A Practical Guide to Lexicography

Editor

Piet van Sterkenburg | Institute for Dutch Lexicology, Leiden

Hardbound – Available

ISBN 9789027223296 (Eur) | EUR 145.00

ISBN 9781588113801 (USA) | USD 218.00

Paperback – Available

ISBN 9789027223302 (Eur) | EUR 65.00

ISBN 9781588113818 (USA) | USD 98.00

e-Book –

ISBN 9789027296511 | EUR 145.00/65.00*
| USD 218.00/98.00*

Netlibrary e-Book – Not for resale

ISBN 9781423772217

This is a state-of-the-art Guide to the fascinating world of the lexicon and its description in various types of dictionaries.
A team of experts brings together a solid Introduction to Lexicography and leads you through decision-making processes step-by-step to compile and design dictionaries for general and specific purposes. The domains of lexicography are outlined and its specific terminology is explained in the Glossary. Each chapter provides ample suggestions for further reading. Naturally, electronic dictionaries, corpus analysis, and database management are central themes throughout the book.
The book also "introduces" questions about the many types of definition, meaning, sense relations, and stylistics. And that is not all: those afraid to embark on a dictionary adventure will find out all about the pitfalls in the chapters on Design.
A Practical Guide to Lexicography introduces and seduces you to learn about the achievements, unexpected possibilities, and challenges of modern-day lexicography.

[Terminology and Lexicography Research and Practice, 6] 2003. xii, 460 pp.

Publishing status: Available

https://doi.org/10.1075/tlrp.6

Table of Contents

Preface | p. ix

I. The forms, contents and uses of dictionaries
Chapter 1. Foundations

1.1 ‘The’ dictionary: Definition and history

Piet van Sterkenburg | pp. 3–17

1.2 Source materials for dictionaries

František Čermák | pp. 18–25

1.3 Uses and users of dictionaries

Paul Bogaards | pp. 26–33

1.4 Types of articles, their structure and different types of lemmata

Rufus H. Gouws | pp. 34–43

1.5 Dictionary typologies: A pragmatic approach

Piet Swanepoel | pp. 44–69

Chapter 2. Descriptive lexicography

2.1 Phonological, morphological and syntactic specifications in monolingual dictionaries

Johan De Caluwé and Ariane van Santen | pp. 71–82

2.2 Meaning and definition

Dirk Geeraerts | pp. 83–93

2.3 Dictionaries of proverbs

Stanisław Prędota | pp. 94–101

2.4 Pragmatic specifications: Usage indications, labels, examples; dictionaries of style, dictionaries of collocations

Igor Burkhanov | pp. 102–113

2.5 Morphology in dictionaries

Johan De Caluwé and Johan Taeldeman | pp. 114–126

2.6 Onomasiological specifications and a concise history of onomasiological dictionaries

Piet van Sterkenburg | pp. 127–143

Chapter 3. Special types of dictionaries

3.1 Types of bilingual dictionaries

Mike Hannay | pp. 145–153

3.2 Specialized lexicography and specialized dictionaries

Lynne Bowker | pp. 154–164

II. Linguistic corpora (databases) and the compilation of dictionaries
Chapter 4. Corpora for dictionaries

4.1 Corpora for lexicography

John McH. Sinclair | pp. 167–178

4.2 Corpus processing

John McH. Sinclair | pp. 179–193

4.3 Multifunctional linguistic databases: Their multiple use

Truus Kruyt | pp. 194–203

4.4 Lexicographic workbench: A case history

Daniel Ridings | pp. 204–214

Chapter 5. Design of dictionaries

5.1 Developments in electronic dictionary design

Lineke Oppentocht and Rik Schutz | pp. 215–227

5.2 Linguistic corpora (databases) and the compilation of dictionaries

Krista Varantola | pp. 228–239

5.3 The design of online lexicons

Sean Michael Burke | pp. 240–249

Chapter 6. Realisation of dictionaries

6.1 The codification of phonological, morphological, and syntactic information

Geert Booij | pp. 251–259

6.2 The production and use of occurrence examples

John Simpson | pp. 260–272

6.3 The codification of semantic information

Fons Moerdijk | pp. 273–296

6.4 The codification of usage by labels

Henk J. Verkuyl, Maarten Janssen and Frank Jansen | pp. 297–311

6.5 The codification of etymological information

Nicoline van der Sijs | pp. 314–321

Chapter 7. Examples of design and production criteria for major dictionaries

7.1 Examples of design and production criteria for bilingual dictionaries

Wim Honselaar | pp. 323–332

7.2 Design and production of terminological dictionaries

Willy Martin and H. van der Vliet | pp. 333–349

7.3 Design and production of monolingual dictionaries

Ferenc Kiefer and Piet van Sterkenburg | pp. 350–365

7.4 Towards an ‘ideal’ Dictionary of English Collocations

Stefania Nuccorini | pp. 366–387

Glossary | pp. 389–419

General index | pp. 443–459

“This Guide is certainly of great interest to dictionary makers and dictionary users: its main merit is related to the light that it sheds on technological developments that make lexicography a whole new technical domain in linguistics: potentially much richer, much more useful to all other domains in linguistics and much more user-friendly. Furthermore, the light shed on electronic dictionaries also highlights the lexicographic heritage and the lexicographers' know-how.”

Alina Villalva, Professor of Linguistics, University of Lisbon

“This book runs the gamut of a wide variation of topics in lexicography.”

