The Lexis and Lexicogrammar of Sri Lankan English
This book offers the first in-depth corpus-based description of written Sri Lankan English. In comparison to British and Indian English, lexical and lexicogrammatical features of Sri Lankan English are analysed in a complex corpus environment comprising data from the respective components of the International Corpus of English, newspapers and online sources to explore the status of Sri Lankan English as a variety in its own right. The evolution of Sri Lankan English is depicted against the background of historical as well as sociolinguistic considerations and allows deriving a fine-grained model of the emergence of distinctive structural profiles of postcolonial Englishes developing in a multitude of norm orientations. This book is highly relevant to readers interested in Sri Lankan English and South Asian Englishes. It also offers more general sociolinguistic perspectives on the dynamics of postcolonial Englishes world-wide and on the inextricable link between language and identity.
[Varieties of English Around the World, G54] 2015. xiv, 248 pp.
Publishing status: Available
© John Benjamins
Table of Contents
List of figures
List of tables
List of abbreviations
Chapter 1. Sri Lankan English and Sri Lankan Englishes
Chapter 2. The development of Sri Lankan English
Chapter 3. Methodology
Chapter 4. Sri Lankan English lexis
Chapter 5. Sri Lankan English lexicogrammar
Chapter 6. A model of (the emergence of) distinctive structural profiles of semiautonomous varieties of English
“This first book-length study of acrolectal English in Sri Lanka taps into a wealth of electronic corpora and databases for an in-depth description of lexical and lexico-grammatical features of this semi-autonomous variety of English. It is a very welcome addition to the growing body of literature on (South) Asian Englishes and the discussions about norm developments, standardization and nativisation.”
Marianne Hundt, University of Zürich
“Sri Lankan English claims its place in the World Englishes arena: a thorough, richly corpus-based study of the evolution and distinctive properties of this hitherto underresearched variety, profiled in its South Asian context, with theoretically attractive insights into the emergence process of semiautonomous varieties.”
Edgar W. Schneider, University of Regensburg
“This volume makes an excellent contribution to the study of Asian Englishes, from both a sociolinguistic and corpus linguistic perspective. The empirical research for this study is meticulously done, and is complemented by insightful and nuanced analysis, while the volume also serves as an excellent introduction to the sociolinguistics of English in contemporary Sri Lanka. It is highly recommended to all those interested in corpus linguistics, Asian Englishes and world Englishes.”
Kingsley Bolton, Nanyang Technological University, Singapore
Cited by other publications
Deshors, Sandra C., Sandra Götz & Samantha Laporte
Gries, Stefan Th. & Tobias Bernaisch
Gries, Stefan Th., Tobias Bernaisch & Benedikt Heller
Revis, Melanie & Tobias Bernaisch
This list is based on CrossRef data as of 27 may 2020. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.
2008 Who’s collecting ‘bits and bobs’: Meyler or Dylan? Sunday Times, 23 March 2008 <http://mirisgala.net/Dilini_Algama_review.html (17 October 2014).
2002 Globality and locality in New Zealand. In From Local to Global English: Proceedings of Style Council 2001/2002, P. Peters (ed.), 54–67. Sydney: Macquarie University, Dictionary Research Centre.
2013 The verb-complementational profile of OFFER in Sri Lankan English. In Corpus Linguistics and Variation in English: Focus on Non-native Englishes, M. Huber & J. Mukherjee (eds), http://www.helsinki.fi/varieng/series/volumes/13/bernaisch/ (17 October 2014). Helsinki: Research Unit for Variation, Contacts and Change in English.
Bernaisch, T. & Lange
C 2012 The typology of focus marking in South Asian Englishes. Indian Linguistics 73(1–4): 1–18.
Bernaisch, T., Koch, C., Mukherjee, J. & Schilk, M.
2011 Manual for the South Asian Varieties of English (SAVE) Corpus: Compilation, Cleanup Process, and Details on the Individual Components. Giessen: Justus Liebig University.
Biewer, C., Hundt, M. & Zipp, L.
2010 ‘How’ a Fiji corpus? Challenges in the compilation of an ESL ICE component. ICAME Journal 34: 5–23.
2010 The bowl-or-ball dilemma of rubbishing English standards. Sunday Observer, 6 June 2010 <http://www.sundayobserver.lk/2010/06/06/mon08.asp (17 October 2014).
1971 The Phrasal Verb in English. Cambridge MA: Harvard University Press.
(ed.) 2002 Hong Kong English: Autonomy and Creativity. Hong Kong: Hong Kong University Press.
Bresnan, J. & Ford, M.
2010 Predicting syntax: Processing dative constructions in American and Australian varieties of English. Language 86(1): 186–213.
Bresnan, J. & Hay, J.
