Translation Studies
An integrated approach
| University of Vienna
Translation Studies presents an integrated concept based on the theory and practice of translation. The author adapts linguistic approaches and methods in such a way that they may be usefully employed in the theory, practice, and analysis of literary translation. The author develops a more cultural approach through text analysis and cross-cultural communication studies. The book is a contribution to the development of translation studies as a discipline in its own right.
[Not in series, 38] 1988. x, 170 pp.
Publishing status: Available
© John Benjamins Publishing Company
Table of Contents
|
Preface
|
vii
|
|
0. Introduction
|
1
|
|
1. Translation studies as an independent discipline
|
7
|
|
1.1 Translation and traditional language study
|
7
|
|
1.2 Literary and linguistic orientations
|
8
|
|
1.3 Categorization and text-type
|
26
|
|
1.4 An integrated approach
|
31
|
|
2. Translation as a cross-cultural event
|
39
|
|
2.1 Language and culture
|
39
|
|
2.2 Recent translation theories
|
43
|
|
2.3 System, norm and text
|
49
|
|
2.4 Dimension and perspective
|
52
|
|
3. Translation, text and language
|
65
|
|
3.1 Linguistics and translation
|
65
|
|
3.2 Text analysis
|
69
|
|
3.3 Scenes-and-frames semantics
|
79
|
|
3.4 Speech acts and parallel texts
|
86
|
|
3.5 Dynamics in meaning
|
93
|
|
4. From special language to literary translation
|
111
|
|
4.1 The status of the source text
|
111
|
|
4.2 The factor of style
|
119
|
|
4.3 An integrated approach confirmed
|
129
|
|
5. Translation studies: future perspectives
|
131
|
|
Appendix
|
135
|
|
List of source texts
|
147
|
|
List of dictionaries
|
149
|
|
Bibliography
|
151
|
“Snell-Hornby's translation strategies and concrete examples represent an invaluable contribution to translation pedagogy. (...) Especially valuable for foreign language pedagogues is her in-depth treatment ... of translation as a cross-cultural event.
”
Maureen T. Krause, The Modern Language Journal 74 (1990)
Cited by
Cited by 257 other publications
No author info given
2013.
In Border as Method, or, the Multiplication of Labor,
► pp. 1 ff. 
No author info given
2013.
In Border as Method, or, the Multiplication of Labor,
► pp. 27 ff.
No author info given
2013.
In Border as Method, or, the Multiplication of Labor,
► pp. 61 ff.
No author info given
2013.
In Border as Method, or, the Multiplication of Labor,
► pp. 95 ff.
No author info given
2013.
In Border as Method, or, the Multiplication of Labor,
► pp. 131 ff.
No author info given
2013.
In Border as Method, or, the Multiplication of Labor,
► pp. 167 ff.
No author info given
2013.
In Border as Method, or, the Multiplication of Labor,
► pp. 205 ff.
No author info given
2013.
In Border as Method, or, the Multiplication of Labor,
► pp. 243 ff.
No author info given
2013.
In Border as Method, or, the Multiplication of Labor,
► pp. 277 ff.
No author info given
2013.
In Border as Method, or, the Multiplication of Labor,
► pp. 313 ff.
No author info given
2016.
In Memes of Translation [Benjamins Translation Library, 123],
No author info given
2017.
In Aspects of Cohesion and Coherence in Translation [Benjamins Translation Library, 134],
No author info given
2017.
In Aspects of Cohesion and Coherence in Translation [Benjamins Translation Library, 134],
► pp. 206 ff.
No author info given
2017.
In Crowdsourcing and Online Collaborative Translations [Benjamins Translation Library, 131],
No author info given
2017.
In Researching Translation Competence by PACTE Group [Benjamins Translation Library, 127],
No author info given
2018.
In Mental Models across Languages [Human Cognitive Processing, 63],
No author info given
2019.
In Representing the Exotic and the Familiar [FILLM Studies in Languages and Literatures, 12],
No author info given
2021.
In Corpora in Translation and Contrastive Research in the Digital Age [Benjamins Translation Library, 158],
Abdelaal, Noureldin
2020.
In Translation between English and Arabic,
► pp. 9 ff.
Al-Hejin, Bandar
2012. Linking critical discourse analysis with translation studies.
Journal of Language and Politics 11:3 ► pp. 311 ff.
Alexieva, Bistra
1997. A Typology of Interpreter-Mediated Events.
The Translator 3:2 ► pp. 153 ff.
Alexieva, Bistra
1999. Interpreter Mediated TV Events.
Target. International Journal of Translation Studies 11:2 ► pp. 329 ff.
Alos, Julieta
2015. Explicating the implicit: an empirical investigation into pragmatic competence in translator training.
The Interpreter and Translator Trainer 9:3 ► pp. 287 ff.
Anthonissen, Christine
2008. On Interpreting the Interpreter – Experiences of Language Practitioners Mediating for the TRC.
Journal of Multicultural Discourses 3:3 ► pp. 165 ff.
Apel, Friedmar & Annette Kopetzki
2003.
In Literarische Übersetzung,
► pp. 30 ff.
Arrojo, Rosemary
1998. The Revision of the Traditional Gap between Theory & Practice & the Empowerment of Translation in Postmodern Times.
The Translator 4:1 ► pp. 25 ff.
Askehave, Inger
2000. The internet for teaching translation.
Perspectives 8:2 ► pp. 135 ff.
Attar, Samar
2003. Translating the Exiled Self: Reflections on the Relationship between Translation and Censorship.
Translation Review 65:1 ► pp. 35 ff.