Michael Klotz, in Lexicographica 21/2005

“[...] offers a solid introduction to current lexicography. The book is user-friendly and intended to be a safe and efficient guide for those who want to know how dictonaries are made. [...] the team clearly demonstrates that in lexicography there are “universals” of dictionary production.”

Jean-Claude Boulanger, Université Laval, Canada, in Terminology Vol. 10:2 (2004)

“According to the words of the editor, the volume was designed as an easily accessible introduction to the world of lexicography and a reliable compass for those wishing to know how dictionaries are made. The authors have more than fulfilled these objectives. The reader is acquainted with the theory and with the state-of-the-art methods of lexicography. Each chapter provides the most current information about diverse aspects of dictionary functioning, structure, compilation, and usage. The book will become a convenient tool for lexicographers, but also for students of linguistics.”

Jan Holeš, Palacký University, Czech Republic, in Language Vol. 82:1 (2006)

Cited by

Cited by 19 other publications

Order by:

Anisimova, A. G. & N. Yu. Tikhonova

2021. Codification of Terminology: a Case Study of English Legal Terms. Professional Discourse & Communication 3:3 ► pp. 10 ff.

Babieno, Mateusz, Masashi Takeshita, Dusan Radisavljevic, Rafal Rzepka & Kenji Araki

2022. MIss RoBERTa WiLDe: Metaphor Identification Using Masked Language Model with Wiktionary Lexical Definitions. Applied Sciences 12:4 ► pp. 2081 ff.

Buendía-Castro, Míriam

2023. Dictionary Use by Trainee Translators. International Journal of Lexicography

García Aranda, M.ª Ángeles

2018. La exposición breve, concisa y concreta de los conceptos usados en todas las ciencias: el Diccionario universal de la lengua castellana, ciencias y artes (1875-1881) dirigido por Nicolás M.ª Serrano*. Revista de Lexicografía 20 ► pp. 35 ff.

Gortych-Michalak, Karolina

2021. Słownik jednojęzyczny jako czynnik utrwalający i kształtujący status religii w społeczeństwie. Casus prawosławia w języku greckim. Język. Religia. Tożsamość. 2:24 A ► pp. 7 ff.

Halpern, Jack

2016. Compilation Techniques for Pedagogically Effective Bilingual Learners’ Dictionaries. International Journal of Lexicography 29:3 ► pp. 323 ff.

Kageura, Kyo

2015. Terminology and lexicography. In Handbook of Terminology [Handbook of Terminology, 1], ► pp. 45 ff.

Kopczyńska, Magdalena

2013. Do Dictionaries Really Convey the Meaning? The Influence of the Microstructure of Selected Dictionaries on the Quality of Student Translations. In Correspondences and Contrasts in Foreign Language Pedagogy and Translation Studies [Second Language Learning and Teaching, ], ► pp. 241 ff.

Okoli, Chitu

2021. Definitional and Expositional Definitions: Flexible yet Precise Specifications of Required or Optional Attributes. SSRN Electronic Journal

Rascón Caballero, Alfonso

2023. Estatus teórico y definición del ejemplo lexicográfico (monolingüe y bilingüe). Revista de Lexicografía 28 ► pp. 183 ff.

Sharafutdinova, Nasima Saetovna

2018. ON THE INTERACTION OF AVIATION TERMINOLOGY AND COMMON COLLOQUIAL VOCABULARY (IN THE GERMAN, ENGLISH AND RUSSIAN LANGUAGES). Philology. Theory & Practice :10 ► pp. 385 ff.

Stankevičienė, Virginija, Viorika Šestakova & Daiva Zavistanavičienė

2021. Meaning equivalence issue of English and Lithuanian terms of finance. Journal of Language and Cultural Education 9:2 ► pp. 58 ff.

Trap-Jensen, Lars

2016. Philip Durkin (ed): The Oxford Handbook of Lexicography. Oxford University Press. 2015. 736 pages. ISBN: 978-0-19-969163-0. Price £95.00. International Journal of Lexicography ► pp. ecw043 ff.

Van Keymeulen, Jacques

2017. The Dialect Dictionary. In The Handbook of Dialectology, ► pp. 39 ff.

Vanopstal, Klaar, Robert Vander Stichele, Godelieve Laureys & Joost Buysschaert

2011. Vocabularies and Retrieval Tools in Biomedicine: Disentangling the Terminological Knot. Journal of Medical Systems 35:4 ► pp. 527 ff.

Williams, Geoffrey

2009. Review of Atkins & Rundell (2008): The Oxford Guide to Practical Lexicography & Fontenelle (2008): Practical Lexicography: A Reader. International Journal of Corpus Linguistics 14:1 ► pp. 125 ff.

ÖZKAN, Bülent

2020. TERİM BİLİM ÇALIŞMALARINDA DERLEM KULLANIMI ve “KENDİ KENDİNE DERLEM OLUŞTURMA PLATFORMU” TERİM BİLİM MODÜLÜ. Avrasya Terim Dergisi 8:1 ► pp. 8 ff.

ÖZKAN, Bülent

2020. TÜRKİYE TÜRKÇESİNDE FİİLİMSİLER ÜZERİNE İLERİ UYGULAMALAR. Uludağ Üniversitesi Fen-Edebiyat Fakültesi Sosyal Bilimler Dergisi 21:39 ► pp. 1321 ff.

[no author supplied]

2021. Defining with Simple Vocabulary in English Dictionaries [Terminology and Lexicography Research and Practice, 22],

This list is based on CrossRef data as of 13 november 2023. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.

Subjects