Lexical Semantics for Terminology

An introduction

Marie-Claude L'Homme

| University of Montreal

Hardbound – Available

ISBN 9789027204677 | EUR 99.00 | USD 149.00

Paperback – Available

ISBN 9789027204684 | EUR 36.00 | USD 54.00

e-Book –

ISBN 9789027261786 | EUR 99.00/36.00*
| USD 149.00/54.00*

Lexical Semantics for Terminology: An introduction explores the interconnections between lexical semantics and terminology. More specifically, it shows how principles borrowed from lexico-semantic frameworks and methodologies derived from them can help understand terms and describe them in resources. It also explains how lexical analysis complements perspectives primarily focused on knowledge. Topics such as term identification, meaning, polysemy, relations between terms, and equivalence are discussed thoroughly and illustrated with examples taken from various fields of knowledge.

This book is an indispensable companion for those who are interested in words and work with specialized terms, e.g. terminologists, translators, lexicographers, corpus linguists. A background in terminology or lexical semantics is not required since all notions are defined and explained. This book complements other textbooks on terminology that do not focus on lexical semantics per se.

[Terminology and Lexicography Research and Practice, 20] 2020. xxi, 263 pp.

Publishing status: Available

https://doi.org/10.1075/tlrp.20

Table of Contents

List of figures	xi–xiii
List of tables	xv
List of abbreviations	xvii
Typographical conventions	xix
Acknowledgments	xxi
Chapter 1. Why apply lexical semantics in terminology?	1–4
Chapter 2. Terminology	5–18
Chapter 3. Lexical semantics for terminology	19–53
Chapter 4. What is a term?	55–78
Chapter 5. Concepts, meaning and polysemy	79–120
Chapter 6. Predicative terms, participants and arguments	121–144
Chapter 7. Relations between concepts and terms	145–176
Chapter 8. Discovering structures in specialized domains	177–228
Chapter 9. Equivalence in terminology	229–242
References	243–254
Corpus examples references	255–260
Index	261

References

Adamska-Salaciak, A.

2010 “Examining Equivalence.” International Journal of Lexicography 23(4): 387–409.

Aguado de Cea, G., and E. Montiel-Ponsoda

2012 “Term variants in Ontologies.” In XXX Congreso Internacional de AESLA 2012, 436–443. Universidad de Lleida, Spain.

Ahmad, K., and M. Rogers

2001 “Corpus Linguistics and Terminology Extraction.” In Handbook of Terminology Management, ed. by S. E. Wright, and G. Budin, 725–760. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.

Aitchison, J., D. Bawden, and A. Gilchrist

2000 Thesaurus Construction and Use: A Practical Manual, 3rd edition. Chicago/London: Fitzroy Dearborn.

Aldestein, A., and M. T. Cabré

2002 “The Specificy of Units with Specialized Meaning: Polysemy as an Explanatory Factor.” D.E.L.T.A. 18: 1–25.

Alonso Campo, A.

2008 “Environmental Terminology in General Dictionaries.” In Proceedings of the XIII Euralex International Congress, ed. by E. Bernal, and J. DeCesaris, 929–935. Barcelona: Institut universitari de lingüística aplicada (IULA).

Alonso Ramos, M.

2004 “Elaboración del Diccionario de colocaciones del español y sus aplicaciones.” In De Lexicografía. Actes del I Simposium Internacional de Lexicografía, ed. by P. Bataner, and J. de Cesaris, 149–162. Barcelona: IULA & Edicions Petició.

Amsili, P.

2003 “L’antonymie en terminologie: quelques remarques.” In Terminologie et Intelligence Artificielle (TIA), 31–40. Strasbourg, France.

Arntz, R.

1993 “Terminological Equivalence and Translation.” In Terminology: Applications in Interdisciplinary Communication, 5–20. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.

Apresjan, J.

1973 “Regular Polysemy.” Linguistics 142: 5–32.

BabelNet (http://babelnet.org/). Accessed 19 October 2017.

Barrière, C.

2002 “Investigating the Causal Relation in Informative Texts.” Terminology 7(2): 135–154.

Barrière, C., and A. Agbago

2006 “TerminoWeb: A Software Environment for Term Study in Rich Contexts.” In Proceedings of the International Conference on Terminology, Standardisation and Technology Transfer (TSTT 2006, Beijing), National Research Council of Canada.

Béjoint, H., and P. Thoiron

(eds.) 2000 Le sens en terminologie. Lyon: Presses universitaires de Lyon.

Bergenholtz, H., and U. Kaufmann

(1997) “Terminography and Lexicography. A Critical Survey of Dictionaries from a Single Specialised Field.” Hermes 18: 91–126.

Bernier-Colborne, G.

2016 Aide à l’identification de relations lexicales au moyen de la sémantique distributionnelle et son application à un corpus bilingue du domaine de l’environnement. PhD thesis presented at the University of Montreal, Montreal.

Binon, J., S. Verlinde, J. Van Dyck, and A. Bertels

2000 Dictionnaire d’apprentissage du français des affaires. Paris: Didier.

Boas, H. C.

2009 “Semantic Frames as Interlingual Representations for Multilingual Lexical Databases.” In Multilingual FrameNets in Computational Lexicography: Methods and Applications, ed. by H. C. Boas, 59–99. Berlin: Mouton de Gruyter.

Bouillon, P., E. Jezek, C. Melloni, and A. Picton

2012 “Annotating Qualia Relations in Italian and French Complex Nominals.” In Language Resources and Evaluation Conference (LREC 2012), 1527–1532. Istanbul, Turkey.

Boulanger, J. C.

1995 “Présentation : images et parcours de la socioterminologie.” Meta 40(2): 194–205.

Bourigault, D., and M. Slodzian

1999 “Pour une terminologie textuelle.” Terminologies nouvelles 19: 29–32.

Bowker, L.

1993 “Multidimensional Classification of Concepts for Terminological Purposes.” In 4th ASIS SIG/CR Classification Research Workshop, 39–56. Columbus, Ohio.

1996 “Learning from Cognitive Science: Developing a New Approach to Classification in Terminology.” In Euralex ’96 Proceedings, ed. by M. Gellerstam, J. Järborg, S. G. Malmgren, K. Norén, L. Rogström, and C. Röjder, 781–788. Gothenburg, Sweden.

Bowker, L., and J. Pearson

2002 Working with Specialized Languages. A Practical Guide to Using Corpora. London: Routledge.

Cabezas-García, M., and P. Faber

2017 “A Semantic Approach to the Inclusion of Complex Nominals in English Terminographic Resources.” In Computational and Corpus-Based Phraseology. EUROPHRAS 2017. Lecture Notes in Computer Science, ed. by R. Mitkov, 145–159. Cham: Springer.

Cabré, M. T.

1999 Terminology. Theory, Methods and Applications. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.

2003 “Theories of Terminology: Their Description, Prescription and Explanation.” Terminology 9(2): 163–200.

Campo, A.

2013 The Reception of Eugen Wüster’s Work and the Development of Terminology. PhD thesis presented at the University of Montreal, Montreal.