Attar, Samar
2006. The Price of Dissidence:A Meditation on Creativity, Censorship, and Exile.
Meridians: feminism, race, transnationalism 6:2 ► pp. 150 ff.
Bahraman, Mostafa & Leila Erfaniyan Qonsuli
2018. Metaphor and Translation a Case Study of the Story of Zal and Simorq in the Shahnameh.
SSRN Electronic Journal
Bahumaid, Showqi
2010. Investigating Cultural Competence in English-Arabic Translator Training Programs.
Meta 55:3 ► pp. 569 ff.
Barbe, Katharina
1994. The translation of loans: Anglicisms in German.
Perspectives 2:2 ► pp. 147 ff.
Bazzi, Samia
2014. Foreign metaphors and Arabic translation.
Journal of Language and Politics 13:1 ► pp. 120 ff.
Benmessaoud, Sanaa
2011. Dib, Naima (2009): D’un Islam textuel vers un islam contextuel. La traduction du Coran et la construction de l’image de la femme. Ottawa: Presses de l’Université d’Ottawa, 209 p. .
Meta: Journal des traducteurs 56:3 ► pp. 729 ff.
Berghammer, Gabriele
2014. Gained in Translation.
Medical Writing 23:2 ► pp. 154 ff.
Bierschenk, Thomas
2021. Postface: Brokerage as social practice.
Cultural Dynamics ► pp. 092137402110340 ff.
Bisiada, Mario
2015. House, Juliane, ed. (2014): Translation: A Multidisciplinary Approach. Basingstoke: Palgrave Macmillan, 290 p..
Meta: Journal des traducteurs 60:3 ► pp. 640 ff.
Blumczyński, Piotr
2013. Turning the tide: A critique of Natural Semantic Metalanguage from a translation studies perspective.
Translation Studies 6:3 ► pp. 261 ff.
Bogucki, Łukasz
2020.
In A Relevance-Theoretic Approach to Decision-Making in Subtitling,
► pp. 53 ff.
Brett, Maddy Janssens Jeanne M.
1997. Meaningful Participation in Transnational Teams.
European Journal of Work and Organizational Psychology 6:2 ► pp. 153 ff.
Brownlie, Siobhan
2008. Resistance and non-resistance to boundary crossing in translation research.
Target. International Journal of Translation Studies 20:2 ► pp. 333 ff.
Brzozowski, Jerzy
2009. Le problème des stratégies du traduire*.
Meta 53:4 ► pp. 765 ff.
Cao, Deborah
1996. Towards a Model of Translation Proficiency.
Target. International Journal of Translation Studies 8:2 ► pp. 325 ff.
Chan, Andy
2010. Perceived benefits of translator certification to stakeholders in the translation profession: A survey of vendor managers.
Across Languages and Cultures 11:1 ► pp. 93 ff.
CHAN, BRIAN HOK-SHING
2009. English in Hong Kong Cantopop: language choice, code-switching and genre.
World Englishes 28:1 ► pp. 107 ff.
Chang, Nam Fung
2015. Does ‘translation’ reflect a narrower concept than ‘fanyi’?.
Translation and Interpreting Studies 10:2 ► pp. 223 ff.
Chen, Yuping
2019.
In Translating Film Subtitles into Chinese,
► pp. 13 ff.
Chesterman, Andrew
1995. The successful translator: The evolution ofhomo transferens.
Perspectives 3:2 ► pp. 253 ff.
Chidlow, Agnieszka, Emmanuella Plakoyiannaki & Catherine Welch
2014. Translation in cross-language international business research: Beyond equivalence.
Journal of International Business Studies 45:5 ► pp. 562 ff.
Cho, Sang-Eun
2005. Correlation Between Translation Unit and Readability as Identified in the Process of Japanese-Korean Translation.
FORUM. Revue internationale d’interprétation et de traduction / International Journal of Interpretation and Translation 3:2 ► pp. 17 ff.
Choi, Gyung Hee
2014. Translating Genre of News Stories and the Correlated Grammar in Analysing Student Translation Errors.
Meta 58:2 ► pp. 373 ff.
Chou, Isabelle C., Hari Venkatesan & Yuanjian He
2016. Family resemblance in translation: a legacy revisited.
Perspectives 24:2 ► pp. 278 ff.
Dahlgren, Jörgen & Sven-Arne Nilsson
2012. Can Translations Achieve Comparability? The Case of Translating IFRSs into Swedish.
Accounting in Europe 9:1 ► pp. 39 ff.
Dam, Helle & Karen Zethsen
2014. The translator as expert — a realistic or an idealistic model? How recent empirical findings fit into existing models of translation.
Across Languages and Cultures 15:2 ► pp. 261 ff.
Dancette, Jeanne
1994. De la coïncidence accidentelle à la coïncidence dirigée.
Meta: Journal des traducteurs 39:3 ► pp. 439 ff.
Dastjerdi, Hossein & Sara Sahebhonar
2008. Lost in translation: An intertextual study of personal proper-name allusions.
Across Languages and Cultures 9:1 ► pp. 41 ff.
Davidson, Peter & Judy Wakabayashi
1997. MA in Japanese Interpreting & Translation (MAJIT).
The Translator 3:1 ► pp. 109 ff.
Davies, Eirlys E.
2012.
In The Handbook of Intercultural Discourse and Communication,
► pp. 367 ff.
Delabastita, Dirk
1991. A False Opposition in Translation Studies.
Target. International Journal of Translation Studies 3:2 ► pp. 137 ff.
Delabastita, Dirk
1992. Arntz, Reiner & Gisela Thome, eds. 1990. Übersetzungswissenschaft. Ergebnisse und Perspektiven: Festschrift für Wolfram Wilss zum 65. Geburtstag..