1909 Das Wesen der lautlichen Dissimilationen. Abhandlungen der philologisch-historischen Klasse der königlich-sächsischen Gesellschaft der Wissenschaften 27: 141–178.
2013 Corpus of Global Web-based English: 1.9 Billion Words from Speakers in 20 Countries. http://corpus2.byu.edu/glowbe/ (17 October 2014).
de Silva, K.M.
1981 A History of Sri Lanka. Berkeley CA: University of California Press.
Dempsey, K.B., McCarthy, P.M. & McNamara, D.S.
2007 Using phrasal verbs as an index to distinguish text genres. In Proceedings of the Twentieth International Florida Artificial Intelligence Research Society Conference, D. Wilson & G. Sutcliffe (eds), 217–222. Menlo Park CA: AAAI Press.
2005 A Semantic Approach to English Grammar. Oxford: OUP.
1985 Changes in Sri Lankan English as reflected in phonology. University of Colombo Review 5: 41–53.
2003 The vocabulary of Sri Lankan English: Words and phrases that transform a foreign language into their own. Paper presented at the 9th International Conference on Sri Lankan Studies, Matara, Sri Lanka, 28–30 November 2003.
Field, A., Miles, J. & Field, Z.
2012 Discovering Statistics Using R. London: Sage.
2003 Sri Lankan English: Exploding the falacy. Paper presented at the 9th International Conference on Sri Lankan Studies, Matara, Sri Lanka, 28–30 November 2003.
(ed.) 2000 Longman Phrasal Verbs Dictionary. Harlow: Longman.
2005 Sri Lankan English Literature and the Sri Lankan People 1917–2003. Colombo: Vijitha Yapa Publications.
1988 Language spread and the writing of grammars. In Language Spread and Language Policy: Issues, Implications and Case Studies, P.H. Lowenberg (ed.), 133–139. Washington DC: Georgetown University Press.
1996 Introducing ICE. In Comparing English Worldwide: The International Corpus of English, S. Greenbaum (ed.), 3–12. Oxford: Clarendon.
Greenbaum, S. & Nelson, G.
Grefenstette, G. & Nioche, J.
2000 Estimation of English and non-English language use on the www. In Computer-Assisted Information Retrieval (Recherche d’Information et ses Applications) – RIAO 2000, 6th International Conference, College de France, France, April 12–14, 2000. Proceedings , J.-J. Mariani & D. Harman (eds), 237–246. CID.
2009 Quantitative Corpus Linguistics with R. London: Routledge.
Gries, S.Th. & Bernaisch, T.
2000 Morphosyntactic errors of fluent speakers of English in Sri Lanka. Vaag Vidya 7: 112–133.
2005 The Postcolonial Identity of Sri Lankan English. Colombo: Katha Publishers.
2006 Why teach Sri Lankan English in a multilingual environment? In English in the Multilingual Environment: Selected Papers from the 3rd International Conference of the Sri Lanka English Language Teachers’ Association, H. Ratwatte & S. Herath (eds), 29–45. Colombo: SLELTA.
2001 Speaking and writing in Lankan English: A study of native and non-native users of English. California Linguistic Notes 26(1), http://hss.fullerton.edu/linguistics/CLN/spring01_articles/herat.pdf (17 September 2010).
2006 Substitute one in Sri Lankan English. Leeds Working Papers in Linguistics 11, http://www.leeds.ac.uk/linguistics/WPL/WPL11.html (11 February 2014).
Hilbert, M. & Krug, M.
2010 The compilation of ICE Malta: State of the art and challenges along the way. ICAME Journal 34: 54–63.
Hoffmann, S., Hundt, M. & Mukherjee, J.
2003 English in India: Loyalty and attitudes. Language in India 3(5), http://www.languageinindia.com/may2003/annika.html (17 October 2014).
2008 Oxford Advanced Learner’s Dictionary of Current English. Oxford: OUP.
Huddleston, R. & Pullum, G.K.
2002 The Cambridge Grammar of the English Language. Cambridge: CUP.
Hundt, M., Hoffmann, S. & Mukherjee, J.
Hundt, M., Nesselhauf, N. & Biewer, C.
2003 Nobodies to Somebodies: The Rise of the Colonial Bourgeoisie in Sri Lanka. Colombo: Social Scientists’ Association & Sanjiva Books.
Johansson, S., Leech, G. & Goodluck, H.
1978 Manual of Information to Accompany the Lancaster-Oslo/Bergen Corpus of British English, for Use with Digital Computers. Oslo: Department of English, University of Oslo.
1982 South Asian English. In English as a World Language, R.W. Bailey & M. Görlach (eds), 353–383. Ann Arbor MI: University of Michigan Press.
