Language Variation on Jamaican Radio
This volume presents an in-depth analysis of language variation in Jamaican radio newscasts and talk shows. It explores the interaction of global and local varieties of English with regard to newscasters’ and talk show hosts’ language use and listeners’ attitudes. The book illustrates the benefits of an integrated approach to mass media: the analysis takes into account radio talk and the perception of the audience, it is context-sensitive, paying close attention to variation within and between genres, and it combines quantitative and qualitative approaches to demonstrate the complexity of language in the media. The book contributes to our understanding of the dynamics of World Englishes in the 21st century and endonormative stabilization processes in linguistically heterogeneous postcolonial speech communities, and shows how mass media both challenge and reproduce sociolinguistic stratification. This volume will be relevant for researchers interested in the fields of sociolinguistics, language attitudes, and language in the media.
[Varieties of English Around the World, G60] 2017. xvi, 257 pp.
Publishing status: Available
© John Benjamins
Table of Contents
List of tables
List of figures
Chapter 1. Introduction to studying language on Jamaican radio: An integrated approach
Chapter 2. Language in the media
Chapter 3. Jamaican sociolinguistics
Chapter 4. Language attitudes
Chapter 9. Attitudes toward linguistic variation on Jamaican radio
Chapter 10. Discussion and conclusion
Appendix I. Language use data overview
Appendix II. Excerpts overview
Appendix III. Formulae
Appendix IV. Jamaican Radio Survey – rating schemes and direct questions
“As someone who grew up listening to Jamaican radio in the post-Independence period (1960s-70s), I find Michael Westphal’s book vivid, instructive, and very sound on this most protean form of mass media. It charts the decolonization of different varieties of Jamaica Talk across the dial, giving close structural detail and highlighting the social role of everyday speakers, elite commentators, and pioneering broadcasters of Patwa. Language Variation on Jamaican Radio is in the charts with a bullet!”
Peter L. Patrick, author of Urban Jamaican Creole
“In this trailblazing study, Westphal investigates talk on Jamaican radio, not only as a rich source of data on linguistic variation, but also as the object of evaluations rooted in varying language ideologies. The study is remarkable for its methodological breadth and its analytical rigour which combine to expose the multidimensional and layered nature of language attitudes in this domain.”
Joseph T. Farquharson, University of the West Indies, Mona
Adank, P., Smits, R. & Hout, R.
Agheyisi, R. & Fishman, J. A.
1970 Language attitude studies: A brief survey of methodological approaches. Anthropological Linguistics 12(5): 137–157.
Akers, G. A.
1981 Phonological Variation in the Jamaican Continuum. Ann Arbor MI: Karoma Publishers.
Alleyne, M. C.
1985 A linguistic perspective on the Caribbean. In Caribbean Contours, S. W. Mintz & S. Price (eds), 155–179. Baltimore MD: Johns Hopkins University Press.
1996 Dictionary of Caribbean English usage. Oxford: OUP.
2010 New Register of Caribbean English Usage. Kingston: University of the West Indies Press.
2010 The study of language and space in media discourse. In Language and Space, P. Auer & J. E. Schmidt (eds), 740–759. Berlin: Mouton de Gruyter.
1996 Modernity at Large: Cultural Dimensions of Globalization. Minneapolis MN: University of Minnesota Press.
Baayen, R. H.
1971 Jamaican Creole: Can dialect boundaries be defined? In Pidginization and Creolization of Languages, D. Hymes (ed.), 341–348. Cambridge: CUP.
Bakhtin, M. M.
1981 The Dialogic Imagination. Austin TX: University of Texas Press.
1992 Performance. In Folklore, Cultural Performances and Popular Entertainments, R. Baumann (ed.), 41–49. Oxford: OUP.
Bayard, D., Weatherall, A., Gallois, C. & Pittam, J.
1999 Historic low prestige and seeds of change: Attitudes toward Jamaican Creole. Language in Society 28(1): 57–92.
2001 Theme and variation in Jamaican vowels. Language Variation and Change 13(2): 135–159.
2008 Speaking the Queen’s English: Attitudes of Barbadians to British, American and Barbadian accents. La Torre: Revista General de la Universidad de Puerto Rico, 13(49/50): 429–444.