Candito M., P. Amsili, L. Barque, F. Benamara, G. Chalendar, M. Djemaa, P. Haas, R. Huyghe, Y. Mathieu, P. Muller, B. Sagot, and L. Vieu

2014 “Developing a French FrameNet: Methodology and First Results.” In Proceedings of the Ninth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), Reykjavik, Iceland (http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2014/index.html). Accessed 18 April 2019.

Carreño, I.

2004 Analyse de la variation terminologique en corpus parallèle anglais-espagnol et de son incidence sur l’extraction de termes bilingues. Master’s thesis presented at the University of Montreal, Montreal.

Carrìère, I.

2006 Adjectifs dérivés de noms : analyse en corpus médical et modèle d’encodage terminologique. Master’s thesis presented at the University of Montreal, Montreal.

Cohen, B.

1986 Lexique de cooccurrents: bourse et conjoncture économique. Montréal: Linguatech.

Condamines, A.

1993 “Un exemple d’utilisation de connaissances de sémantique lexicale : acquisition semi-automatique d’un vocabulaire de spécialité.” Cahiers de lexicologie 62: 25–65.

2005 “The Interpretation of Corpus Semantics: The Case of Terminology Construction.” Revue de linguistique appliquée 12(1): 39–52.

Coxhead, A.

2000 “A New Academic Word List.” TESOL Quarterly 34(2): 213–238.

Croft, W., and D. A. Cruse

2004 Cognitive Linguistics. Cambridge: Cambridge University Press.

Cruse, A.

1986 Lexical Semantics. Cambridge: Cambridge University Press.

2011 Meaning in Language: An Introduction to Semantics and Pragmatics. Oxford: Oxford University Press.

Daille, B.

2001 “Qualitative Term Extraction.” In Recent Advances in Computational Terminology, ed. by D. Bourigault, C. Jacquemin, and M. C. L’Homme, 149–166. Amsterdam/Philadephia: John Benjamins.

2017 Term Variation in Specialised Corpora: Characterisation, Automatic Discovery and Applications. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.

Daille, B., B. Habert, C. Jacquemin, and J. Royauté

1996 “Empirical Observation of Term Variation and Principles for their Description.” Terminology 3(2): 197–257.

Dannélls, D., K. Friberg Heppin, and A. Ehrlemark

2014 “Using Language Technology Resources and Tools to Construct Swedish FrameNet.” In Proceedings of the Workshop on Lexical and Grammatical Resources for Language Processing, 8–17. Dublin, Ireland.

De Saussure, F.

1916 Cours de linguistique générale. Paris: Payot.

DICE

. Diccionario de Colocaciones del Español (http://www.dicesp.com/paginas). Accessed 4 April 2018.

Dicionário da Copa do Mundo

(https://www.ufjf.br/framenetbr/dicionario/). Accessed 10 October 2019.

DiCoEnviro

2018 Dictionnaire fondamental de l’environnement (http://olst.ling.umontreal.ca/cgi-bin/dicoenviro/search.cgi). Accessed 4 April 2018.

DicoInfo

2018 Dictionnaire fondamental de l’informatique et de l’Internet (http://olst.ling.umontreal.ca/cgi-bin/dicoinfo/search.cgi). Accessed 4 April 2018.

Dicouèbe. Le DiCo en ligne (http://olst.ling.umontreal.ca/dicouebe/main.php). Accessed 4 April 2018.

Diki-Kidiri, M.

2000 “Une approche culturelle de la terminologie.” Terminologies nouvelles 21: 27–41.

2007 “Éléments de terminologie culturelle.” Les cahiers du RIFAL 26: 14–25.

Djemma, M.

2017 Stratégie domaine par domaine pour la création d’un FrameNet du français : annotations en corpus de cadres et rôles sémantiques. PhD thesis presented at Université Paris-Diderot, Paris.

Dolbey, A., M. Ellsworh, and J. Scheffczyk

2006 “BioFrameNet: A Domain-specific FrameNet Extension with Links to Biomedical Ontologies.” In KR-MED 2006, Biomedical Ontology in Action, 87–94. Baltimore, Maryland.

Drouin, P.

2007 “Identification automatique du lexique scientifique transdisciplinaire.” Revue française de linguistique appliquée 12(2): 45–64.

Drouin, P., A. Francoeur, J. Humbley, and A. Picton

(eds.) 2017 Currents Trends in Terminological Variation. Amsterdam/Philadephia: John Benjamins.

Dubuc, R.

2002 Manuel pratique de terminologie. Brossard (Québec): Linguatech.

Durán-Muñoz, I., and M. Bautista-Zambrana

2017 “Applying Ontologies to Terminology: Advantages and Disadvantages.” HERMES – Journal of Language and Communication in Business 51: 65–77.

Dury, P.

(1999) “Étude comparative et diachronique des concepts ecosystem et écosystème.” Meta 44(3): 485–499.

EcoLexicon

2018 Terminological Knowledge Base (http://ecolexicon.ugr.es/en/index.htm). Accessed 18 July 2018.

ENVO. Environmental Ontology 2015 (http://environmentontology.org/). Accessed 19 February 2015.

Estopà, R.

2001 “Les unités de signification spécialisées élargissant l’objet du travail en terminologie.” Terminology 7(2): 217–237.

Faber, P.

(ed.). 2012 A Cognitive Linguistics View of Terminology and Specialized Language. Berlin/New York: Mouton de Gruyter.

2014 “Frames as a Framework for Terminology.” In Handbook in Terminology, ed. by H. J. Kockert, and F. Steurs, 14–33. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.

Faber, P., P. León-Araúz, and A. Reimerink

2016 “EcoLexicon: New features and Challenges.” In GLOBALEX 2016: Lexicographic Resources for Human Language Technology in conjunction with the 10th edition of the Language Resources and Evaluation Conference, ed. by I. Kernerman, I. Kosem Trojina, S. Krek, and L. Trap-Jensen, 73–80. Portorož, Slovenia.

Faber, P., J. Verdejo, P. León Araúz, A. Reimerink, and G. Guzmán

2014 “Neural Substrates of Specialized Knowledge Representation: An fMRI study.” Revue française de linguistique appliquée 19(1): 15–32.

Felber, H.

1984 Terminology Manual. Paris: Unesco and Infoterm.

Fellbaum, C.

(ed.) 1998 WordNet: An Electronic Lexical Database. Cambridge: MIT Press.

Fillmore, C. J.

1968 “The Case for Case.” In Universals in Linguistic Theory, ed. by E. Bach, and R. T. Harns, 1–88. New York: Holt, Rinehard & Winston.

1976 “Frame Semantics and the Nature of Language.” Annals New York Academy of Sciences: Conference on the Origin and Development of Language and Speech 280: 20–32.

1982 “Frame Semantics.” In Linguistics in the Morning Calm, ed. by The Linguistic Society of Korea, 111–137. Seoul: Hanshin.

1985 “Frames and the Semantics of Understanding.” Quaderni di Semantica 6: 222–254.

Fillmore, C. J., and B. T. Atkins

1992 “Toward a Frame-based Lexicon: The Semantics of RISK and its Neighbors.” In Frames, Fields and Contrasts, ed. by A. Lehrer, and E. Feder Kittay, 75–102. Hillsdale, New Jersey: Lawrence Erlbaum.