Target. International Journal of Translation Studies 4:1 ► pp. 121 ff.
Delabastita, Dirk, Sandra Halverson, José Lambert & Kirsten Malmkjær
2017. In Memoriam Gideon Toury (1942–2016).
Target. International Journal of Translation Studies 29:1 ► pp. 1 ff.
Demaecker, Christine
2017. Wine-tasting metaphors and their translation.
Terminology. International Journal of Theoretical and Applied Issues in Specialized Communication 23:1 ► pp. 113 ff.
Desjardins, Renée
2017.
In Translation and Social Media,
► pp. 67 ff.
Di Giovanni, Elena
2008. Translations, Transcreations and Transrepresentations of India in the Italian Media.
Meta 53:1 ► pp. 26 ff.
Dimitriu, Ileana
2011. Beyond the Mono-Cultural Mind ‘Translating’ English Studies.
Current Writing 23:1 ► pp. 2 ff.
Doherty, Monika
2004. Teich, Elke. 2003. Cross-linguistic variation in system and text: A methodology for the investigation of translations and comparable texts.
Target. International Journal of Translation Studies 16:2 ► pp. 355 ff.
Doyle, Michael Scott
1993. Translating Matute'sAlgunos Muchachos: Applied Critical Reading and Forms of Fidelity inthe Heliotrope Wall and other Stories.
Translation Review 41:1 ► pp. 20 ff.
Du, Kexin
2020. Interdisciplinary exchange and multicultural complementarity of translation studies in the age of globalization: an interview with Professor José Lambert.
Perspectives 28:6 ► pp. 920 ff.
Duszak, Anna
1995. On variation in news‐text prototypes: Some evidence from English, Polish, and German.
Discourse Processes 19:3 ► pp. 465 ff.
D’hulst, Lieven
1992. Sur le rôle des métaphores en traductologie contemporaine.
Target. International Journal of Translation Studies 4:1 ► pp. 33 ff.
E., Uliana,
2018. The Concept of Equivalence in the Age of Translation Technology.
SSRN Electronic Journal
El Boubekri, Abdellah
2021. Issues of translator training in tertiary translation courses: a Moroccan university case study.
The Journal of North African Studies ► pp. 1 ff.
El-dali, Hosni Mostafa
2011. Towards an understanding of the distinctive nature of translation studies.
Journal of King Saud University - Languages and Translation 23:1 ► pp. 29 ff.
El-Farahaty, Hanem
2016. Translating Lexical Legal Terms Between English and Arabic.
International Journal for the Semiotics of Law - Revue internationale de Sémiotique juridique 29:2 ► pp. 473 ff.
Ehsan Eshtiyaghi & Abbas Pourhossein Gilakjani
2021. The Effect of Unit-of-Translation on Iranian Upper-Intermediate EFL Learners’ Achievement in Bizarre News Translation.
International Journal of Research in English Education 6:1 ► pp. 77 ff.
Fawcett, Peter
2001. Biggles’s friend André.
Target. International Journal of Translation Studies 13:1 ► pp. 103 ff.
Fedyuchenko, Larisa, S. Cindori, O. Larouk, E.Yu. Malushko, L.N. Rebrina & N.L. Shamne
2018. Metaphoric Term as Translation Unit of Technical Text.
SHS Web of Conferences 50 ► pp. 01054 ff.
Fernández Sánchez, Manuela
2009. Punto de vista interno y externo sobre la traducción: ¿Podemos decir algo nuevo desde la traductología contemporánea?.
Meta 50:4
Floros, Georgios
2005. Critical Reading.
FORUM. Revue internationale d’interprétation et de traduction / International Journal of Interpretation and Translation 3:2 ► pp. 59 ff.
Fuentes-Luque, Adrián & Rebeca Cristina López-González
2020. Cine de animación made in Spain: doblaje y subtitulación de elementos culturales.
Íkala 25:2 ► pp. 495 ff.
G. Seeber, Kilian & Christian Zelger
2007. Betrayal – Vice or Virtue? An Ethical Perspective on Accuracy in Simultaneous Interpreting.
Meta 52:2 ► pp. 290 ff.
Gambier, Yves & Luc van Doorslaer
2016.
In Border Crossings [Benjamins Translation Library, 126],
► pp. 1 ff.
García González, Marta
2017. A review of the concept of “functional equivalent” in translation: business entity types in Spain and in the United States.
Perspectives 25:3 ► pp. 378 ff.
Gengshen, Hu
2004. ‘Translator‐Centredness’.
Perspectives 12:2 ► pp. 106 ff.
Ghazala, H. S.
2018. The Cognitive Stylistic Translator.
SSRN Electronic Journal
Glynn, Dominic
2020. Theater Translation Research Methodologies.
International Journal of Qualitative Methods 19 ► pp. 160940692093714 ff.
Gorlée, Dinda L.
1997. Bridging the gap ‐ a Semiotician's view on translating the Greek classics.
Perspectives 5:2 ► pp. 153 ff.
Graziano, Alba
2021. Address pronouns revisited: a case of theatre and translation pragmatics.
Theatralia :1 ► pp. 119 ff.
Grbić, Nadja
2008. Review of Roy (2006): New approaches to interpreter education.
Interpreting. International Journal of Research and Practice in Interpreting 10:2 ► pp. 265 ff.
Gutt, Ernst-August
1990. A Theoretical Account of Translation - Without a Translation Theory.
Target. International Journal of Translation Studies 2:2 ► pp. 135 ff.
Guzmán Pitarch, Josep
2020. Supresión y adición en textos literarios a la luz del corpus COVALT.
Revista Española de Lingüística Aplicada/Spanish Journal of Applied Linguistics 33:1 ► pp. 114 ff.
