Handbook of Terminology Management

Volume 1: Basic Aspects of Terminology Management

Compiler

Sue Ellen Wright | Kent State University

Gerhard Budin | University of Vienna

Hardbound – Available

ISBN 9789027221544 (Eur) | EUR 125.00

ISBN 9781556195082 (USA) | USD 188.00

e-Book –

ISBN 9789027285577 | EUR 125.00 | USD 188.00

The Handbook of Terminology Management is a unique work designed to meet the practical needs of terminologists, translators, lexicographers, subject specialists (e.g., engineers, medical professionals, etc.), standardizers and others who have to solve terminological problems in their daily work.
In more than 900 pages, the Handbook brings together contributions from approximately 50 expert authorities in the field. The Handbook covers a broad range of topics integrated from an international perspective and treats such fundamental issues as: practical methods of terminology management; creation and use of terminological tools (terminology databases, on-line dictionaries, etc.); terminological applications.
The high level of expertise provided by the contributors, combined with the wide range of perspectives they represent, results in a thorough coverage of all facets of a burgeoning field. The lay-out of the Handbook is specially designed for quick and for cross reference, with hypertext and an extensive index.
See also Handbook of Terminology Management set (volumes 1 and 2).

[Not in series, HTM 1] 1997. xiv, 372 pp.

Publishing status: Available

https://doi.org/10.1075/z.htm1

Table of Contents

List of Illustrations | pp. xi–xiv

Introduction

Sue Ellen Wright and Gerhard Budin | pp. 1–10

1. Fundamental Principles of Terminology Management

1.1 Term Selection: The Initial Phase of Terminology Management

Sue Ellen Wright | pp. 13–23

1.2 Concept Representation | p. 25

1.2.1 Term Formation

Juan C. Sager | pp. 25–41

1.2.2 Graphic and Other Semiotic Forms of Knowledge Representation in Terminology Management

Christian Galinski and Heribert Picht | pp. 42–61

1.3 Concept description | p. 63

1.3.1 Terminological Definitions

Bruno de Bessé and Juan C. Sager | pp. 63–74

1.3.2 Frames and the Display of Definitions

Richard A. Strehlow | pp. 75–79

1.3.3 Terms and contexts

Robert Dubuc and Andy Lauriston | pp. 80–87

1.4 Concept Systems | p. 89

1.4.1 Representation of Concept Systems

Sue Ellen Wright | pp. 89–97

1.4.2 Systematic Concept Analysis within a Knowledge-Based Approach to Terminology

Ingrid Meyer, Karen Eck and Douglas Skuce | pp. 98–118

1.4.3 Multifaceted/Multidimensional Concept Systems

Kyo Kageura | pp. 119–132

1.4.4 Multidimensional Classification of Concepts and Terms

Lynne Bowker | pp. 133–143

2. Types of Terminology Management

2.1 Descriptive Terminology | p. 147

2.1.1 Terminology Management for Technical Translation

Sue Ellen Wright and Leland D. Wright | pp. 147–159

2.1.2 Medical Terminology Management

Clove Lynch | pp. 160–170

2.1.3 The Terms and Arts of Patentese: Wolves in Sheep’s Clothing

Veronica Lawson | pp. 171–183

2.1.4 Descriptive Terminology in the Social Sciences

Fred W. Riggs, Matti Mälkiä and Gerhard Budin | pp. 184–196

2.2 Prescriptive Terminology | p. 197

2.2.1 Terminology Standardization: Management Strategies

Sue Ellen Wright | pp. 197–202

2.2.2 ISO 10241: Preparation and Layout of Terminology Standards

Richard A. Strehlow | pp. 203–208

2.2.3 Terminology Management in International Standardization ISO 472: Plastics — Vocabulary

Jean Schrade | pp. 209–214

2.2.4 Do’s and Don’ts of Terminology Management

Catherine Bowman, Diane Michaud and Heidi Suonuuti | pp. 215–217

2.2.5 Basic Resources for Assigning Chemical Names within the Field of Chemical Nomenclature

Joy E. Merritt and Byron J. Bossenbroek | pp. 218–242

3. Language Policy and Technology

3.1 Multilingualis in Terminology Management

Gerhard Budin and Sue Ellen Wright | pp. 245–260

3.2 Language Planning and Terminology Planning: The Francophone Experience

John Humbley | pp. 261–277

4. Intellectual Property Rights

4.1 Copyright and Terminology

Christian Galinski and Sue Ellen Wright | pp. 281–302

5. Terminology Training

5.1 Aspects of Terminology Training

Heribert Picht and Carmen Acuña-Partal | pp. 305–321

Information Boxes | pp. 325–347

Appendices | pp. 349–358

Acknowledgements | p. 359

Authors’ biographical information | pp. 360–364

Index | pp. 365–370

Cited by

Cited by 26 other publications

Order by:

Andjelkovic, Jelena & Filipović, Jelena

2018. Management and Leadership in Serbian Terminology Work. Management:Journal of Sustainable Business and Management Solutions in Emerging Economies 23:3 ► pp. 67 ff.