Fillmore, C. J., and C. Baker

2010 “A Frames Approach to Semantic Analysis.” In The Oxford Handbook of Linguistic Analysis, ed. by B. Heine, and H. Narrog, 313-339. Oxford: Oxford University Press.

Fillmore, C. J., C. R. Johnson, and M. Petruck

2003 “Background to FrameNet.” International Journal of Lexicography 16(3): 235–250.

FOLDOC, A Free Online Dictionary of Computing (foldoc.org). Accessed 17 February 2015.

Fontenelle, T.

1997 Turning a Bilingual Dictionary into a Lexico-semantic Database. Tübingen: Niemeyer.

(ed.) 2003 FrameNet and Frame Semantics. Special Issue of the International Journal of Lexicography 16(3).

2014 “From Lexicography to Terminology: A Cline, not a Dichotomy.” In Euralex 2014. Proceedings, 25–46. Bolzano, Italy.

2016 “Traduction et interprétation face aux défis actuels.” Revue française de linguistique appliquée 21(1): 53–66.

Foy, N. F., and D. L. McGuiness

2014 Ontology Development 101: A Guide to Creating Your First Ontology (https://protegewiki.stanford.edu/wiki/Ontology101). Accessed 4 July 2018.

A Framed Version of DiCoEnviro (http://olst.ling.umontreal.ca/dicoenviro/framed/index.php). Accessed 4 April 2018.

FrameNet

(https://framenet.icsi.berkeley.edu/fndrupal/). Accessed 10 October 2019.

Frawley, W.

1988 “New Forms of Specialized Dictionaries.” International Journal of Lexicography 1(3): 189–213.

Freixa, J.

2006 “Causes of Denominative Variation in Terminology.” Terminology 12(1): 51–77.

Gagné, A. M., and M. C. L’Homme

2016 “Opposite Relationships in Terminology.” Terminology 22(1): 30–51.

Gaudin, F.

1993 Pour une socioterminologie: des problèmes sémantiques aux pratiques institutionnelles. Rouen: Presses de l’Université de Rouen.

2003 Socioterminologie: une approche sociolinguistique de la terminologie. Bruxelles: Duculot.

Gaussier, É.

2001 “General Considerations on Bilingual Terminology Extraction.” In Recent Advances in Computational Terminology, ed. by D. Bourigault, C. Jacquemin, and M. C. L’Homme, 167–182. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.

Geerearts, D.

2010 Theories of Lexical Semantics. Oxford: Oxford University Press.

GEMET Thesaurus

. (http://www.eionet.europa.eu/gemet/). Accessed 19 February 2015.

Gentilhomme, Y.

1994 “L’éclatement du signifié dans les discours technoscientifiques.” Cahiers de lexicologie 54(1): 5–35.

Ghazzawi, N.

2016 Du terme prédicatif au cadre sémantique : méthodologie de compilation d’une ressource terminologique pour des termes prédicatifs arabes en informatique. PhD thesis presented at the University of Montreal, Montreal.

Le grand dictionnaire terminologique (http://www.granddictionnaire.com/). Accessed 26 February 2018.

Grass, T.

1999 La traduction juridique bilingue français-allemand: problématique et résolutions des ambiguïtés terminologiques. Bonn: Romanistischer Verlag.

Gross, G.

1994 “Classes d’objets et descriptions des verbes.” Langages 115: 15–30.

Guilbert, L.

1973 “La spécificité du terme scientifique et technique.” Langue française 17: 5–17.

Granger, S., and M. Paquot

2009 “In Search of a General Academic English: A Corpus-driven Study.” In Proceedings of the International Conference on LSP. Options and Practices of LSP Practitioners, Heraklion.

Hanks, P., and J. Pustejovksy

2005 “A Pattern Dictionary for Natural Language Processing.” Revue française de linguistique appliquée 10(2): 63–82.

Harris, Z.

1968 Mathematical Structures of Language. New York: Wiley.

Hatier, S.

2016 Identification et analyse linguistique du lexique scientifique transdisciplinaire. Approche outillée sur un corpus d’articles de recherche en SHS. PhD thesis presented at Université Grenoble-Alpes, Grenoble.

Hirst, G.

2009 “Ontology and the Lexicon.” In Handbook on Ontologies, ed. by S. Staab, and R. Studer, 269–292, Heidelberg: Springer.

Humbley, J.

2007 “Vers une réception plurielle de la théorie terminologique de Wüster: une lecture commentée des avant-propos successifs du manuel Einfürhung in die allgemeine Terminologie Lehre.” Langages 168(4): 82–91.

Ingrosso, F., and A. Polguère

2015 “How Terms Meet in Small-World Lexical Networks: The Case of Chemistry Terminology.” In Proceedings of the Conference Terminology and Artificial Intelligence 2015, 167–171, Granada, Spain.

International Commission on Zoological Nomenclature

2000 International Code of Zoological Nomenclature, 4th Edition (http://www.nhm.ac.uk/hosted-sites/iczn/code/). Accessed 28 August 2012.

Josselin-Leray, A.

2005 Place et rôle des terminologies dans les dictionnaires unilingues et bilingues. Étude d’un domaine de spécialité: vulcanologie. PhD thesis presented at the University Lumière Lyon-2, Lyon.

Jousse, A. L., and A. Polguère

2005 Le DiCo et sa version Dicouèbe. Document descriptif et manuel d’utilisation. Université de Montréal : Département de linguistique et de traduction.

Kageura, K.

2002 The Dynamics of Terminology: A Descriptive Theory of Term Formation and Terminological Growth. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.

2012 The Quantitative Analysis of the Dynamics and Structure of Terminologies. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.

Kicktionary

. The Multilingual Electronic Dictionary of Football Language (http://www.kicktionary.de/index.html). Accessed 16 May 2017.

Kleiber, G.

1999 Problèmes de sémantique. La polysémie en question. Villeneuve d’Ascq : Presses universitaires du Septentrion.

Kocourek, R.

1991 La langue française de la technique et de la science. Vers une linguistique de la langue savante. Niemeyer: Oscar Brandstetter.

L’Homme, M. C.

2002 “Fonctions lexicales pour représenter les relations sémantiques entre termes.” Traitement automatique de la langue (TAL) 43(1): 19–41.

2003 “Capturing the Lexical Structure in Special Subject Fields with Verbs and Verbal Derivatives: A Model for Specialized Lexicography.” International Journal of Lexicography 16(4): 403–422.

2004a “A Lexico-semantic Approach to the Structuring of Terminology.” In Computerm 2004. Workshop help in conjunction with Coling 2004, 7–14. University of Geneva, Geneva, Switzerland.

2004b La terminologie: principes et techniques. Montréal: Les Presses de l’Université de Montréal.

L’Homme, M.C.

2005 “Sur la notion de ‘terme’.” Meta 50(4): 1112-1132.

L’Homme, M. C.

2007 “Using Explanatory and Combinatorial Lexicology to Describe Terms.” In Selected Lexical and Grammatical Topics in the Meaning-Text Theory. In Honour of Igor Mel’cuk, ed. by L. Wanner, 163–198. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.

