Term Variation in Specialised Corpora
Characterisation, automatic discovery and applications
Editor
This book addresses term variation which has been a very important topic in terminology, computational terminology and natural language processing for up to twenty years. This book presents the first complete inventory of term variants and the linguistic procedures that lead to their formation. It also takes into account issues raised by multilingual applications and presents ways to detect variants in five different languages: French, English, German, Spanish and Russian.
The book provides insights into the following issues: What is a variant? What are the main linguistic mechanisms involved in the transformation of base terms into variants? How can variants be automatically detected in texts? Should variation be taken into account in natural language processing applications?
This book is targeted at terminologists and linguists interested in term variation as well as researchers in natural language processing and computer science that must handle term variants in different kinds of applications.
The book provides insights into the following issues: What is a variant? What are the main linguistic mechanisms involved in the transformation of base terms into variants? How can variants be automatically detected in texts? Should variation be taken into account in natural language processing applications?
This book is targeted at terminologists and linguists interested in term variation as well as researchers in natural language processing and computer science that must handle term variants in different kinds of applications.
[Terminology and Lexicography Research and Practice, 19] 2017. xii, 272 pp.
Publishing status: Available
Published online on 27 July 2017
Published online on 27 July 2017
© John Benjamins
Table of Contents
-
Acknowledgements | pp. xi–xii
-
Chapter 1. Introduction | pp. 1–8
-
Part I. Characterisation
-
Chapter 2. Definitions | pp. 11–31
-
Chapter 3. Conceptualisation of terminological variants | pp. 33–65
-
Chapter 4. Semantics of conceptual variants | pp. 67–80
-
Part II. Automatic discovery
-
Chapter 5. Primitive exploration of variants using comparable corpora | pp. 83–108
-
Chapter 6. Processing methods for the detection of variants from corpora | pp. 109–124
-
Chapter 7. Grammar of variants | pp. 125–146
-
Chapter 8. Synonymic variants | pp. 147–168
-
Part III. Applications and tools
-
Chapter 9. Terminology extraction | pp. 171–203
-
Chapter 10. End-user applications and tools | pp. 205–221
-
Part IV. Conclusions
-
Chapter 11. Term variants and their discovery | pp. 225–233
-
Bibliography | pp. 235–246
-
Notation
-
Appendix A.. Notation | p. 247
-
Appendix B.. Multext categories | pp. 249–250
-
Appendix C.. Search with Antconc | pp. 251–255
-
Appendix D.. GGRV | pp. 257–269
-
Index
Cited by (22)
Cited by 22 other publications
Humbert-Droz, Julie
2024. Term circulation and connotation. Terminology. International Journal of Theoretical and Applied Issues in Specialized Communication 30:1 ► pp. 11 ff. 
Vezzani, Federica & Rute Costa
2024. Variation in psychopathological terminology. Terminology. International Journal of Theoretical and Applied Issues in Specialized Communication 30:1 ► pp. 81 ff.
Wang, Yizhe, Béatrice Daille & Nabil Hathout
2024. Exploring terminological relations between multi-word terms in distributional semantic models. Terminology. International Journal of Theoretical and Applied Issues in Specialized Communication 30:2 ► pp. 159 ff.
Benítez Carrasco, Valeria & Pilar León-Araúz
2023. Denominative variation in the COVID-19 Open Research Dataset corpus. Terminology. International Journal of Theoretical and Applied Issues in Specialized Communication 29:2 ► pp. 252 ff.
Biel, Łucja
2023. Variation of legal terms in monolingual and multilingual contexts. In Handbook of Terminology [Handbook of Terminology, 3], ► pp. 90 ff.
Cabezas-García, Melania & Pilar León-Araúz
2023. Indirect translation and its influence on term variation. Translation Spaces 12:2 ► pp. 255 ff.
Giacomini, Laura
2022. The contextual behaviour of specialised collocations: typology and lexicographic treatment. Yearbook of Phraseology 13:1 ► pp. 55 ff.
Humbert-Droz, Julie, Aurélie Picton, F. Neveu, S. Prévost, A. Steuckardt, G. Bergounioux & B. Hamma
2022. Du Higgs à la particule de Dieu : une analyse de la variation terminologique dans un contexte de déterminologisation. SHS Web of Conferences 138 ► pp. 04005 ff.
Cabezas-García, Melania & Santiago Chambó
2021. Multi-word term variation. Revista Española de Lingüística Aplicada/Spanish Journal of Applied Linguistics 34:2 ► pp. 402 ff.
Lu, Huaguo & Ya Zhang
2021. Review of L’Homme (2020): Lexical semantics for terminology: An introduction. Terminology. International Journal of Theoretical and Applied Issues in Specialized Communication 27:1 ► pp. 163 ff.
Biel, Łucja & Agnieszka Doczekalska
2020. How do supranational terms transfer into national legal systems?. Terminology. International Journal of Theoretical and Applied Issues in Specialized Communication 26:2 ► pp. 184 ff.
Budin, Gerhard
2019. Zum Entwicklungsstand der Terminologiewissenschaft. In Terminologie : Epochen – Schwerpunkte – Umsetzungen [Kommunikation und Medienmanagement, ], ► pp. 7 ff.
Faber, Pamela & Melania Cabezas-García
2019. Specialized Knowledge Representation: from Terms to Frames . Research in Language 17:2 ► pp. 197 ff.
Faber, Pamela & Melania Cabezas-García
2019. Specialized Knowledge Representation: From Terms to Frames. Research in Language 17:2 ► pp. 197 ff.
Fernández-Silva, Sabela
2019. The Cognitive and Communicative Functions of Term Variation in Research Articles: A Comparative Study in Psychology and Geology. Applied Linguistics 40:4 ► pp. 624 ff.
Humbert-Droz, Julie, Aurélie Picton & Anne Condamines
2019. How to build a corpus for a tool-based approach to determinologisation in the field of particle physics. Research in Corpus Linguistics 7 ► pp. 1 ff.
Loukachevitch, Natalia & Ekaterina Parkhomenko
2018. Evaluating Distributional Features for Multiword Expression Recognition. In Text, Speech, and Dialogue [Lecture Notes in Computer Science, 11107], ► pp. 126 ff.
Loukachevitch, Natalia & Ekaterina Parkhomenko
2018. Recognition of Multiword Expressions Using Word Embeddings. In Artificial Intelligence [Communications in Computer and Information Science, 934], ► pp. 112 ff.
Miyata, Rei & Kyo Kageura
2018. Building controlled bilingual terminologies for the municipal domain and evaluating them using a coverage estimation
approach. Terminology. International Journal of Theoretical and Applied Issues in Specialized Communication 24:2 ► pp. 149 ff.
[no author supplied]
2017. Publications received. Terminology. International Journal of Theoretical and Applied Issues in Specialized Communication 23:2 ► pp. 293 ff.
[no author supplied]
[no author supplied]
This list is based on CrossRef data as of 7 november 2024. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.
Subjects
Main BIC Subject
CFM: Lexicography
Main BISAC Subject
LAN009000: LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Linguistics / General