Antia, Bassey E., Gerhard Budin, Heribert Picht, Margaret Rogers, Klaus-Dirk Schmitz & Sue Ellen Wright

2009. Shaping Translation: A View from Terminology Research. Meta 50:4

Budin, Gerhard

2006. Kommunikation in Netzwerken — Terminologiemanagement. In Semantic Web [X.media.press, ], ► pp. 453 ff.

Fijo León, María Isabel & Adrián Fuentes Luque

2014. A Corpus-based Approach to the Compilation, Analysis, and Translation of Rural Tourism Terms. Meta 58:1 ► pp. 212 ff.

Görög, Attila, Hennie Van der Vliet & Willy Martin

2011. Is there anything more we can do? A collaboration plan for Terminology Service Centres (TSCs) in Europe and beyond. Magyar Terminológia 4:2 ► pp. 200 ff.

Hebenstreit, Gernot

2007. Defining patterns in Translation Studies. Target. International Journal of Translation Studies 19:2 ► pp. 197 ff.

Jakic, Gordana & Jelena Andjelkovic

2016. How to Manage and Plan Terminology: Creating Management TDBs. Management - Journal for theory and practice of management 21:79 ► pp. 01 ff.

Kassapi, Eleni, Anastasia Efklides, Hariton M. Polatoglou, Maria Myronidou & Maria Teresa Papaioannou

2009. Interpreting Between Greek Sign Language and Spoken Greek at the Aristotle University of Thessaloniki. Meta 50:4

L'Homme, Marie-Claude

2004. Bibliographie. In La terminologie : principes et techniques, ► pp. 259 ff.

Lavado Puyol, Rocío & Encarnación Postigo Pinazo

2018. La terminografía basada en corpus y su repercusión/importancia/relevancia en la interpretación sanitaria: creación de la base de datos TermiMED. Lebende Sprachen 63:1 ► pp. 101 ff.

Lervad, Susanne

2010. Recherche en terminologie et applications pratiques : quelques axes de collaboration avec des partenaires industriels danois. Revue française de linguistique appliquée Vol. XIV:2 ► pp. 73 ff.

Marmienė, Auksė

2008. Computer Jargons and Their Lithuanian Adequacies. Santalka 16:4 ► pp. 53 ff.

Maroto García, Nava

2016. Review of Kockaert & Steurs (2015): Handbook of Terminology. Terminology. International Journal of Theoretical and Applied Issues in Specialized Communication 22:1 ► pp. 118 ff.

Melby, Alan K.

2015. TBX: A terminology exchange format for the translation and localization industry. In Handbook of Terminology [Handbook of Terminology, 1], ► pp. 393 ff.

Montero‐Martínez, Silvia & Mercedes García de Quesada

2003. Terminological analysis for translation. Perspectives 11:4 ► pp. 293 ff.

Oleksandra 波波娃亚历山德拉, Popova

2022. Translating Technical Terms of the Latin and Greek origin from English into Chinese and Ukrainian: Linguistic and Pedagogical Background. Círculo de Lingüística Aplicada a la Comunicación 90 ► pp. 189 ff.

Owodally, A Mooznah Auleear

2020. Adopt and adapt written Kreol. Journal of Pidgin and Creole Languages 35:1 ► pp. 62 ff.

Peruzzo, Katia

2014. Term extraction and management based on event templates. Terminology. International Journal of Theoretical and Applied Issues in Specialized Communication 20:2 ► pp. 151 ff.

Schmitz, Klaus-Dirk

2015. Terminology and localization. In Handbook of Terminology [Handbook of Terminology, 1], ► pp. 451 ff.

Tebé, Carles

2007. Review of L’Homme (2004): La Terminologie: principes et techniques. Terminology. International Journal of Theoretical and Applied Issues in Specialized Communication 13:2 ► pp. 291 ff.

Thomsen, Hanne Erdman

2012. Term Banks. In The Encyclopedia of Applied Linguistics,

Villazón-Terrazas, Boris Carmen, Mari Suárez-Figueroa & Asunción Gómez-Pérez

2010. A Pattern-Based Method for Re-Engineering Non-Ontological Resources into Ontologies. International Journal on Semantic Web and Information Systems 6:4 ► pp. 27 ff.

Villazón-Terrazas, Boris Carmen, Mari Suárez-Figueroa & Asunción Gómez-Pérez

2012. A Pattern-Based Method for Re-Engineering Non-Ontological Resources into Ontologies. In Semantic-Enabled Advancements on the Web, ► pp. 17 ff.

Wright, Sue Ellen

2020. Review of Drewer, Pulitano, Schmitz & Karsch (2020): Terminology Work: Best Practices 2.0. The Journal of Internationalization and Localization 7:1-2 ► pp. 130 ff.

Yun Li, Ju-hsien Chuan, Zuo-wen Li, Zhi-fang Sui, Qi Su & Shi-wen Yu

2005. 2005 International Conference on Natural Language Processing and Knowledge Engineering, ► pp. 336 ff.

[no author supplied]

2017. New Insights into the Semantics of Legal Concepts and the Legal Dictionary [Terminology and Lexicography Research and Practice, 17],

This list is based on CrossRef data as of 15 november 2023. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.

Subjects

Terminology & Lexicography

Terminology

Main BIC Subject

CFM: Lexicography

Main BISAC Subject

LAN009000: LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Linguistics / General

ONIX Metadata

ONIX 2.1

ONIX 3.0

U.S. Library of Congress Control Number: 97007100 | Marc record