1983 Broadcast news as a language standard. International Journal of the Sociology of Language 40: 29–42.
1990 Audience and referee design in New Zealand media language. In New Zealand Ways of Speaking English, A. Bell & J. Holmes (eds), 165–194. Clevedon: Multilingual Matters.
1991 The Language of News Media. Oxford: Blackwell.
2001 Back in style: Reworking audience design. In Style and Sociolinguistic Variation, P. Eckert & J. R. Rickford (eds), 139–169. Cambridge: CUP.
2011 Leaving home: De-europeanisation in a post-colonial variety of broadcast news language. In Standard Language Ideology in Contemporary Europe, Vol I: Standard Languages and Language Standards in a Changing Europe, T. Kristiansen & N. Coupland (eds), 177–198. Oslo: Novus Forlag.
Biber, D., Johansson, S., Leech, G., Conrad, S. & Finegan, E.
1999 Longman Grammar of Spoken and Written English. Harlow: Longman.
1975 Dynamics of a Creole System. Cambridge: CUP.
Bishop, H., Coupland, N., & Garrett, P.
Blom, J. -P. & Gumperz, J. J.
1972 Social meaning in linguistic structure: Code-switching in Norway. In Directions in Sociolinguistics: The Ethnography of Communication, J. J. Gumperz & D. H. Hymes (eds), 407–434. New York NY: Holt, Rinehart and Winston.
Boersma, P. & Weenik, D.
2015 Praat. www.praat.org (9 November 2015).
1991 Language and Symbolic Power. Cambridge MA: Harvard University Press.
Bradac, J., Cargile, A. & Hallett, J.
2001 Language attitudes: Retrospect, conspect, and prospect. In The New Handbook of Language and Social Ssychology, W. P. Robinson & H. Giles (eds), 137–155. New York NY: Wiley.
Bradley, D. & Bradley, M.
Bruckmaier, E. & Hackert, S.
Carvalho, A. M.
Cassidy, F. G. & LePage, R. B.
2002 Dictionary of Jamaican English, 2nd edn. Kingston: University of the West Indies Press.
Chambers, J. K.
1998 TV makes people sound the same. In Language Myths, L. Bauer & P. Trudgill (eds), 123–131. London: Penguin Books.
2003 Language in Jamaica. Kingston: Arawak Publications.
2011 Checking for reliability. In Sociophonetics: A student’s Guide, M. Di Paolo & M. Yaeger-Dror (eds), 188–197. London: Routledge.
1988 Statistical Power Analysis for the Behavioral Sciences, 2nd edn. Hillsdale NJ: Lawrence Erlbaum Associates.
Collins, B. & Mees, I. M.
2003 Practical Phonetics and Phonology, 1st edn. London: Routledge.
Cormack, M. J. & Hourigan, N.
(eds) 2007 Minority Language Media: Concepts, Critiques, and Case Studies. Clevedon: Multilingual Matters.
2001 Dialect stylization in radio talk. Language in Society 30(3): 345–375.
2009a Dialects, standards and social change. In Language Attitudes, Standardization and Language Change, T. Kristiansen, M. Maegaard, F. Gregersen, P. Quist, & J. N. Jørgensen (eds), 27–49. Oslo: Novus Forlag.
2014 Sociolinguistic change, vernacularization and broadcast British media. In Mediatization and Sociolinguistic Change, J. Androutsopoulos (ed.), 67–96. Berlin: Mouton de Gruyter.
Coupland, N. & Bishop, H.
Creber, C. & Giles, H.
1971 Towards a generative analysis of a post-creole speech continuum. In Pidginization and Creolization of Languages, D. Hymes (ed.), 349–370. Cambridge: CUP.
2006 Deletion of final /t/ and /d/ in BBC English: Implications for teachers in Singapore. STETS Language and Communication Review 5(1): 21–23.
Deuber, D. & Leung, G. -A.
2007 Speaking the Caribbean: Turning talk into a language in the anglophone Caribbean. In Reading the Caribbean: Approaches to Anglophone Caribbean Literature and Culture, K. Stierstorfer (ed.), 65–187. Heidelberg: Winter.
Devonish, H. & Harry, O. G.
2008 Jamaican Creole and Jamaican English: Phonology. In Varieties of English, Vol II: The Americas and the Caribbean, B. Kortmann & E. W. Schneider (eds), 256–289. Berlin: Mouton de Gruyter.