Gyasi, Kwaku Addae
1998. Maintaining an African Poetics: Translation and/in African Literature.
Translation Review 56:1 ► pp. 10 ff.
Halverson, Sandra L.
1997. The Concept of Equivalence in Translation Studies.
Target. International Journal of Translation Studies 9:2 ► pp. 207 ff.
Hannouna, Yasmin H.
2010. Lexical Incongruity in Translations of American Political Speeches into Arabic: Between Presidents Bush and Obama.
Journal of Universal Language 11:2 ► pp. 71 ff.
Hansen, Gyde
1997. Success in translation.
Perspectives 5:2 ► pp. 201 ff.
Harrison, Michael & Jane Adlard
2018. Intra-police communication in public order police management.
Policing and Society 28:3 ► pp. 328 ff.
Harvey, Keith
1998. Compensation and the Brief in a Non-Literary Translation.
Target. International Journal of Translation Studies 10:2 ► pp. 267 ff.
Heltai, Pál
2003. Message Adjustment in Translation.
Across Languages and Cultures 4:2 ► pp. 145 ff.
Hjort-Pedersen, Mette & Dorrit Faber
2001. Lexical ambiguity and legal translation: A discussion.
Multilingua - Journal of Cross-Cultural and Interlanguage Communication 20:4 ► pp. 379 ff.
Ho, George
2004. Translating Advertisements across Heterogeneous Cultures.
The Translator 10:2 ► pp. 221 ff.
Hrdinová, Eva Maria
2018.
In Překlad termínu v mezikulturních relacích (na příkladu překladu Chrysostomovy liturgie),
Hu, (Hugs) Gengshen
2020.
In Eco-Translatology [New Frontiers in Translation Studies, ],
► pp. 21 ff.
Hu, (Hugs) Gengshen
2020.
In Eco-Translatology [New Frontiers in Translation Studies, ],
► pp. 47 ff.
Hu, (Hugs) Gengshen
2020.
In Eco-Translatology [New Frontiers in Translation Studies, ],
► pp. 87 ff.
Hu, (Hugs) Gengshen
2020.
In Eco-Translatology [New Frontiers in Translation Studies, ],
► pp. 257 ff.
Hu, Kaibao & Xiaoqian Li
2019. Corpus-based Critical Translation Studies: Research Areas and Approaches.
Meta 63:3 ► pp. 583 ff.
Huang, Harry J. & Canzhong Wu
2009. The Unit of Translation: Statistics Speak.
Meta 54:1 ► pp. 110 ff.
Hönig, Hans G.
1993. Hervey, Sandor & Ian Higgins. 1992. Thinking Translation. A Course in Translation Method: French to English..
Target. International Journal of Translation Studies 5:1 ► pp. 119 ff.
Ilyas Al-Titinchy, Asim Ismail
2017. The Unit of Translation.
SSRN Electronic Journal
Ingo, Rune
1992. Review.
International Journal of Applied Linguistics 2:2 ► pp. 253 ff.
Irish, Aiden
2017. Assessing Local Government Capacity for Implementing Sustainable Transportation: The Role of Political Culture.
International Journal of Public Administration 40:5 ► pp. 375 ff.
Izwaini, Sattar
2016. The translation of Arabic lexical collocations.
Translation and Interpreting Studies 11:2 ► pp. 306 ff.
Iļinska, Larisa , Oksana Ivanova & Tatjana Smirnova
2019. Relevance-Based Approach to Translation of Contemporary Popular Science Texts.
Vertimo studijos 12 ► pp. 36 ff.
Jiang, Qiuxia
2009. Aesthetic Progression in Literary Translation.
Meta 53:4 ► pp. 860 ff.
Jianzhong, Xu
2004. Ma, H. J. (2003): A Study on Nida’s Translation Theory, Beijing, Foreign Language Teaching and Research Press, 250 p..
Meta: Journal des traducteurs 49:4 ► pp. 941 ff.
Jiménez-Crespo, Miguel A. & Nitish Singh
2016.
In Border Crossings [Benjamins Translation Library, 126],
► pp. 245 ff.
Jopek-Bosiacka, Anna
2010.
In Legal Communication: A Cross-Cultural Perspective,
Kahlaoui, Mohamed-Habib
2018.
In Language and Literature in a Glocal World,
► pp. 207 ff.
Kalda, Anu & Mari Uusküla
2019. The Role of Context in Translating Colour Metaphors: An Experiment on English into Estonian Translation.
Open Linguistics 5:1 ► pp. 690 ff.
Kassapi, Eleni
2006. Semantic Models for the Translation of Greek Institutional Terms in the Field of Education.
Meta 51:1 ► pp. 160 ff.
Kassapi, Eleni, Anastasia Efklides, Hariton M. Polatoglou, Maria Myronidou & Maria Teresa Papaioannou
2009. Interpreting Between Greek Sign Language and Spoken Greek at the Aristotle University of Thessaloniki.
Meta 50:4
Kelly, Dorothy, Marie-Louise Nobs, Dolores Sanchez & Catherine Way
2006. Reflections on Directionality in Translator Training.
FORUM. Revue internationale d’interprétation et de traduction / International Journal of Interpretation and Translation 4:1 ► pp. 57 ff.
Kenny, Dorothy & Michael Cronin
1995. MA in Translation Studies.
The Translator 1:2 ► pp. 241 ff.
Kesic, Dalibor
2019. Diachronic Reevaluation of Translation Procedures.
Translationes 11:1 ► pp. 125 ff.
