Translation Studies
An integrated approach
| University of Vienna
Translation Studies presents an integrated concept based on the theory and practice of translation. The author adapts linguistic approaches and methods in such a way that they may be usefully employed in the theory, practice, and analysis of literary translation. The author develops a more cultural approach through text analysis and cross-cultural communication studies. The book is a contribution to the development of translation studies as a discipline in its own right.
[Not in series, 38] 1988. x, 170 pp.
Publishing status: Available
© John Benjamins Publishing Company
Table of Contents
Preface
|
vii
|
0. Introduction
|
1
|
1. Translation studies as an independent discipline
|
7
|
1.1 Translation and traditional language study
|
7
|
1.2 Literary and linguistic orientations
|
8
|
1.3 Categorization and text-type
|
26
|
1.4 An integrated approach
|
31
|
2. Translation as a cross-cultural event
|
39
|
2.1 Language and culture
|
39
|
2.2 Recent translation theories
|
43
|
2.3 System, norm and text
|
49
|
2.4 Dimension and perspective
|
52
|
3. Translation, text and language
|
65
|
3.1 Linguistics and translation
|
65
|
3.2 Text analysis
|
69
|
3.3 Scenes-and-frames semantics
|
79
|
3.4 Speech acts and parallel texts
|
86
|
3.5 Dynamics in meaning
|
93
|
4. From special language to literary translation
|
111
|
4.1 The status of the source text
|
111
|
4.2 The factor of style
|
119
|
4.3 An integrated approach confirmed
|
129
|
5. Translation studies: future perspectives
|
131
|
Appendix
|
135
|
List of source texts
|
147
|
List of dictionaries
|
149
|
Bibliography
|
151
|
“Snell-Hornby's translation strategies and concrete examples represent an invaluable contribution to translation pedagogy. (...) Especially valuable for foreign language pedagogues is her in-depth treatment ... of translation as a cross-cultural event.
”
Maureen T. Krause, The Modern Language Journal 74 (1990)
Cited by
Cited by 251 other publications
No author info given
No author info given
No author info given
No author info given
No author info given
No author info given
Al-Hejin, Bandar
Alexieva, Bistra
Alos, Julieta
Anthonissen, Christine
Arrojo, Rosemary
Attar, Samar
Attar, Samar
Bahraman, Mostafa & Leila Erfaniyan Qonsuli
Bahumaid, Showqi
Barbe, Katharina
Bazzi, Samia
Benmessaoud, Sanaa
Bisiada, Mario
Blumczyński, Piotr
Bogucki, Łukasz
Brett, Maddy Janssens Jeanne M.
Brownlie, Siobhan
Cao, Deborah
Chan, Andy
CHAN, BRIAN HOK-SHING
Chang, Nam Fung
Chesterman, Andrew
Chidlow, Agnieszka, Emmanuella Plakoyiannaki & Catherine Welch
Cho, Sang-Eun
Choi, Gyung Hee
Chou, Isabelle C., Hari Venkatesan & Yuanjian He
Dahlgren, Jörgen & Sven-Arne Nilsson
Dam, Helle & Karen Zethsen
Dancette, Jeanne
Dastjerdi, Hossein & Sara Sahebhonar
Davidson, Peter & Judy Wakabayashi
Delabastita, Dirk
Delabastita, Dirk
Delabastita, Dirk, Sandra Halverson, José Lambert & Kirsten Malmkjær
Demaecker, Christine
Di Giovanni, Elena
Dimitriu, Ileana
Doherty, Monika
Doyle, Michael Scott
Du, Kexin
Duszak, Anna
D’hulst, Lieven
E., Uliana,
El-dali, Hosni Mostafa
El-Farahaty, Hanem
Fawcett, Peter
Fedyuchenko, Larisa, S. Cindori, O. Larouk, E.Yu. Malushko, L.N. Rebrina & N.L. Shamne
Fernández Sánchez, Manuela
Floros, Georgios
Fuentes-Luque, Adrián & Rebeca Cristina López-González
G. Seeber, Kilian & Christian Zelger
Gambier, Yves & Luc van Doorslaer
García González, Marta
Glynn, Dominic
Gorlée, Dinda L.
Grbić, Nadja
Gutt, Ernst-August
Guzmán Pitarch, Josep
Gyasi, Kwaku Addae
Halverson, Sandra L.
Hannouna, Yasmin H.