2012 “Using ECL (Explanatory Combinatorial Lexicology) to Discover the Lexical Structure of Specialized Subject Fields.” In Words, Meanings and other Interesting Things. A Festschrift n Honour of the 80th Anniversary of Professor Igor Alexandrovic Mel’cuk, ed. by J. Apresjan, et al., 378–390. Moscow: RCK.

2015a “Terminologies and Taxonomies.” In The Handbook of the Word, ed. by J. Taylor, 334–349. Oxford: Oxford University Press.

2015b “Predicative Lexical Units in Terminology.” In Recent Advances in Language Production, Cognition and the Lexicon, ed. by N. Gala, R. Rapp, and G. Bel-Enguix, 75–93. Berlin: Springer.

2018 “Maintaining the Balance between Knowledge and the Lexicon in Terminology: A Methodology based on Frame Semantics.” In Medical Lexicography and Terminology. Special issue of Lexicography, ed. by P. Peters, J. G. Yongwei, and J. Ding, 4(1): 3–21.

L’Homme, M. C., and G. Bernier-Colborne

2012 “Terms as Labels for Concepts, Terms as Lexical Units: A Comparative Analysis in Ontologies and Specialized Dictionaries.” Applied Ontology 7(4): 387–400..

L’Homme, M. C., and A. Polguère

2008 “Mettre en bons termes les dictionnaires spécialisés et les dictionnaires de langue générale.” In Lexicographie et terminologie : histoire de mots. Hommage à Henri Béjoint, ed. by F. Maniez, and P. Dury, 191–206. Lyon: Presses de l’Université de Lyon.

L’Homme, M. C., B. Robichaud, and N. Prévil

2018 “Browsing the Terminological Structure of a Specialized Domain: A Method Based on Lexical Functions and their Classification.” Language Resources and Evaluation, LREC 2018, Myazaki, Japan (http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2018/summaries/840.html). Accessed 18 April 2019.

L’Homme, M. C., and A. San Martín

2016 “Définition terminologique : systématisation de règles de rédaction dans les domaines de l’informatique et de l’environnement.” Cahiers de lexicologie 109: 147–174.

Le Serrec, A.

2008 Étude sur l’équivalence de termes extraits automatiquement d’un corpus parallèle : contribution à l’extraction terminologique bilingue. Master’s thesis presented at the University of Montreal, Montreal.

Le Serrec, A., M. C. L’Homme, P. Drouin, and O. Kraif

2010 “Automating the Compilation of Specialized Dictionaries: Use and Analysis of Term Extraction and Lexical Alignment.” Terminology 16(1): 77–106.

Legal Dictionary, Law.com (dictionary.law.com). Accessed 29 July 2015.

Lehrberger, J.

2003 “Automatic Translation and the Concept of Sublanguage.” In Readings in Machine Translation, ed. by S. Nirenburg, H. Somers, and Y. Wilks, 207–220. Boston: Massachussetts Institute of Technology.

León Araúz, P.

2009 Representación multidimensional del conocimiento especializado: el uso de marcos desde la macroestructura hasta la microestructura. PhD thesis presented at the, University of Granada, Granada.

León Araúz, P., P. Faber, and S. Montero Martínez

2012 “Specialized Language Semantics.” In A Cognitive Linguistics View of Terminology and Specialized Language, ed. by P. Faber, 97–175. Berlin: De Gruyter.

León Araúz, P., and A. Reimerink

2010 “Knowledge Extraction and Multidimensionality in the Environmental Domain.” In Proceedings of the Terminology and Knowledge Engineering (TKE) Conference. Dublin: Dublin City University (http://lexicon.ugr.es/pdf/leonreimerink2010.pdf). Accessed 18 April 2019.

Lerat, P.

2002a “Vocabulaire juridique et schémas d’arguments juridiques.” Meta 47(2): 155–162.

2002b “Qu’est-ce que le verbe spécialisé ? Le cas du droit.” Cahiers de Lexicologie 80: 201–211.

Longman Dictionaries

2008 Longman American Defining Vocabulary. (http://www.webcitation.org/6O48nGWbq). Accessed 14 February 2014.

Lorente, M.

2007 “Les unitats lèxiques verbals dels textos especialitzats. Redefinició d’una proposta de classificació.” In Estudis de lingüístics i de lingüística aplicada en honor de M. Teresa Cabré Catellví. Volum II: De deixebles (Sèrie Monografies 11–12), ed. by M. Lorente, et al., 365–380. Barcelona: Institut Universitari de Lingüística Aplicada de la Universitat Pompeu Fabra.

Lyons, J.

1977 Semantics. Cambridge: Cambridge University Press.

Malm, P., S. Mumtaz Virk, L. Borin, and A. Savera

2018 “LingFN. Towards a FrameNet for the Linguistics Domain.” In International FrameNet Workshop. 2018. Multilingual FrameNets and Constructions. Proceedings. Language Resources and Evaluation (LREC 2018), ed. by T. Timponi Torrent, L. Borin, and C. Baker, 37–43. Miyazaki, Japan.

Maniez, F.

2015 “The Use of Denominal Adjectives in Terminology.” In Terminología y comunicación científica y social, ed. by M. Roldán Vendrell, 43–66. Granada: Comares.

Marcel, E.

2000 “Quelques modalités d’application de la fonction lexicale Gener en botanique.” Cahiers de lexicologie 76(1): 91–110.

Marshman E.

2006 Lexical Knowledge Patterns for Semi-automatic Extraction of Cause-effect and Association Relations from Medical Texts: A Comparative Study of English and French. PhD thesis presented at the University of Montreal, Montreal.

Mel’čuk, I. A.

2004 “Actants in Semantics and Syntax I: Actants in Semantics.” Linguistics 42(1): 1–66.

2013 Semantics. From Meaning to Text, Vol 2. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.

Mel’čuk. I. et al.

1984–1999 Dictionnaire explicatif et combinatoire. Montréal : Presses de l’Université de Montréal.

Mel’čuk. I., A. Clas, and A. Polguère

1995 Introduction à la lexicologie explicative et combinatoire. Duculot: Louvain-la-Neuve.

Mel’čuk, I., and J. Milicevic

2014 Introduction à la linguistique, Vol. 1. Paris: Hermann.

Mel’čuk, I., and A. Polguère

2007 Lexique actif du français. L’apprentissage du vocabulaire fondé sur 20 000 dérivations sémantiques et collocations du français. Bruxelles: De Boeck.

Merriam-Webster Online Dictionary (https://www.merriam-webster.com/). Accessed 4 April 2018.

Meyer, I., D. Skuce, L. Bowker, and K. Eck

1992 “Towards a New Generation of Terminological Resources: An Experiment in Building a Terminological Knowledge Base.” In Proceedings of the 16th International Conference on Computational Linguistics, 956–957, Nantes, France.

Meyer, I., and K. Mackintosh

1996 “The Corpus from a Terminographer’s Viewpoint.” International Journal of Corpus Linguistics 1(2): 257–268

2000 “When Terms Move into our Everyday Lives: An Overview of De-terminologization.” Terminology 6(1): 111–138.

Murphy, M. L.