Kharitonova, Elena
2019. Translation of sociolect texts.
Slovo.ru: Baltic accent 10:3 ► pp. 94 ff.
Kim, Hyeon-ju
2009. Les enjeux du débat sur l’(in)traduisibilité de la métaphore.
FORUM. Revue internationale d’interprétation et de traduction / International Journal of Interpretation and Translation 7:2 ► pp. 125 ff.
Koller, Werner
1995. The Concept of Equivalence and the Object of Translation Studies1.
Target. International Journal of Translation Studies 7:2 ► pp. 191 ff.
Korning Zethsen, Karen & Aage Hill-Madsen
2017. Intralingual Translation and Its Place within Translation Studies – A Theoretical Discussion.
Meta 61:3 ► pp. 692 ff.
Koskinen, Kaisa
2000. Institutional Illusions.
The Translator 6:1 ► pp. 49 ff.
Koskinen, Kaisa
2021. Shared culture?.
Target. International Journal of Translation Studies ► pp. 143 ff.
Kozłowska, Zofia
2007.
In O przekładzie tekstu naukowego (na materiale tekstów językoznawczych),
Krappmann, Marie
2017. Der Kampf mit der "Anderen Seite" : Grenzen der kulturellen Transposition in der Übersetzung eines jiddischen Textes aus dem 18. Jh. ins Tschechische.
Brünner Beiträge zur Germanistik und Nordistik :2 ► pp. 83 ff.
Kruger, Alet
1991. Translating metaphors that function as characterisation technique in narrative fiction.
Journal of Literary Studies 7:3-4 ► pp. 289 ff.
Kruger, Alet
1993. Translating metaphors in narrative fiction.
Perspectives 1:1 ► pp. 23 ff.
Kurz, Ingrid
1995. Interdisciplinary Research—Difficulties and Benefits.
Target. International Journal of Translation Studies 7:1 ► pp. 165 ff.
Kussmaul, Paul
1994. Semantic Models and Translating.
Target. International Journal of Translation Studies 6:1 ► pp. 1 ff.
Kussmaul, Paul
2010.
In Handbook of Translation Studies [Handbook of Translation Studies, 1],
► pp. 309 ff.
Kwieciñski, Piotr
1998. Translation Strategies in a Rapidly Transforming Culture.
The Translator 4:2 ► pp. 183 ff.
Károly, Krisztina
2010. Shifts in repetition vs. shifts in text meaning.
Target. International Journal of Translation Studies 22:1 ► pp. 40 ff.
Lambert, José
2012.
In Handbook of Translation Studies [Handbook of Translation Studies, 3],
► pp. 81 ff.
Lambert, José
2016. La sociologie, l’interdisciplinarité et les recherches sur la traduction.
TTR 26:2 ► pp. 245 ff.
Landau, Paul S.
1996. Explaining Surgical Evangelism in Colonial Southern Africa: Teeth, Pain and Faith.
The Journal of African History 37:2 ► pp. 261 ff.
Lange, Anne
2012. Performative Translation Options Under The Soviet Regime.
Journal of Baltic Studies 43:3 ► pp. 401 ff.
Larose, Robert
1994. Qualité et efficacité en traduction : réponse à F. W. Sixel.
Meta: Journal des traducteurs 39:2 ► pp. 362 ff.
Lavric, Eva
2007. Traduttore, Traditore? Javier Marías’ Interpreting Scene.
Perspectives 15:2 ► pp. 73 ff.
Leal, Alice
2012.
In Handbook of Translation Studies [Handbook of Translation Studies, 3],
► pp. 39 ff.
Lederer, Marianne
2016. Pourquoi une cinquième édition d’Interpréter pour traduire de Danica Seleskovitch et Marianne Lederer ?.
FORUM. Revue internationale d’interprétation et de traduction / International Journal of Interpretation and Translation 14:1 ► pp. 64 ff.
Lefevere, André
1993. Discourses on Translation.
Target. International Journal of Translation Studies 5:2 ► pp. 229 ff.
Lehoux-Jobin, Etienne
2019. Nord, Christiane (1997/2018) : Translating as a Purposeful Activity: Functionalist Approaches Explained. 2 éd. Abingdon/New York : Routledge, 153 p. .
Meta: Journal des traducteurs 64:2 ► pp. 565 ff.
Li, David C.S. & C.Y. Elly
2002. One day in the life of a “purist”.
International Journal of Bilingualism 6:2 ► pp. 147 ff.
Lockett, Marcia
1996. Training Translators in South Africa: How Relevant is Translation Theory?.
Language Matters 27:1 ► pp. 265 ff.
Longa, Víctor M.
2004. A nonlinear approach to translation.
Target. International Journal of Translation Studies 16:2 ► pp. 201 ff.
Lubbe, Johan & Theo du Plessis
1999. Probleme opgelewer deur kulturele verskille vir vertalingsekwivalensie in Afrikaans-Russiese, en Russies-Afrikaanse tekste.
South African Journal of Linguistics 17:2-3 ► pp. 124 ff.
Ma, Huijuan
2010. On Representing Aesthetic Values of Literary Work in Literary Translation.
Meta 54:4 ► pp. 653 ff.
Maasoum, Seyed Mohammad Hosseini & Hoda Davtalab
2011. An Analysis of Culture-specific Items in the Persian Translation of “Dubliners” Based on Newmark’s Model.
Theory and Practice in Language Studies 1:12
Machniewski, Maciej
2004. Contrastiue functional analysis as a starting point for corpus-based translation studies (CTS): Methodological considerations for analysing small transiational corpora.
Language Matters 35:1 ► pp. 102 ff.