1992 Models for non-native Englishes. In The Other Tongue: English across Cultures, B.B. Kachru (ed.), 48–74. Urbana IL: University of Illinois Press.
1981a Disinherited Englishes: The case of Lankan English (Part II). Navasilu 4: 92–113.
1984 Kaduva: Power and the English language weapon in Sri Lanka. In Honouring E.F.C. Ludowyk, P. Colin-Thomé & A. Halpé (eds), 117–154. Colombo: Tisara Prakasakayo.
Koch, C. & Bernaisch, T.
2005 English Linguistics: Essentials. Berlin: Cornelsen.
Kortmann, B. & Schneider, E.W.
Körtvelyessy, M., Bernaisch, T., Mukherjee, J. & Mendis, D.
2012 Manual to the Written Component of the International Corpus of English – Sri Lanka ICE-SL [W200]. Giessen: Justus Liebig University.
Kumara, S.M.D.S. & Mendis, D.
2010 Making out SLE: A corpus based study of Sri Lankan English phrasal verbs. Paper presented at the 6th International SLELTA Conference, Colombo, Sri Lanka, 15–17 October 2010.
2007 Understanding Language Policy and Planning in Sri Lanka. MA thesis, University of Duisburg-Essen.
Künstler, V., Mendis, D. & Mukherjee, J.
2009 English in Sri Lanka: Language functions and speaker attitudes. Anglistik: International Journal of English Studies 20(2): 57–74.
2001 Von Give a Laugh bis Have a Cry. Zu Aspektualität und Transitivität der V + N-Konstruktionen im Englischen. Frankfurt: Peter Lang.
Leech, G., Hundt, M., Mair, C. & Smith, N.
Leisi, E. & Mair, C.
1999 Das heutige Englisch: Wesenszüge und Probleme. Heidelberg: Winter.
1992 English as a pluricentric language. In Pluricentric Languages: Differing Norms in Different Nations, M. Clyne (ed.), 179–237. Berlin: Mouton de Gruyter.
1973 The TAKE-HAVE phrasal in English. Linguistics 95: 31–50.
Lüdeling, A., Evert, S. & Baroni, M.
Mair, C. & Winkle, C.
1998 Concise Oxford Companion to the English Language. Oxford: OUP.
2002 The Oxford Guide to World English. Oxford: OUP.
2002 Language planning and ethnicity: Attitudes and perceptions from the education sector. The Sri Lanka Journal of the Humanities 17–18: 161–184.
2010 Formality in academic writing: The use/non-use of phrasal verbs in two varieties of English. In English for Professional and Academic Purposes, M.F. Ruiz-Garrido, J.C. Palmer-Silveira & I. Fortanet-Gomez (eds), 11–24. Amsterdam: Rodopi.
Mendis, D. & Rambukwella, H.
2010 Sri Lankan Englishes. In The Routledge Handbook of World Englishes, A. Kirkpatrick (ed.), 181–196. London: Routledge.
Mesthrie, R. & Bhatt, R.M.
2007 A Dictionary of Sri Lankan English. Colombo: Mirisgala.
2010 A snooty English speaker’s reply. Groundviews, 3 June 2010 <http://www.groundviews.org/2010/06/03/a-snooty-english-speaker%E2%80%99s-reply/#more-3538 (17 October 2014).
2008 Sri Lankan English: Evolutionary status and epicentral influence from Indian English. In Anglistentag 2007 Münster: Proceedings, K. Stierstorfer (ed.), 359–368. Trier: Wissenschaftlicher Verlag Trier.
2010 Corpus-based insights into verb-complementational innovations in Indian English: Cases of nativised semantico-structural analogy. In Grammar between Norm and Variation, A.N. Lenz & A. Plewnia (eds), 219–241. Frankfurt: Peter Lang.
Mukherjee, J. & Gries, S.Th
Mukherjee, J. & Hoffmann, S.
Mukherjee, J. & Schilk, M.
2008 Verb-complementational profiles across varieties of English: Comparing verb classes in Indian English and British English. In The Dynamics of Linguistic Variation: Corpus Evidence on English Past and Present [Studies in Language Variation 2], T. Nevalainen, I. Taavitsainen, P. Pahta & M. Korhonen (eds), 163–181. Amsterdam: John Benjamins.
2012 Exploring variation and change in New Englishes: Looking into the International Corpus of English (ICE) and beyond. In The Oxford Handbook of the History of English, T. Nevalainen & E.C. Traugott (eds), 189–199. Oxford: OUP.
Mukherjee, J., Schilk, M. & Bernaisch, T.
2010 Compiling the Sri Lankan component of ICE: Principles, problems, prospects. ICAME Journal 34: 64–77.
1996 The design of the corpus. In Comparing English Worldwide: The International Corpus of English, S. Greenbaum (ed.), 27–35. Oxford: Clarendon.