Harrison, Michael & Jane Adlard
Harvey, Keith
Heltai, Pál
Hjort-Pedersen, Mette & Dorrit Faber
Ho, George
Hrdinová, Eva Maria
Hu, (Hugs) Gengshen
Hu, (Hugs) Gengshen
Hu, (Hugs) Gengshen
Hu, (Hugs) Gengshen
Hu, Kaibao & Xiaoqian Li
Huang, Harry J. & Canzhong Wu
Hönig, Hans G.
Irish, Aiden
Izwaini, Sattar
Iļinska, Larisa , Oksana Ivanova & Tatjana Smirnova
Jianzhong, Xu
Jiménez-Crespo, Miguel A. & Nitish Singh
Kalda, Anu & Mari Uusküla
Kassapi, Eleni
Kassapi, Eleni, Anastasia Efklides, Hariton M. Polatoglou, Maria Myronidou & Maria Teresa Papaioannou
Kelly, Dorothy, Marie-Louise Nobs, Dolores Sanchez & Catherine Way
Kim, Hyeon-ju
Koller, Werner
Korning Zethsen, Karen & Aage Hill-Madsen
Koskinen, Kaisa
Krappmann, Marie
Kruger, Alet
Kurz, Ingrid
Kussmaul, Paul
Kussmaul, Paul
Kwieciñski, Piotr
Károly, Krisztina
Lambert, José
Lambert, José
Landau, Paul S.
Lange, Anne
Larose, Robert
Lavric, Eva
Leal, Alice
Lederer, Marianne
Lefevere, André
Lehoux-Jobin, Etienne
Li, David C.S. & C.Y. Elly
Lockett, Marcia
Longa, Víctor M.
Lubbe, Johan & Theo du Plessis
Ma, Huijuan
Maasoum, Seyed Mohammad Hosseini & Hoda Davtalab
Machniewski, Maciej
Maier, Carol
Malmkjaer, Kirsten
Marmaridou, A. Sophia S.
Martín, Ricardo Muñoz
Martínez-Sierra, Juan José
Massey, Gary
Mastropierro, Lorenzo & Michaela Mahlberg
Matulewska, Aleksandra & Anne Wagner
Meister, Lova
Melby, Alan K. & Daryl R. Hague
Morini, Massimiliano
Muneroni, Stefano
Muñoz, Edinson, Noelia Calvo & Adolfo M. García
Muñoz Martín, Ricardo
Nedergaard‐Larsen, Birgit
Nobis, James
Nord, Christiane
Ortiz García, Javier
Pym, Anthony
Qafzezi, Eriola
Rahimkhani, Masoumeh & Bahloul Salmani
Rattanakantadilok, Gritiya
Ravakhah, Afsaneh, Hossein Vahid Dastjerdi & Mitra Ravakhah
Reeves-Ellington, Barbara
Regattin, Fabio
Risku, Hanna
Rizzato, Ilaria
Rojo, Ana
Rojo López, Ana
Romana, Mª Luisa & Pilar Úcar
Saint Robert, Marie-Josée de
Salhi, Hammouda
Sandra, Halverson
Sato, Noriko
Scarpa, Federica
Scarpa, Federica
Scarpa, Federica
Schjoldager, Anne
Schäffner, Christina
Schäffner, Christina & Beverly Adab
Seel, Olaf Immanuel
Seo, Yukyung
Sin, King Kui
Snell-Hornby, Mary
Snell-Hornby, Mary
Snell-Hornby, Mary
Soh Tatcha, Charles
Sommerfeld, Beate
Soriano Barabino, Guadalupe
Spinolo, Nicoletta
Stecconi, Ubaldo
Steyaert, Chris & Maddy Janssens
Stibbard, Richard
Tan, ZAIXI
Taylor, Christopher
Toral, Antonio & Andy Way
Toury, Gideon
Tuan, Luu Trong
Ulanska, Tatjana
Urbanek, Dorota
Varela, Frederic Chaume
Vegara Fabregat, Laura
Wadensjö, Cecilia
Weiss, Timothy
Williams, Scott G.
Wilson-deRoze, Karen
Wook-Dong, Kim
Xiang, Yinhua
Yang, Bingjun
Yanmeng, Wang & Xu Mingwu
Zauberga, Ieva
Zehnalová, Jitka
Zehnalová, Jitka
Zethsen, Karen Korning
Zethsen, Karen Korning
Zhang, Mi
Zhu, Chunshen
ÜSTÜN KAYA, Senem
Čerče, Danica
刘, 敬钰
宋, 啟骏
李, 巧芳
This list is based on CrossRef data as of 02 april 2021. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.
Subjects
Translation & Interpreting Studies
BIC Subject: CFP – Translation & interpretation
BISAC Subject: LAN023000 – LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Translating & Interpreting