Maier, Carol
1990. Reviewing Latin American Literature in Translation: Time to ‘Proceed to the Larger Question’.
Translation Review 34-35:1 ► pp. 18 ff.
Malmkjaer, Kirsten
2011.
In Handbook of Translation Studies [Handbook of Translation Studies, 2],
► pp. 61 ff.
Marmaridou, A. Sophia S.
1996. Directionality in Translation Processes and Practices.
Target. International Journal of Translation Studies 8:1 ► pp. 49 ff.
Martín, Ricardo Muñoz
1999. Contra sísifo: Interdisciplinariedad y multiculturalidad.
Perspectives 7:2 ► pp. 153 ff.
Martín, Ricardo Muñoz
2017.
In The Handbook of Translation and Cognition,
► pp. 555 ff.
Martínez-Sierra, Juan José
2010. Building Bridges Between Cultural Studies and Translation Studies: With Reference to the Audiovisual Field.
Journal of Universal Language 11:1 ► pp. 115 ff.
Massey, Gary
2005. Process-Oriented Translator Training and the Challenge for E-Learning.
Meta 50:2 ► pp. 626 ff.
Mastropierro, Lorenzo & Michaela Mahlberg
2017. Key words and translated cohesion in Lovecraft’s At the Mountains of Madness and one of its Italian
translations.
English Text Construction 10:1 ► pp. 78 ff.
Matulewska, Aleksandra & Anne Wagner
2020. Third Space of Legal Translation: Between Protean Meanings, Legal Cultures and Communication Stratification.
International Journal for the Semiotics of Law - Revue internationale de Sémiotique juridique
Meister, Lova
2018. On methodology: How mixed methods research can contribute to translation studies.
Translation Studies 11:1 ► pp. 66 ff.
Melby, Alan K. & Daryl R. Hague
2019.
In The Evolving Curriculum in Interpreter and Translator Education [American Translators Association Scholarly Monograph Series, XIX],
► pp. 205 ff.
Morini, Massimiliano
2008. Outlining a new linguistic theory of translation.
Target. International Journal of Translation Studies 20:1 ► pp. 29 ff.
Morozova, Ekaterina Vladimirovna
2021. Teaching audiovisual translators discourse analysis of documentary films.
KANT 38:1 ► pp. 291 ff.
Muneroni, Stefano
2012. Culture in text and performance: The translation and dramaturgy of Osvaldo Dragún'sTres historias para ser contadas.
Translation Studies 5:3 ► pp. 296 ff.
Muñoz, Edinson, Noelia Calvo & Adolfo M. García
2019. Grounding translation and interpreting in the brain: what has been, can be, and must be done.
Perspectives 27:4 ► pp. 483 ff.
Muñoz Martín, Ricardo
2016.
In Reembedding Translation Process Research [Benjamins Translation Library, 128],
► pp. 1 ff.
Nedergaard‐Larsen, Birgit
1993. Culture‐bound problems in subtitling.
Perspectives 1:2 ► pp. 207 ff.
Nobis, James
2013. Exploring Translation Problems in a Japanese Comic Book.
FORUM. Revue internationale d’interprétation et de traduction / International Journal of Interpretation and Translation 11:1 ► pp. 181 ff.
Nord, Christiane
2012. Quo vadis, functional translatology?.
Target. International Journal of Translation Studies 24:1 ► pp. 26 ff.
Nünning, Ansgar
2001.
In Metzler Lexikon Literatur- und Kulturtheorie,
► pp. 647 ff.
Nünning, Ansgar
2008.
In Metzler Lexikon Literatur- und Kulturtheorie,
► pp. 735 ff.
Nünning, Ansgar
2013.
In Metzler Lexikon Literatur- und Kulturtheorie,
► pp. 770 ff.
Ortiz García, Javier
2016. Los estudios de traducción y el mundo hispánico: conceptos y ubicación.
Matices en Lenguas Extranjeras :10 ► pp. 72 ff.
Pym, Anthony
1997. Koller’sÄquivalenzRevisited.
The Translator 3:1 ► pp. 71 ff.
Pym, Anthony
2007. Natural and directional equivalence in theories of translation.
Target. International Journal of Translation Studies 19:2 ► pp. 271 ff.
Qafzezi, Eriola
2018. (Mis)Matches in Translation – A Case Study of “The Big Fat Giant” and its Albanian Version.
Vertimo studijos 11 ► pp. 49 ff.
Qvale, Per
1995. Wordplay and foul play.
Perspectives 3:2 ► pp. 221 ff.
Rahimkhani, Masoumeh & Bahloul Salmani
2013. Lexical Gaps in Translation of Qur'anic Allusions in Hafez’s Poetry: Strategies and Difficulties.
Theory and Practice in Language Studies 3:5
Rattanakantadilok, Gritiya
2015. Translating Traditional Thai Poetry into an English Verse Form.
International Journal of Languages, Literature and Linguistics 1:3 ► pp. 174 ff.
Ravakhah, Afsaneh, Hossein Vahid Dastjerdi & Mitra Ravakhah
2015. Translation and Anxiety: A Study of Anxiety Effect on Translators’ Performance in Terms of Speed and Accuracy.
Theory and Practice in Language Studies 5:5 ► pp. 1053 ff.
Reeves-Ellington, Barbara
1999. Responsibility with Loyalty.
Target. International Journal of Translation Studies 11:1 ► pp. 103 ff.
Regattin, Fabio
2007. La traduction des éléments liés à la culture.
FORUM. Revue internationale d’interprétation et de traduction / International Journal of Interpretation and Translation 5:1 ► pp. 193 ff.
Risku, Hanna
1999.
In Understanding Representation in the Cognitive Sciences,
► pp. 247 ff.
