectivity, Register, Intersubjectivity, Personal pronoun, Genre
Available under the Creative Commons Attribution-NonCommercial (CC BY-NC) 4.0 license.
Published online: 01 September 2016
https://doi.org/10.1075/prag.26.3.02dec
https://doi.org/10.1075/prag.26.3.02dec
References
Bazzanella, Carla
Bennis, Hans, Leonie Cornips, and Marc Van Oostendorp
Benveniste, Emile
Biber, Douglas
Bladas, Òscar, and Neus Nogué
Brown, Penelope, and Stephen C. Levinson
Brown, Roger, and Albert Gilman
(1960) The pronouns of power and solidarity. In T.A. Sebeok (ed.), Style in language. Massachusetts: M.I.T.Press, pp. 253-276. BoP
De Cock, Barbara
(2012) El debate parlamentario frente al lenguaje coloquial y al debate televisivo: Una caracterización lingüística basada en el uso de la referencia de persona. In E. del Río, MC. Ruiz de la Cierva, and T. Albaladejo (eds.), Retórica y política. Los discursos de la construcción de la sociedad. Colección Quintiliano de retórica y comunicación. Logroño: Instituto de Estudios Riojanos, pp. 729-734.
de Hoop, Helen, and Lotte Hogeweg
de Hoop, Helen, and Sammie Tarenskeen
Fraser, Bruce, and William Nolen
(1981) The association of deference with linguistic form. International Journal of the Sociology of Language 271: 93-109. BoP
Gelabert, Jaime
Gelabert-Desnoyer, Jaime
Harwood, Nigel
Haverkate, Henk
Helmbrecht, Johannes
Hidalgo Navarro, Antonio
Hyland, Ken
Iglesias Recuero, Silvia
Jensen, Torben Juel
Jensen, Torben Juel, and Frans Gregersen
Kluge, Bettina
Koch, Peter, and Wulf Oesterreicher
Laberge, Suzanne, and Gillian Sankoff
Lyons, John
Molino, Alessandra
Nogué Serrano, Neus
Ochs, Elinor
(1979) Planned and unplanned discourse. In T. Givón (ed.), Syntax and semantics. Volume 12: Discourse and syntax. New York: Academic Press, pp. 51-80. BoP
Paquot, Magali
Rubba, Jo
Saukkonen, Pauli
Scheibman, Joanne
(2002) Point of view and grammar. Structural patterns of subjectivity in American English conversation. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company.
BoP
Siewierska, Anna
Skelton, John R., Andy M. Wearn, and F.D.Richard Hobbs
Stewart, Miranda
Stokoe, Elizabeth, and Alexa Hepburn
Tarenskeen, Sammie
(2010) From you to me and back. Unpublished MA thesis. http://www.ru.nl/optimalcommunication/students/vm/theses/
Thibault, Pierrette
Traugott, Elisabeth C
Vázquez Rozas, Victoria, and José María García-Miguel
Vila Pujol, Mª Rosa
Wales, Katie
Watts, Richard
Congreso de los Diputados
(2001) Diario de Sesiones del Congreso de los Diputados. Pleno y diputación permanente. Sesiones plenarias del 26 y 27 de junio del 20011, 4619-4721. http://www.congreso.es
(2005) Diario de Sesiones del Congreso de los Diputados. Pleno y diputación permanente. Sesiones plenarias del 11, 12 y 17 de mayo del 20051, 4329-4527. http://www.congreso.es
COREC-UAM
(1992) COREC.Corpus de Referencia de la Lengua Española Contemporánea. http://www.lllf.uam.es/~fmarcos/informes/corpus/corpulee.html
García García, Marta
(2005) La competencia conversacional en los estudiantes de español como lengua extranjera. Lingüística en la Red II. http://www.linred.es/numero2_articulo_2.htm
Full-text
Cited by
Cited by 12 other publications
Aijón Oliva, Miguel A.
Auer, Peter & Anja Stukenbrock
De Cock, Barbara
Figueras Bates, Carolina
Gardelle, Laure & Sandrine Sorlin
Günthner, Susanne
Parodi, Giovanni & Gina Burdiles
Parodi, Giovanni, Cristóbal Julio, Laura Nadal, Gina Burdiles & Adriana Cruz
Rasson, Marie
Serrano, María José
Wilson, Nick
Zobel, Sarah
This list is based on CrossRef data as of 17 april 2022. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.