Devonish, H. & Thomas, E. A. C.
Dyers, C. & Abongdia, J. -F.
2004 Edward R. Murrow and the Birth of Broadcast Journalism. New York NY: Wiley.
1995a Critical Discourse Analysis. Boston MA: Addison Wesley.
1995b Media Discourse. London: Edward Arnold.
Fairclough, N. & Wodak, R.
1997 Critical Discourse Analysis. In Discourse as Social Interaction, T. A. van Dijk (ed.), 258–284. London: Sage.
Ferreira, L. & Hitchcock, D. B.
2009 Discovering statistics using SPSS, 3rd edn. London: Sage.
Fishman, J. A.
2013 Speech Rhythm in Educated Indian English and British English. PhD dissertation, University of Muenster.
2006 Attitude measurements. In Sociolinguistics / Soziolinguistik, 2nd edn, U. Ammon, N. Dittmar, K. J. Mattheier & P. Trudgill (eds), 1251–1260. Berlin: Mouton de Gruyter.
2009 Attitudes in Japan and China towards Australian, Canadian, New Zealand, UK and US Englishes. In Language Attitudes, Standardization and Language Change, T. Kristiansen, M. Maegaard, F. Gregersen, P. Quist & J. N. Jørgensen (eds), 273–295. Oslo: Novus Forlag.
Garrett, P., Coupland, N. & Williams, A.
2003 Investigating Language Attitudes: Social Meanings of Dialect, Ethnicity and Performance. Cardiff: University of Wales Press.
Garrett, P., Williams, A. & Evans, B.
Giles, H. & Powesland, P. F.
1975 Speech Style and Social Evaluation. London: Academic Press.
1974 Frame Analysis: An Essay on the Organization of Experience. Cambridge MA: Harvard University Press.
1981 Forms of Talk: University of Pennsylvania Publications in Conduct and Communication. Philadelphia PA: University of Pennsylvania Press.
Gordon, E. & Abell, M.
1990 ‘This objectionable colonial dialect’: Historical and contemporary attitudes to New Zealand speech. In New Zealand Ways of Speaking English, A. Bell & J. Holmes (eds), 21–48. Clevedon: Multilingual Matters.
Gordon, N. S.
2008 Media and the Politics of Culture: The Case of Television Privatization and Media Globalization in Jamaica (1990–2007). Boca Raton FL: Universal Publishers.
Grondelaers, S. & van Hout, R.
2010 Do speech evaluation scales in a speaker evaluation experiment trigger conscious or unconscious attitudes? University of Pennsylvania Working Papers in Linguistics 16(2): 93–102.
1980 Encoding/Decoding. In Culture, Media, Language, S. Hall, D. Hobson, A. Lowe & P. Willis (eds), 128–138. London: Hutchinson.
1977 Social history. In Bilingual Education: Current Perspectives. Vol. 1: Social Science, 53–72. Arlington VA: Center for Applied Linguistics.
1985 Analyzing news interviews: Aspects of the production of talk for an overhearing audience. In Handbook of Discourse Analysis: Discourse and Dialogue, T. A. van Dijk (ed.), 95–117. London: Academic Press.
2011 The sociolinguistics of diaspora: Language in the Jamaican Canadian community. In Proceedings of the Nineteenth Annual Symposium about Language and Society.
Holm, J. A.
2006 Media Talk: Conversation Analysis and the Study of Broadcasting. New York NY: Open University Press.
2012 IBM SPSS Statistics for Windows. Armonk: IBM Corp.
IRIE FM Grove Broadcasting Company Ltd.
http://www.iriefm.net/(9 March 2012).
2007 Corscian on the airwaves: Media discourse, practice and audience in a context of minority language shift and revitalization. In Language in the Media: Representations, Identities, Ideologies, S. A. Johnson & A. Ensslin (eds), 149–172. London: Continuum.
Jamaica Information Service
. http://jis.gov.jm/ (27 February 2015).
Jamaican Language Unit
2005 The Language Attitude Survey of Jamaica. https://www.mona.uwi.edu/dllp/jlu/projects/Report%20for%20Language%20Attitude%20Survey%20of%20Jamaica.pdf (13 April 2014).
