Translation and Lexicography

Papers read at the Euralex Colloquium held at Innsbruck 2–5 July 1987

Editors

Mary Snell-Hornby

Esther Pöhl

Hardbound – Available

ISBN 9789027220639 (Eur) | EUR 99.00

ISBN 9781556190667 (USA) | USD 149.00

e-Book –

ISBN 9789027286017 | EUR 99.00 | USD 149.00

Translation and Lexicography includes a selection of papers presented at the 1987 European Lexicographers' Conference (EURALEX). The volume gives a comprehensive impression of new developments in the making and use of dictionaries for translation purposes, providing practical and theoretical approaches, general and in-depth studies.

[Not in series, 40] 1989. 238 pp.

Publishing status: Available

https://doi.org/10.1075/z.40

Table of Contents

Preface	5
1. Language, the dictionary and translation
Lexicography, translation and the so-called language barrier R.R.K. Hartmann	9
Gebrauchsfelder der Wörter und Lexikographie Radegundis Stolze	21
Invariant meaning and non-equivalence in language and translation: The two “Hows” in modern Hebrew — a case in point Yishai Tobin	31
The meaning of translation-specific lexical items and its representation in the dictionary Gideon Toury †	45
Neue Orientierung der zweisprachigen Wörterbucher: Zur funktionalen zweisprachigen Lexikographie H.-P. Kromann	55
II. Dictionaries and literary translation
The dictionary’s role as semantic universe in the genesis and translation of the literary work Paul di Virgilio	69
Beyond the lexicographer’s reach: Litetary overdetermination Fritz Senn	79
Shaping tools for the literary translator’s trade Klaus Birkenhauer and Renate Birkenhauer	89
Translation and lexicography: A practical view Eva Bornemann	99
III. The dictionary as a tool in translation
Kontext und einsprachiges Wörterbuch in der Übersetzerausbildung Paul Kussmaul	107
Wörterbucher als Hilfe zur Übersetzung von Phraseologismen Annemarie Schmid	121
Dictionaries as tools for the translator: A critical analysis of German-Italian dictionaries Esther Pöhl	129
The role of the “Learner’s Dictionary” in the training of translators: Some observations on the Soviet approach Francis E. Knowles	139
Zur Übersetzung gesprochener Sprache: Probleme der Lexikoneintragung von Partikeln und Gestischen bzw. mimischen Zeichen Renate Rathmayr	149
IV. Specialized translation and lexicography
Möglichkeiten und Grenzen der Disambiguierung in einem System der maschinellen Übersetzung Wolfram Wilss	165
L1-L2 Technical translation and dictionaries Jerzy Tomaszczyk	177
The role of sense relations in translating vague business and economic texts Heidrun Gerzymisch-Arbogast	187
Lexikologische und lexikographische Probleme fachsprachlicher Phraseologie aus kontrastiver Sicht Klaus Rossenbeck	197
Lexicography and translation across cultures Susan Šarčević	211
V. Symposium
Translation and the lexicographer R.R.K. Hartmann and Margaret Cop	225
Notes on the authors	235

Cited by

Cited by other publications

Schwanke, Martina

1991. In Maschinelle Übersetzung, ► pp. 395 ff.

Williams, Ian A.

1996. A Translator's Reference Needs: Dictionaries or Parallel Texts?. Target 8:2 ► pp. 275 ff.

This list is based on CrossRef data as of 26 may 2020. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.

Subjects

Terminology & Lexicography

Lexicography

Translation & Interpreting Studies

Translation Studies

BIC Subject: CFP – Translation & interpretation

BISAC Subject: LAN023000 – LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Translating & Interpreting

U.S. Library of Congress Control Number: 88018633