Risku, Hanna
2010. A cognitive scientific view on technical A cognitive scientific view on technical.
Target. International Journal of Translation Studies 22:1 ► pp. 94 ff.
Risku, Hanna
2012.
In The Encyclopedia of Applied Linguistics,
Risku, Hanna
2020.
In The Encyclopedia of Applied Linguistics,
► pp. 1 ff.
Rizzato, Ilaria
2015.
In Handbook of Research on Teaching Methods in Language Translation and Interpretation [Advances in Educational Technologies and Instructional Design, ],
► pp. 46 ff.
Rojo, Ana
2013. Quantitative Methods in Corpus-Based Translation Studies: A Practical Guide to Descriptive Translation Research Michael P. Oakes and Meng Ji (Eds) (2013).
Journal of Research Design and Statistics in Linguistics and Communication Science 1:1
Rojo López, Ana
2009. A cognitive approach to the translation of metonymy-based humor.
Across Languages and Cultures 10:1 ► pp. 63 ff.
Romana, Mª Luisa & Pilar Úcar
2011. “AL FINAL DEJÉ ESTO”: LAS DECISIONES LÉXICAS EN TRADUCCIÓN.
Revista de Lingüística y Lenguas Aplicadas 0:6
Runcieman, Alan James
2021. Proposal for a ‘translanguaging space’ in interpreting studies.
Translation and Translanguaging in Multilingual Contexts 7:2 ► pp. 133 ff.
Saint Robert, Marie-Josée de
2018. Écrire pour être traduit aux Nations Unies.
FORUM. Revue internationale d’interprétation et de traduction / International Journal of Interpretation and Translation 16:1 ► pp. 7 ff.
Salhi, Hammouda
2014. Investigating the Complementary Polysemy and the Arabic Translations of the Noun Destruction in EAPCOUNT.
Meta 58:1 ► pp. 227 ff.
Sandra, Halverson
2002. Cognitive Models, Prototype Effects and 'Translation'.
Across Languages and Cultures 3:1 ► pp. 21 ff.
Sato, Noriko
2009. Atolmácsés atolmácsolásterminusokértelmezése a japán és az európai kultúrában.
Magyar Terminológia 2:2 ► pp. 237 ff.
Scarpa, Federica
2020.
In Research and Professional Practice in Specialised Translation,
► pp. 1 ff.
Scarpa, Federica
2020.
In Research and Professional Practice in Specialised Translation,
► pp. 111 ff.
Scarpa, Federica
2020.
In Research and Professional Practice in Specialised Translation,
► pp. 187 ff.
Schjoldager, Anne
1995. Interpreting Research and the ‘Manipulation School’ of Translation Studies1.
Target. International Journal of Translation Studies 7:1 ► pp. 29 ff.
Schwanke, Martina
1991.
In Maschinelle Übersetzung,
► pp. 395 ff.
Schäffner, Christina
1991. World Knowledge in the Process of Translation.
Target. International Journal of Translation Studies 3:1 ► pp. 1 ff.
Schäffner, Christina
1999.
In Handbook of Pragmatics,
► pp. 1 ff.
Schäffner, Christina
2003. In Search of Regularities.
The Translator 9:1 ► pp. 125 ff.
Schäffner, Christina
2012. The Importance of Text.
The Translator 18:1 ► pp. 119 ff.
Schäffner, Christina & Beverly Adab
2001. THE IDEA OF THE HYBRID TEXT IN TRANSLATION: CONTACT AS CONFLICT.
Across Languages and Cultures 2:2 ► pp. 167 ff.
Seel, Olaf Immanuel
2015.
In Handbook of Research on Teaching Methods in Language Translation and Interpretation [Advances in Educational Technologies and Instructional Design, ],
► pp. 199 ff.
Seo, Yukyung
2008. When a Translator Flouts Grice’s Maxims.
FORUM. Revue internationale d’interprétation et de traduction / International Journal of Interpretation and Translation 6:1 ► pp. 157 ff.
Sickinger, Pawel
2017. Aiming for Cognitive Equivalence – Mental Models as a Tertium Comparationis for Translation and Empirical Semantics.
Research in Language 15:2 ► pp. 213 ff.
Sin, King Kui
2013. Out of the Fly-Bottle: Conceptual Confusions in Multilingual Legislation.
International Journal for the Semiotics of Law - Revue internationale de Sémiotique juridique 26:4 ► pp. 927 ff.
Snell-Hornby, Mary
2001. THE SPACE ‘IN BETWEEN': WHAT IS A HYBRID TEXT?.
Across Languages and Cultures 2:2 ► pp. 207 ff.
Snell-Hornby, Mary
2007. “What’s in a name?”.
Target. International Journal of Translation Studies 19:2 ► pp. 313 ff.
Snell-Hornby, Mary
2009. What's in a turn? On fits, starts and writhings in recent translation studies.
Translation Studies 2:1 ► pp. 41 ff.
Soh Tatcha, Charles
2009. Doublage cinématographique et audiovisuel : équivalence de son, équivalence de sens.
Meta 54:3 ► pp. 503 ff.
Sommerfeld, Beate
2020.
In Negotiating Translation and Transcreation of Children's Literature [New Frontiers in Translation Studies, ],
► pp. 57 ff.
Spinolo, Nicoletta
2018.
In Making Way in Corpus-based Interpreting Studies [New Frontiers in Translation Studies, ],
► pp. 133 ff.
Srubar, Ilja
2009.
In Kultur und Semantik,
► pp. 155 ff.