2003 Semantic Relations in the Lexicon: Antonymy, Synonymy and other Paradigms. Cambridge: Cambridge University Press.

Navigli, R., and S. Ponzetto

2012 “BabelNet: The Automatic Construction, Evaluation and Application of a Wide-coverage Multilingual Semantic Network.” Artificial Intelligence 193: 217–250.

NeoVisual (http://olst.ling.umontreal.ca/dicoenviro/neovisuel/index.php). Accessed 19 October 2018.

Nuopponen, A.

1994 “Wüster Revisited: On Causal Concept Relationships and Causal Concept Systems.” In Applications and Implications of Current LSP Research, Proceedings of the 9th European Symposium on LSP, Vol. II, 532–539. Bergen: Fagbokforlaget.

2014 “Tangled Web of Concept Relations. Concept relations for ISO 1087-1 and ISO 704.” In Terminology and Knowledge Engineering 2014. Berlin, Germany.

Office québécois de la langue française

2015 À vos vélos (https://www.oqlf.gouv.qc.ca/ressources/bibliotheque/dictionnaires/terminologie_velo/fiches/indexFRA.html). Accessed 27 July 2015.

2017 Politique de l’emprunt linguistique (https://www.oqlf.gouv.qc.ca/ressources/bibliotheque/terminologie/20170330_politique_emprunt.pdf). Accessed 25 February 2017.

Ohara, K.

2009 “Frame-based Contrastive Lexical Semantics in Japanese FrameNet: The Case of Risk and Kakeru.“ In Multilingual FrameNets in Computational Lexicography, ed. by H. C. Boas, 163–182. New York/Berlin: Mouton De Gruyter.

Palmer, F. R.

1976 Semantics. A New Outline. Cambridge: Cambridge University Press.

Pavel, S., and D. Nolet

2001 Handbook of Terminology. Ottawa: Public Works and Government Services Canada. Translation Bureau.

Pecman, M.

2018 Langue et construction de connaisSENSes : énergie lexico-discursive et potentiel sémiotique des sciences. Paris: L’Harmattan.

Pedersen, B. S., S. Nimb, A. Søgaard, M. Hartmann, and S. Olsen

2018 “A Danish FrameNet Lexicon and an Annotated Corpus Used for Training and Evaluating a Semantic Frame Classifier.” In Language Resources and Evaluation, LREC 2018, Myazaki, Japan (http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2018/summaries/586.html). Accessed 18 April 2019.

Petit, G.

2000 “L’introuvable identité du terme technique.” Revue française de linguistique appliquée 6(2): 63–79.

Phal, A.

1971 Vocabulaire général d’orientation scientifique. Paris: CRÉDIF.

Picht, H., and J. Draskau

1985 Terminology: An Introduction. Guilford: University of Surrey.

Pimentel, J.

2013 “Methodological Bases for Assigning Terminological Equivalents. A Contribution.” Terminology 19(2): 237–257.

Pitkänen-Heikkilä, P.

2015 “Adjectives as Terms.” Terminology 21(1): 76–101.

Polguère, A.

2012 “Propriétés sémantiques et combinatoires des quasi-prédicats sémantiques.” Scolia 26: 131–152.

2014 “From Writing Dictionaries to Weaving Lexical Networks.” International Journal of Lexicography 27(4): 396–418.

2016 Lexicologie et sémantique lexicale : notions fondamentales. Montréal: Presses de l’Université de Montréal.

Polguère, A., and D. Sikora

(eds.) 2016 La definition, special issue of Cahiers de lexicologie 109(2).

PropBank. The Proposition Bank (http://propbank.github.io/). Accessed 20 July 2018.

Pustejovsky, J.

1995 The Generative Lexicon. Boston, MA: MIT Press.

Riemer, N.

2015 Word Meanings.” In The Handbook of the Word, ed. by J. Taylor, 305–319. Oxford: Oxford University Press.

Rey, A.

1976 Terminologie : noms et notions, coll. Que sais-je. Paris: Presses universitaires de France.

Robichaud, B.

2012 “Logic Based Methods for Terminological Assessment.” In Proceedings of the Eight International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC’12), ed. by N. Calzolari et al., 94–98. Istanbul, Turkey.

Roche, C.

2012 “Ontoterminology: How to Unify Terminology and Ontology into a Single Paradigm.” In Language Resources and Evaluation (LREC 2012). Proceedings, 2626–2630. Istanbul, Turkey.

Rondeau, G.

1981 Introduction à la terminologie. Montréal: Centre éducatif et culturel.

1984 Introduction à la terminologie. Chicoutimi: Gaëtan Morin éditeur.

Rosario, B., and M. Hearst

2001 “Classifying the Semantic Relations in Noun Compounds via a Domain-specific Lexical Hierarchy.” In Proceedings of the 2001 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing (EMNLP-01), 82–90. Cornell: Cornell University.

Rosch, E.

1978 “Principles of Categorization.” In Cognition and Categorization, ed. by E. Rosch, and P. Lloyd, 27–48. Hillsdale, N.J.: Erlbaum.

Ruppenhofer, J, M. Ellsworth, M. Petruck, C. Johnson, C. Baker, and J. Scheffczyk

2016 FrameNet II: Extended Theory and Practice (https://framenet.icsi.berkeley.edu/fndrupal/index.php?q=the_book). Accessed 27 January 2017.

Sager, J. C.

1990 A Practical Course in Terminology Processing. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.

1994 “Reflections on Terminological Translation Equivalents.” Lebende Sprachen 39(2): 55–57.

1998 “Search of a Foundation towards a Theory of the Term.” Terminology 5(1): 41–57.

2000 Essays on Definition. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.

San Martín, A.

2016 La representación de la variación contextual mediante definiciones terminológicas flexible, PhD thesis presented at the University of Granada, Granada.

San Martín, A., and M. C. L’Homme

2014 “Definition Patterns for Predicative Terms in Specialized Dictionaries.” In Language Resources and Evaluation, LREC 2014, Reykjavik, Iceland (http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2014/index.html). Accessed 10 May 2018.

Schmidt, T.

2009 “The Kicktionary – A Multilingual Lexical Resource of Football Language.” In Multilingual FrameNets in Computational Lexicography. Methods and Applications, ed. by H. C. Boas, 101–134. Berlin/NewYork: Mouton de Gruyter.

Seppälä, S., A. Ruttenberg, Y. Schreiber, and B. Smith

2016 “Definitions in Ontologies.” Cahiers de lexicologie 109(2), 173–205.

Snow, G.

1989 “La “refrancisation” de la common law: entreprise néologique.” In Biennale de la langue française (1989). Exprimer la modernité en français, 387–389. Montréal : Office de la langue française.

2010 “La common law de A à Z, une ressource de plus pour les langagiers.” L’Actualité langagière 7(4): 7–10.

Staab, S., and R. Studer

(eds.) 2009 Handbook on Ontologies, 2nd Edition. Heidelberg: Springer.

Structural Informatics Group

2018 Foundational Model of Anatomy (http://si.washington.edu/projects/fma). Accessed 31 May 2018.

Studer, R., R. Benjamins, and D. Fensel

1998 “Knowledge Engineering: Principles and Methods.” Data & Knowledge Engineering 25(1–2): 161–198.