2009 Agreement in Educated Jamaican English: A Corpus Investigation of ICE-Jamaica. PhD dissertation, University of Freiburg.
Johnson, S. & Milani, T. M.
(eds) 2010 Language Ideologies and Media Discourse: Texts, Practices, Politics. London: Continuum.
Kioko, A. N. & Muthwii, M. J.
Kretsedemas, P. A.
1997 Discussing Development in Jamaica: Talk Radio, Public Discourse, and the Politics of the Poor. PhD dissertation, University of Minnesota.
Kretzschmar, W. A.
2008 Standard American English pronunciation. In Varieties of English, Vol. ii: The Americas and the Caribbean, B. Kortmann & E. W. Schneider (eds), 37–51. Berlin: Mouton de Gruyter.
The SLICE project. http://lanchart.hum.ku.dk/research/slice/ (9 August 2015).
2009b The nature and role of language standardisation and standard languages in late modernity. http://dgcss.hum.ku.dk/exploratoryworkshops/proposal/ (22 February 2013).
Kristiansen, T. & Coupland, N.
(eds) 2011 Standard Language Ideology in Contemporary Europe, Vol I: Standard Languages and Language Standards in a Changing Europe. Oslo: Novus Forlag.
Kroskrity, P. V.
1984 Television and language planning in Singapore. International Journal of the Sociology of Language 48: 49–64.
1972 Sociolinguistic Patterns, Vol. iv: Conduct and Communication. Philadelphia PA: University of Pennsylvania Press.
1984 Field methods of the project on linguistic change and variation. In Language in Use: Readings in Sociolinguistics, J. Baugh & J. Sherzer (eds), 28–54. Englewood Cliffs NJ: Prentice-Hall.
2001 Principles of Linguistic Change, II: Social Factors. Oxford: Blackwell.
1966, 2006 The Social Stratification of English in New York City, 2nd edn. Cambridge: CUP.
Lalla, B. & D’Costa, J.
1990 Language in Exile: Three Hundred Years of Jamaican Creole. Tuscaloosa AL: University of Alabama Press.
Lambert, W. E., Hodgson, R. C., Gardner, R. C. & Fillenbaum, S.
LePage, R. B. & Tabouret-Keller, A.
1985 Acts of Identity: Creole-based Approaches to Language and Ethnicity. Cambridge: CUP.
2012 English with an Accent: Language, Ideology and Discrimination in the United States, 2nd edn. London: Routledge.
Livingstone, S. & Lunt, P.
2001 Language and the media: An emerging field for social psychology. In The New Handbook of Language and Social Psychology, W. P. Robinson & H. Giles (eds), 585–600. New York NY: Wiley.
Lobanov, B. M.
Luk, J. C. M.
1997 Über Destandardisierung, Umstandardisierung und Standardisierung in modernen europäischen Nationalsprachen. In Standardisierung und Destandardisierung europäischer Nationalsprachen, K. Mattheier & E. Radtke (eds), 1–9. Frankfurt: Peter Lang.
McKenzie, R. M.
2000 McQuail’s Mass Communication Theory, 4th edn. London: Sage.
Media Technology Institute
. http://mti.edu.jm/ (9 March 2012).
2003 Rewind: My Recollections of Radio and Broadcasting in Jamaica. Kingston: Arawak Publications.
2001 Is ‘Bad English’ dying out?: A diachronic comparative study of attitudes towards Creole versus Standard English in Trinidad. PhiN 15: 43–78.
2002 International Corpus of English: Markup Manual for Spoken Texts. ice-corpora.net/ice/spoken.doc (11 December 2014).
. http://www.newstalk93fm.com/ (18 January 2012).
Niedzielski, N. & Preston, D.
Patrick, P. L.
2008 Jamaican Creole: Morphology and syntax. In Varieties of English, Vol. II: The Americas and the Caribbean, B. Kortmann & E. W. Schneider (eds), 609–644. Berlin: Mouton de Gruyter.
2000 Dread Talk: The Language of Rastafari. Barbados: Canoe Press.
2008 New news old news: A sociophonetic study of spoken Australian English in news broadcast speech. Arbeiten aus Anglistik und Amerikanistik 33(2): 285–310.
Rickford, J. R.