Stecconi, Ubaldo
2004. Interpretive semiotics and translation theory: The semiotic conditions to translation.
Semiotica 2004:150
Steyaert, Chris & Maddy Janssens
1997. Language and Translation in an International Business Context.
Target. International Journal of Translation Studies 9:1 ► pp. 131 ff.
Stibbard, Richard
1994. The use of translation in foreign language teaching.
Perspectives 2:1 ► pp. 9 ff.
Tan, ZAIXI
2001. THE CHINESE AND WESTERN TRANSLATION TRADITIONS IN COMPARISON.
Across Languages and Cultures 2:1 ► pp. 51 ff.
Taylor, Christopher
2020.
In The Palgrave Handbook of Audiovisual Translation and Media Accessibility,
► pp. 83 ff.
Toral, Antonio & Andy Way
2015. Machine-assisted translation of literary text.
Translation Spaces 4:2 ► pp. 240 ff.
Toury, Gideon
1989. Verb Metaphors under Translation.
Target. International Journal of Translation Studies 1:2 ► pp. 239 ff.
Tuan, Luu Trong
2011. The Application of Coordinate Translation Model (CTM) in Medical Translation Practice.
Theory and Practice in Language Studies 1:6
Tymoczko, Maria
2006. Trajectories of Research in Translation Studies.
Meta 50:4 ► pp. 1082 ff.
Ulanska, Tatjana
2015. The Role of Linguistic Factor in Translation.
Procedia - Social and Behavioral Sciences 191 ► pp. 2585 ff.
Urbanek, Dorota
1970. Jeden istnieje tylko model....
Między Oryginałem a Przekładem 22:1(31) ► pp. 24 ff.
Varela, Frederic Chaume
1999. La traducción audiovisual: Investigación y docencia.
Perspectives 7:2 ► pp. 209 ff.
Vegara Fabregat, Laura
2015. Legal metaphors in translation.
Cognitive Linguistic Studies 2:2 ► pp. 330 ff.
Wadensjö, Cecilia
1993. The double role of a dialogue interpreter.
Perspectives 1:1 ► pp. 105 ff.
Wadensjö, Cecilia
2004. Dialogue interpreting.
Target. International Journal of Translation Studies 16:1 ► pp. 105 ff.
Weiss, Timothy
1995. Translation in a borderless world.
Technical Communication Quarterly 4:4 ► pp. 407 ff.
Williams, Scott G.
2005. Rewriting Rome in Post-1945 German-language Literature.
Across Languages and Cultures 6:1 ► pp. 79 ff.
Wilson-deRoze, Karen
2020.
In Opera in Translation [Benjamins Translation Library, 153],
► pp. 243 ff.
Wook-Dong, Kim
2017. Lost in translation.
Babel. Revue internationale de la traduction / International Journal of Translation 63:5 ► pp. 729 ff.
Xiang, Yinhua
2012. Validity of the Principle of Dynamic Equivalence.
Journal of Language Teaching and Research 3:1
Yanmeng, Wang & Xu Mingwu
2017. Shuttleworth, 2017. Studying Scientific Metaphor in Translation: An
Inquiry into Cross-lingual Translation Practices.
Terminology. International Journal of Theoretical and Applied Issues in Specialized Communication 23:2 ► pp. 285 ff.
Yunxing, Li
2003. A turn in the linguistic approach.
Perspectives 11:1 ► pp. 63 ff.
Zabalbeascoa, Patrick
1994. Awareness in translation.
Language Awareness 3:3-4 ► pp. 161 ff.
Zauberga, Ieva
2001. DISCOURSE INTERFERENCE IN TRANSLATION.
Across Languages and Cultures 2:2 ► pp. 265 ff.
Zehnalová, Jitka
2018. Převod stylu v literárním překladu: využití paralelních korpusů a dalších elektronických nástrojů.
AUC PHILOLOGICA 2018:2 ► pp. 101 ff.
Zehnalová, Jitka
2018. The Czech structuralist tradition and a model of translation-related semiotic analysis.
Brno studies in English :2 ► pp. [37] ff.
Zethsen, Karen Korning
2004. Latin-based terms.
Target. International Journal of Translation Studies 16:1 ► pp. 125 ff.
Zethsen, Karen Korning
2010. Intralingual Translation: An Attempt at Description.
Meta 54:4 ► pp. 795 ff.
Zhang, Mi
2018. Border crossings: translation studies and other disciplines.
Perspectives 26:3 ► pp. 454 ff.
Zhu, Chunshen
1996. Translation of Modifications.
Target. International Journal of Translation Studies 8:2 ► pp. 301 ff.
ÜSTÜN KAYA, Senem
2020. 66. Sone veya Sonnet 66: Karşılaştırmalı Bir Çeviri Analizi.
Diyalog Interkulturelle Zeitschrift Für Germanistik ► pp. 185 ff.
Čerče, Danica
2017. Between translation and transformation: recreating Steinbeck’s language inOf Mice and Men.
The Translator 23:1 ► pp. 67 ff.
刘, 敬钰
2015. Language Carrier for Cultural Output from Perspective of Prototype Category.
Modern Linguistics 03:02 ► pp. 41 ff.
宋, 啟骏
2020. Cognition Driven: Non-Linguistic Category Transformation in Wang Rongpei’s Translation of Peony Pavilion.
Modern Linguistics 08:05 ► pp. 773 ff.
李, 巧芳
2017. A Comparative Study of Nida’s and Lin Yutang’ s Viewpoints on Translation.
Modern Linguistics 05:02 ► pp. 98 ff.
This list is based on CrossRef data as of 16 october 2021. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.
Subjects & Metadata
Translation & Interpreting Studies
BIC Subject: CFP – Translation & interpretation
BISAC Subject: LAN023000 – LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Translating & Interpreting