Subirats Rüggeberg, C.

2009 “Spanish FrameNet: An On-line Lexical Resource for Spanish.” In Multilingual FrameNets in Computational Lexicography. Methods and Applications, ed. by H. Boas, 135–162. New York/ Berlín: Mouton de Gruyter.

Taylor, J.

(ed.) 2015 The Handbook of the Word. Oxford: Oxford University Press.

Temmerman, R.

2000 Towards New Ways of Terminological Description: The Sociocognitive Approach. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.

TERMIUM Plus® (http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?lang=fra). Accessed 4 August 2017.

Torrent, T. T., and M. Ellsworth

2013 “Behind the Labels: Criteria for Defining Analytical Categories in FrameNet Brasil.” Revista Veredas 17(1): 44–65.

Tutin, A.

2007 “Autour du lexique et de la phraséologie des écrits scientifiques.” Revue française de linguistique appliquée 12(2): 5–14.

Van Campenhoudt, M.

1996 “Réseau notionnel, intelligence artificielle et équivalence en terminologie multilingue : essai de modélisation.” In Lexicomatique et dictionnairiques, IVes journées scientifiques du réseau thématique Lexicologie, terminologie, traduction, ed. by A. Clas, P. Thoiron, and H. Béjoint, 281–306. Montréal, AUPELF-UREF et Beyrouth: F.M.A.

Van Valin, R.

2005 Exploring the Syntax-Semantics Interface. Cambridge: Cambridge University Press.

Vendler, Z.

1967 Linguistics in Philosophy. Ithaca, NY: Cornell University Press.

VerbNet. A Class-based Verb Lexicon (https://verbs.colorado.edu/~mpalmer/projects/verbnet.html). Accessed 16 May 2017.

Vézina, R., X. Darras, J. Bédard, and M. Lapointe-Giguère

2009 La rédaction de définitions terminologiques. Montréal: Office québécois de la langue française.

Wandji, O., M. C. L’Homme, and N. Grabar

2013 “Discovery of Semantic Frames for a Contrastive Study of Verbs in Medical Corpora.” Terminology and Artificial Intelligence, TIA 2013, Paris.

Wanner, L.

1996 Lexical Functions in Lexicography and Natural Language Processing. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.

Webopedia (http://www.webopedia.com/). Accessed 29 July 2015.

Wierzbicka, A.

1985 Lexicography and Conceptual Analysis. Ann Arbor: Karoma.

Winston, M. E., R. Chaffin, and D. Herrman

1987 “A Taxonomy of Part-Whole Relationships.” Cognitive Science 11(4): 417–444.

Wittgenstein, L.

1956[1972] Philosophical Investigations, translated by G. G. M. Anscombre. Oxford: Blackwell.

WordNet. A Lexical Database for English (http://wordnet.princeton.edu/). Accessed 3 August 2015.

Wüster, E.

1968 The Machine Tool Dictionary. An Interlingual Dictionary of Basics Concepts. London: Technical Press.

1979 Einführung in die allgemeine Terminologielehre und terminologische Lexikographie. Wien: Springer.

You, L., and K. Liu

2005 “Building Chinese FrameNet.” In 2005 International Conference on Natural Language Processing and Knowledge Engineering. Proceedings, Wuhan, China (https://ieeexplore.ieee.org/document/1598752). Accessed 19 April 2019.

Corpus examples references

Axsen, J., C. Yang, R. W. McCarthy, A. F. Burke, K. S. Kurani, and T. S. Turrentine

2011 “The Plug-in Electric Vehicle Pathway.” In Sustainable Transportation Energy Pathways: A Research Summary for Decision Makers (file:///C:/Documents%20and%20Settings/p1005591/Mes%20documents/Downloads/2011-UCD-ITS-RP-11-67.pdf). Accessed 21 March 2014.

A Beginner’s Guide to HTML. NCSA (http://archive.ncsa.uiuc.edu/General/Internet/WWW/HTMLPrimerAll.html). Accessed 23 Octobre 2001.

Benson, S., and R. Nagel

2004 Endangered Species, 2nd Edition. Farmington Hills: Thomson Gale (http://www.about-the-web.com/). Accessed 15 August 2017.

Bjork, I., C. Connors, T. Welch, D. Shaw, and W. Hewitt

2011 Encouraging Renewable Energy Development. A Handbook for International Energy Regulators, National Association of Regulatory Utility Commisioners (https://www.naruc.org/international/what-we-do/clean-energy/regulating-clean-energy-handbook/). Accessed 26 September 2019.

Brain, M.

“How Computers Programs Work.” Howstuffworks (http://www.howstuffworks.com/program.htm). Accessed 2 November 2001.

“How Microprocessors Work.” Howstuffworks (http://www.howstuffworks.com/microprocessor.htm). Accessed 2 November 2001.

Brown, G.

“How Sound Cards Work.” Howstuffworks (http://www.howstuffworks.com/sound-card.htm). Accessed 1 November 2001.

Cabral, J. P. S.

2010 “Water Microbiology. Bacterial Pathogens ans Water.” International Journal of Environmental Research and Public Health 7: 3657–3703 (https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC2996186/). Accessed 12 May 2017.

California Ocean Protection Council and California Ocean Science Trust

2011 Plastic Debris in the California Marine Ecosystem (http://dornsife.usc.edu/assets/sites/291/docs/Plastic_Report_lowres.pdf). Accessed 12 May 2017.

Campbell, L.

1995 “Endangered and Threatened Animals of Texas: Their Life History and Management.” Texas Parks and Wildlife (http://agris.fao.org/agris-search/search.do?recordID=US9631480). Accessed 28 February 2017.

Castro, A.

Yet Another Computer Users Guide (http://www.geocities.com/compguide111/index.htm). Accessed 22 December 2001.

Cohen, L.

A Basic Guide to the Internet (http://library.albany.edu/internet/internet.html). Accessed 5 August 2004.

Comer, D. E.

Questions and Answers on Networking and Internets (http://www.netbook.cs.purdue.edu/othrpags/qanda.htm). Accessed 16 August 2004.

Computers for Beginners (http://tmbzone.com/index.htm). Accessed 4 August 2004.

Cooke, S. J.

2008 “Biotelemetry and Biologging in Endangered Species Research and Animal Conservation: Relevance to Regional, National and IUCN Red List Threat Assessments.” Endangered Species Research 4: 165–185 (https://www.fecpl.ca/wp-content/uploads/2013/06/Cooke_ESR_Review.pdf). Accessed 27 June 2019.

Curtin, M.

Introduction to Network Security (http://www.interhack.net/pubs/network-security/). Accessed 16 August 2004.

Dobson, A. P., J. P. Rodriguez, W. M. Roberts, and D. S. Wilcove

1997 “Geographic Distribution of Endangered Species in the United States.” Science 275(5299): 550–553 (https://science.sciencemag.org/content/275/5299/550). Accessed 26 June 2019.

Dvorak, J.

(ed.) 1993 The PC Magazine. Computer Buyer’s Guide. Emeryville, CA: Ziff-Davis Press.

Endangered Wildlife Trust

2010 Annual Conservation Report of the Endangered Wildlife Trust (https://www.ewt.org.za/conreport.html). Accessed 27 June 2017.