Nelson, G. & Hongtao, R.
Nihalani, P., Tongue, R.K., Hosalim, P. & Crowther, J.
2004 Indian and British English: A Handbook of Usage and Pronunciation. New Dehli: OUP.
Olavarría de Ersson, E. & Shaw, P.
1943 The English language in Ceylon. University of Ceylon Review 1(2): 50–65.
1950 Common errors in Ceylon English. University of Ceylon Review 8(3): 133–160.
1904 A Grammar of Late Modern English: For the Use of Continental, Especially Dutch, Students, Part I: The Sentence. Groningen: Noordhoff.
Quirk, R., Greenbaum, S., Leech, G. & Svartvik, J.
1985 A Comprehensive Grammar of the English Language. London: Longman.
2006 Configuring the mosaic: Investigating language use and attitude in Sri Lanka. In English in the Multilingual Environment: Selected Papers from the 3rd International Conference of the Sri Lanka English Language Teachers’ Association, H. Ratwatte & S. Herath (eds), 13–27. Colombo: SLELTA.
Renouf, A., Kehoe, A. & Banerjee, J.
2005 The WebCorp Search Engine: A Holistic Approach to Web Text Search. Birmingham: University of Birmingham.
1966 English verbo-nominal phrases: Some structural and stylistic aspects. Travaux Linguistique de Prague 1: 289–299.
2006 The role of functional constraints in the evolution of the English complementation system. In Syntax, Style and Grammatical Norms: English from 1500–2000, C. Dalton-Puffer, D. Kastovsky & H. Schendl (eds), 143–166. Frankfurt: Peter Lang.
Samarakkody, M. & Braine, G.
2005 Teaching English in Sri Lanka: From colonial roots to Lankan English. In Teaching English to the World: History, Curriculum, and Practice, G. Braine (ed.), 147–157. Mahwah NJ: Lawrence Erlbaum Associates.
Schilk, M., Bernaisch, T. & Mukherjee, J.
2012 Mapping unity and diversity in South Asian English lexicogrammar: Verb-complementational preferences across varieties. In Mapping Unity and Diversity World-Wide: Corpus-Based Studies of New Englishes [Varieties of English Around the World G43], M. Hundt & U. Gut (eds), 137–165. Amsterdam: John Benjamins.
1994 Funny Boy. Toronto: McClelland and Stewart.
2009 Sinhala-English Code-Mixing in Sri Lanka: A Sociolinguistic Study. Utrecht: LOT.
2010 The waylaying ways of ‘English Our Way’. Daily Mirror, 7 August 2010 <http://print2.dailymirror.lk/opinion1/17853.html (11 February 2014).
1988 The Kolhapur Corpus of Indian English and work done on its basis so far. ICAME Journal 12: 15–26.
Shastri, S.V., Patilkulkarni, C.T. & Shastri, G.S.
1986 Manual of Information to Accompany the Kolhapur Corpus of Indian English, for Use with Digital Computers. Kolhapur: Shivaji University.
(ed) 2002 Collins COBUILD Phrasal Verbs Dictionary. Glasgow: HarperCollins.
1997 When Memory Dies. London: Arcadia Books.
1980 Teaching English as an International Language: From Practice to Principle. Oxford: Pergamon Press.
2001 Words and Phrases: Corpus Studies of Lexical Semantics. Oxford: Blackwell.
Swales, J.M. & Feak, C.B.
2004 Academic Writing for Graduate Students. Ann Arbor MI: University of Michigan Press.
2002 Sri Lanka’s language policy: A brief introduction. Language in India 1(9), http://www.languageinindia.com/jan2002/srilanka1.html (17 October 2014).
2003 A Glossary of Sociolinguistics. Edinburgh: EUP.
2006 Die Große Komplementverschiebung: Außersemantische Einflüsse auf die Entwicklung satzwertiger Ergänzungen im Neuenglischen. Tübingen: Gunter Narr.
Werner, J. & Mukherjee, J.
1999 British English, American English and Sri Lankan English, Vol. 3. Nugegoda: Wimal Wickramasinghe.
1961 Some common mistakes in written English. Journal of the National Education Society of Ceylon 10(1): 34–54.
1962 Mistakes in vocabulary and grammar resulting from difficulties with phonemes of English. Journal of the National Education Society of Ceylon 11(2): 32–39.
2008 A Comprehensive History of Sri Lanka: From Prehistory to Tsunami. Colombo: Vijitha Yapa Publications.
1965 A Handbook of English Grammar. London: Longmans.
BIC Subject: CF/2AB – Linguistics/English
BISAC Subject: LAN009000 – LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Linguistics / General
U.S. Library of Congress Control Number: 2015020904