1987 Dimensions of a Creole Continuum. Stanford CA: Stanford University Press.
Rickford, J. R.
Rickford, J. R., & Traugott, E.
1985 Symbol of powerlessness and degeneracy, or symbol of solidarity and truth?: Paradoxical attitudes toward Pidgins and Creoles. In The English Language Today, S. Greenbaum (ed.), 252–261. Oxford: Pergamon.
RJR Communications Group
. http://www.rjr94fm.com/ (8 March 2012).
2009 Sociophonetic Variation in Educated Jamaican English. An Analysis of the Spoken Component of ICE-Jamaica. PhD dissertation, University of Freiburg.
1999 Linguistic Variation in Jamaica: A Corpus-based Study of Radio and Newspaper Usage. Tübingen: Gunter Narr.
1970 Social attitudes and the resolution of motivational conflict. In Attitudes, M. Jahoda & N. Warren (eds), 279–284. London: Penguin.
(ed.) 1991 Broadcast Talk. London: Sage.
Schwyter, R. J.
2008 Setting a standard: Early BBC language policy and the advisory committee on spoken English. Arbeiten aus Anglistik und Amerikanistik 33(2): 217–250.
1995 The media and the demise of Standard English in Jamaica: Or where have our trusty English models gone? Journal of English Teachers (Jamaica, Nov): 25–28.
Skutnabb-Kangas, T., & Phillipson, R.
2007 Language ecology. In Handbook of Pragmatics, Vol XI, J. -O. Östman & J. Verschueren (eds), 1–24. Amsterdam: John Benjamins.
2009 Dialect use as Interaction Strategy: A Sociolinguistic Study of Contextualization, Speech Perception, and Language Attitudes in Austria. Wien: Braumüller.
2000 Media. Journal of Linguistic Anthropology 9(1–2): 148–151.
1965 Urban Negro speech: Sociolinguistic factors affecting English teaching. In Social Dialects and Language Learning, R. Shuy, A. Davis & R. Hogan (eds), 10–18. Champaign IL: National Council of Teachers of English.
Stuart-Smith, J., Pryce, G., Timmins, C., & Gunter, B.
Tan, P. K. W., & Tan, D. K. H.
The Caribbean Institute of Media and Communication
. http://mona.uwi.carimac.com/ (9 March 2012).
Thomas, E. R.
2008 Rural Southern white accents. In Varieties of English, Vol. I: The Americas and the Caribbean, B. Kortmann & E. W. Schneider (eds), 87–114. Berlin: Mouton de Gruyter.
Thomas, E. R. & Kendall, T.
2007 NORM: The Vowel Normalization and Plotting Suite. http://ncslaap.lib.ncsu.edu/tools/norm/ (8 December 2014).
Thornborrow, J. & Fitzgerald, R.
2006 Media Talk: Spoken Discourse on TV and Radio. Edinburgh: Edinburgh University Press.
1979 The social differentiation of English in Norwich. Cambridge: CUP.
1986 Dialects in Contact. Oxford: Blackwell.
University of the West Indies (UWI)
2010 Statistical Review. http://www.mona.uwi.edu/opair/statistics/2009-2010/UWI+Statistical+Review+2009-2010.pdf (12 June 2014).
2008 Received Pronunciation. In Varieties of English, Vol. I: The British Isles, B. Kortmann, C. Upton & E. W. Schneider (eds), 237–252. Berlin: Mouton de Gruyter.
2006 English Intonation: An Introduction. Cambridge: CUP.
2008 Longman Pronunciation Dictionary, 3rd edn. Harlow: Longman.
2010 A History of Jamaican Creole in the Jamaican Broadcasting Media. MA thesis, University of Freiburg. http://www.g-a-p-s.de/pdf/Arbeit-Westphal.pdf (7 October 2015).
2015 Linguistic decolonization in Jamaican radio. ZAA 63(2): 179–197.
2014 The Sociolinguistics of Singing: Dialect and Style in Classical Choral Singing in Trinidad. Münster: MV Wissenschaft.
1976 Teacher attitudes toward language variation in a Creole community. International Journal of the Sociology of Language 8: 45–75.
Woolard, K. A. & Schieffelin, B. B.
2009 Hong Kong people’s attitudes towards varieties of English. Newcastle Working Papers in Linguistics 15: 151–173.