Environment Canada

. An Introduction to Climate Change – A Canadian Perspective (http://www.msc-smc.ec.gc.ca/education/scienceofclimatechange/publications/reports_papers/index_e.html). Accessed 15 January 2007.

. FAQ – Frequently Asked Questions CCD (http://www.msc-smc.ec.gc.ca/education/scienceofclimatechange/publications/reports_papers/index_e.html). Accessed 15 January 2007.

. Projections for Canada’s Climate Future. CCD 00-01. (http://www.msc-smc.ec.gc.ca/education/scienceofclimatechange/publications/reports_papers/index_e.html). Accessed 15 January 2007.

EUROPA

. A Quality Environment: How the EU is Contributing (http://ec.europa.eu/publications/booklets/move/55/en.doc). Accessed 6 January 2007.

Field, S.

Introduction to STL, Standard Template Library (http://www.linuxgazette.com/issue34/field.html ). Accessed 16 August 2004.

Freedman, B., and D. E. McAllister

2015 “Endangered Animals.” The Canadian Encyclopedia (http://www.thecanadianencyclopedia.ca/en/article/endangered-animals/). Accessed 29 February 2016.

German Energy Agency (DENA)

2010 Renewables - Made in Germany (https://www.dena.de/fileadmin/dena/Dokumente/Pdf/9079_Flyer_Anbieterkatalog_renewables_Made_in_Germany_2016.pdf). Accessed 26 September 2019.

Gouvernement du Canada, Centre de recherches pour le développement international

. “Case study: Brazil-Mercury contamination in the Amazon.”

Gouvernement du Québec

2012 “Transportation Electrification Strategy.” Priorité Emploi (http://www.mce.gouv.qc.ca/publications/electrification-transports/strategie-electrification-en.pdf). Accessed 21 March 2014.

Hardesty, B. D., T. P. Good, and C. Wilcox

2015 “Novel Methods, New results and Science-based Solutions to Tackle Marine Debris Impacts on Wildlife.” Ocean and Coastal management 115 (http://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S0964569115000897). Accessed 12 May 2017.

Hruska, J.

Computer Virus Prevention: A Primer (http://www.sophos.com/virusinfo/whitepapers/prevention.html). Accessed 13 October 2001.

Initiation au dépannage informatique (http://www.commentcamarche.net/repar/boot.php3). Accessed 24 May 2002.

Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC)

2006a An Assessment of Vulnerability. (http://www.grida.no/climate/ipcc/spmpdf/region-e.pdf) Accessed 7 October 2006.

2006b Climate Change 2001: The Scientific Basis (Summary for policymakers and technical summary) (http://www.grida.no/climate/ipcc_tar/wg1/pdf/WG1_TAR-FRONT.PDF). Accessed 7 October 2006.

2006c Climate Change and Biodiversity. (http://www.ipcc.ch/pub/tpbiodiv.pdf). Accessed 7 October 2006.

2006d Emissions Scenarios (http://www.grida.no/climate/ipcc/spmpdf/sres-e.pdf). Accessed 7 October 2006.

2006e Land Use, Land-Use Change, and Forestry (http://www.grida.no/climate/ipcc/spmpdf/srl-e.pdf). Accessed 7 October 2006.

2006f Safeguarding the Ozone Layer and the Global Climate System: Issues Related to Hydrofluorocarbons and Perfluorocarbons (http://arch.rivm.nl/env/int/ipcc/pages_media/SROC-final/srocspmts_en.pdf). Accessed 7 October 2006.

An Internet Guide to Newcomers to the World Wide Web (http://www.about-the-web.com/). Accessed 14 August 2004.

Introduction to Computers (http://www.grassrootsdesign.com/intro/index.php). Accessed 4 August 2004.

Ivar do Sul, J. A., and Costa, M. F.

2014 “The Present and Future of Microplastic Pollution in the Marine Environment.” Environmental Pollution 185: 352–364 (http://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S0269749113005642). Accessed 18 May 2017.

Joshi, R. P., and A. P. Deshmukh

2006 “Hybrid Electric Vehicles: The Next Generation Automobile Revolution.” Electric and Hybrid Vehicles ICEHV (http://ieeexplore.ieee.org/stamp/stamp.jsp?tp=&arnumber=4156562). Accessed 2 April 2014.

Le Treut, J., G. Le Treut, and H. Le Treut

2005 Climate Change. Paris: UNESCO Publishing.

Levesque, A., and J. A. Tremblay

2008 Rapport sur la situation de la chauve-souris rousse (Lasiurus borealis) au Québec (ftp://ftp.mrn.gouv.qc.ca/Public/Bibliointer/Mono/2010/02/0998042.pdf). Accessed 19 November 2015.

Lindenmayer, D. B. et al.

2011 “How to Make a Common Species Rare: A Case against Conservation Complacency.” Conservation Biology 144(5): 1663–1672.

Linux Directory

. A Beginner’s Guide to Linux! (http://www.linux-directory.com/newbie/). Accessed 4 August 2004.

LINUX Journal. Frequently Asked Questions (http://www.linuxjournal.com/modules.php?op=modload&name=FAQ&file=index&myfaq=yes&id_cat=2). Accessed 4 August 2004.

Meza-Parral, Y., and E. Pineda

2015 “Amphibian Diversity and Threatened Species in a Severely Transformed Neotropical Region in Mexico.” PLoS One 10(3).

Mississippi Museum of Natural Science

2014 Endangered Species of Mississippi (https://www.mdwfp.com/media/279708/endangered_species_of_mississippi.pdf). Accessed 10 February 2017.

Morrison, M.

Integrating Web Sites and Databases, Thomson Learning (http://www.course.com/techtrends/morrison_102000.cfm). Accessed 13 October 2001.

Müller, S., and J. Buchdahl

2000 Encyclopedia of the Atmospheric Environment (http://www.ace.mmu.ac.uk/eae/english.html). Accessed 07 January 2007.

National Ocean Service

2007 “Welcome to Nonpoint Source Pollution.” NOS Education Discovery Kits (http://oceanservice.noaa.gov/education/tutorial_pollution/lessons/pollution_tutorial.pdf). Accessed 10 May 2017.

New Mexico Department of Game and Fish

. Threatened and Endangered Species of New Mexico (http://www.wildlife.state.nm.us/download/conservation/threatened-endangered-species/biennial-reviews/2014-Biennial-Review-Final.pdf). Accessed 14 February 2017.

Ontario Ministry of Energy and Infrastructure

2010 Waterpower: An Overview (http://www.ontla.on.ca/library/repository/mon/24001/298188.pdf). Accessed 28 November 2019.

Ortiz, S.. Jr

. “Tips & Techniques For Using My Documents.” SmartComputing (http://www.smartcomputing.com/editorial/article.asp?article=articles%2F2001%2Fs1211%2F06s11%2F06s11%2Easp&guid=wmhckule&searchtype=&WordList=). Accessed 1 November 2001.

PANACEA Environment English Monolingual Corpus

(http://www.panacea-lr.eu/en/info-for-researchers/data-sets/monolingual-corpora/corpus-env-en/). Accessed 17 September 2015.

Paria, S.

2008 “Surfactant-enhanced Remediation of Organic Contaminated Soil and Water.” Advances in Colloid and Interface Science 138(1): 24–58 (http://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S0001868607001820). Accessed 15 May 2017.

Parkanski, K.

How To Set Up Debian Linux Internet Servers (http://www.aboutdebian.com/internet.htm). Accessed 16 August 2004.

Patz, J. T.

Canon Launches BJC Trio (http://www.winmag.com ). Accessed 14 October 1997.

Penn State College of Agricultural Science

2014 “Pharmaceutical Disposal and Water Quality." (http://extension.psu.edu/natural-resources/water/drinking-water/water-testing/pollutants/pharmaceutical-disposal-and-water-quality). Accessed 15 May 2017.

Provost, G.

“How Caching Works.” Howstuffworks (http://www.howstuffworks.com/cache.htm). Accessed 5 January 2002.

Rehan, T. M.

1991 “Environmental Impact of Heavy Metal Pollution in Natural Aquatic Systems.” PhD thesis presented at the University of West London (http://bura.brunel.ac.uk/bitstream/2438/5503/1/FulltextThesis.pdf). Accessed 12 May 2017.

Risley, D.

PC 101, PC Mechanic (http://www.pcmech.com/show/internal/138/). Accessed 2 November 2001.

Rose, G.

2011 “E-bikes and Urban Transportation: Emerging Issues and Unresolved Questions.” Transportation (http://web.a.ebscohost.com/ehost/pdfviewer/pdfviewer?vid=18&sid=3504d4b6-38c6-4f31-a52f-713a2712ba6f%40sessionmgr4001&hid=4209). Accessed 24 March 2014.

Savariar, V.

2014 “Environmental Health Monitoring: A Pragmatic Approach.” International Journal of Waste Resources 4(4) (https://www.omicsonline.com/open-access/environmental-health-monitoring-a-pragmatic-approach-2252-5211-4-164.pdf). Accessed 12 May 2017.

Schwartz, P., and D. Randall

2003 Le scénario d’un brusque changement de climat et ses implications pour la sécurité nationale des Etats-Unis (http://paxhumana.info/article.php3?id_article=427). Accessed 7 January 2007.

Shah, A., S. Shahzad, A. Munir, M. N. Nadagouda, G. S. Khan, D. F. Shams, D. D. Dionysiou, and U. A. Rana

2016 “Micelles as Soils and Water Decontamination Agents.” Chemical Reviews 116(10): 6042–6072 (http://pubs.acs.org/doi/full/10.1021/acs.chemrev.6b00132). Accessed 9 May 2017.

St-Pierre, A.

1988 Le micro-ordinateur: introduction à MS/PC-DOS, LOTUS 1-2-3, dBASE III PLUS. Boucherville: Éditions G. Vermette Inc.

Stohlgren, T. J., and K. Sunil

2013 “Endangered Plants.” Encyclopedia of Biodiversity 3: 205–215.

Swackhamer, D. L., H. W. Paerl, S. J. Eisenreich, J. Hurley, K. C. Hornbuckle, M. McLachlan, D. Mount, D. Muir, and D. Schindler

2004 “Impacts of Atmospheric Pollutant on Aquatic Ecosystems” Issues in Ecology 12 (https://www.esa.org/esa/wp-content/uploads/2013/03/issue12.pdf). Accessed 12 May 2017.

Tate, E. D., M. O. Harpster, and P. J. Savagian

2008 “The Electrification of the Automobile: From Conventional Hybrid, to Plug-in Hybrids, to Extended-Range Electric Vehicles.” Advanced Hybrid Vehicle Powertrain (http://www.media.gm.com/content/dam/Media/microsites/product/volt/docs/paper.pdf). Accessed 4 April 2014.

Tsariounov, A.

Application note: Using LTT for System Analysis on Debian TE (http://devresource.hp.com/drc/technical_papers/linuxltt.jsp [debian.txt] 5 195 mots). Accessed 4 August 2004.

Tyson, J.

“How PCs Work.” Howstuffworks (http://www.howstuffworks.com/pc.htm). Accessed 2 November 2001.

UICN

2012 Gorilles de Grauer et Chimpanzés de l’Est de la République Démocratique du Congo (https://portals.iucn.org/library/efiles/documents/2012-080-Fr.pdf). Accessed 24 November 2015.

UNESCO

2005 The New Courrier. Paris: United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (http://unesdoc.unesco.org/images/0014/001420/142021e.pdf#142040). Accessed 6 January 2007.

2006 “A World of Science.” Natural Sciences Quarterly Newsletter 4(1) (http://unesdoc.unesco.org/images/0014/001432/143225e.pdf). Accessed 7 October 2006.

U.S. Fish & Wildlife Service

2008 Endangered Species Bulletin 33(3) (https://www.fws.gov/endangered/news/pdf/bulletin_fall2008.pdf). Accessed 15 June 2017.

Utah State University Extension Service Department of Fisheries and Wildlife

1998 Endangered and Threatened Animals of Utah (http://www.berrymaninstitute.org/files/uploads/pdf/endgspec.pdf). Accessed 10 February 2017.

Whelton, A. J., I. McMillan, M. Connell, M. C. Kelley, J. P. Gill, K. D. White, and C. Novy

2015 “Residential Tap Water Contamination Following the Freedom Industries Chemical Spill: Perceptions, Water Quality, and Health Impacts.” Environmental Science and Technology 49: 813–823 (http://pubs.acs.org/doi/full/10.1021/es5040969). Accessed 9 May 2017.

“Why does a PC Crash?.” Henderson Computers (http://www.hsncomp.co.nz/articles/ArticlesPCCrash.html). Accessed 21 December 2001.

Wildlife Services

2001 “Effects of Wildlife Services on Predator Populations.” APHIS (https://www.aphis.usda.gov/wildlife_damage/nwrc/downloads/effects_on_predators.pdf). Accessed 2 May 2017.

Wired Guide (http://www.wiredguide.com/wiredguide_training.htm). Accessed 5 August 2004.

Wołek, M., and O. Wyszomirski

2013 “The Trolleybus as an Urban Means of Transport in the Light of the Trolley Project.” European Union (http://www.zkmgdynia.pl/admin/__pliki__/TROLLEY_ebook_2013_.pdf). Accessed 14 April 2014.

World Alliance for the Decentralised Energy Association (WADE Thai)

2013 Handbook on Smart/Intelligent Grid Systems Development and Deployment (http://wadethai.org/docs/SMART_THAI_Handbook.pdf). Accessed 26 September 2019.

Yarsan, E., and M. Yipel

2013 “The Important Terms of Marine Pollution ‘Biomarkers and Biomonitoring, Bioaccumulation, Bioconcentration, Biomagnification’.” Journal of Molecular Biomarkers and Diagnosis (https://www.omicsonline.org/the-important-terms-of-marine-pollution-biomarkers-and-biomonitoring-bioaccumulation-bioconcentration-biomagnification-2155-9929.S1-003.php?aid=11682). Accessed 12 May 2017.

Yukon Department of Environment

(http://www.env.gov.yk.ca/). Accessed 27 June 2019.

Subjects