Handbook of Terminology Management
Volume 2: Application-Oriented Terminology Management
Compiler
The Handbook of Terminology Management is a unique work designed to meet the practical needs of terminologists, translators, lexicographers, subject specialists (e.g., engineers, medical professionals, etc.), standardizers and others who have to solve terminological problems in their daily work.
In more than 900 pages, the Handbook brings together contributions from approximately 50 expert authorities in the field. The Handbook covers a broad range of topics integrated from an international perspective and treats such fundamental issues as: practical methods of terminology management; creation and use of terminological tools (terminology databases, on-line dictionaries, etc.); terminological applications.
The high level of expertise provided by the contributors, combined with the wide range of perspectives they represent, results in a thorough coverage of all facets of a burgeoning field. The lay-out of the Handbook is specially designed for quick and for cross reference, with hypertext and an extensive index.
See also Handbook of Terminology Management set (volumes 1 and 2).
In more than 900 pages, the Handbook brings together contributions from approximately 50 expert authorities in the field. The Handbook covers a broad range of topics integrated from an international perspective and treats such fundamental issues as: practical methods of terminology management; creation and use of terminological tools (terminology databases, on-line dictionaries, etc.); terminological applications.
The high level of expertise provided by the contributors, combined with the wide range of perspectives they represent, results in a thorough coverage of all facets of a burgeoning field. The lay-out of the Handbook is specially designed for quick and for cross reference, with hypertext and an extensive index.
See also Handbook of Terminology Management set (volumes 1 and 2).
[Not in series, HTM 2] 2001. xvi, 549 pp.
Publishing status: Available
© John Benjamins Publishing Company
Table of Contents
-
List of Illustrations | pp. viii–xv
-
Introduction to Volume IISue Ellen Wright and Gerhard Budin | pp. 371–378
-
6. Information Management | p. 379
-
6.1 Computer-Assisted Thesaurus MangementCorentin Roulin | pp. 381–418
-
6.2 Terminology and IndexingRichard A. Strehlow | pp. 419–425
-
6.3 The role of Terminology in Retrieving InformationRichard A. Strehlow | pp. 426–441
-
7. Commercial and Industrial Applications | p. 443
-
7.1 Terminology in Technical WritingTanguy Wettengel and Aidan van de Weyer | pp. 445–466
-
7.2 Industrial Management | p. 467
-
7.2.1 Terminology as an Organizational Priciple in CIM EnvironmentsSue Ellen Wright | pp. 467–479
-
7.2.2 Terminology-Based Knowledge Engineering in EnterprisesBernd Düsterbeck and Wilhelm Hesser | pp. 480–487
-
7.2.3 Terminology and Total Quality ManagementSue Ellen Wright | pp. 488–502
-
7.2.4 Project-Integrated Terminology Management for Technical Writing and TranslationGertrud G. Champe | pp. 503–515
-
7.2.5 Software Terminology and LocalizationLicia Corbolante and Ulrike Irmler | pp. 516–535
-
8. Computer Applications for Terminology | p. 537
-
8.1 Database Management Methods | p. 539
-
8.1.1 Criteria for Evaluating Terminology Database Management ProgramsKlaus-Dirk Schmitz | pp. 539–551
-
8.1.2 Data Catagories for Terminology ManagementSue Ellen Wright | pp. 552–571
-
8.1.3 Terminology Management Entry StructuresSue Ellen Wright | pp. 572–599
-
8.1.4 User-Specific Terminological Data RetrievalBlaise Nkwenti-Azeh | pp. 600–612
-
8.1.5 Terminology InterchangeAlan K. Melby, Klaus-Dirk Schmitz and Sue Ellen Wright | pp. 613–642
-
8.2 Database Applications and Products | p. 643
-
8.2.1 Preparing Multi-Volume Illustrated Terminological DictionariesJocelyne Le Néal | pp. 645–665
-
8.2.2 Practical Considerations for a Term Bank: TermiumHelen Hutcheson | pp. 666–676
-
8.2.3 Globalization and Terminology ManagementKara Warburton | pp. 677–696
-
8.3 Terminology and Machine TranslationMuriel Vasconcellos | pp. 697–723
-
8.4 Corpus-Related Applications | p. 725
-
8.4.1 Corpus Linguistics and Terminology ExtractionKhurshid Ahmad and Margaret Rogers | pp. 725–760
-
8.4.2 Terminology Compilation: Consequences and Aspects of AutomationJuan C. Sager | pp. 761–771
-
8.4.3 Terminological Aspects of Text ProductionGregory M. Shreve | pp. 772–787
-
8.4.4 Collocations in Sublanguage Texts: Extraction from CorporaUlrich Heid | pp. 788–808
-
8.4.5 The Role of Specialist Terminology Management in Artificial Intelligence and Knowledge AcquisitionKhurshid Ahmad | pp. 809–844
-
8.5 Terminology Management Resources on the InternetGerhard Budin and Sue Ellen Wright | pp. 845–858
-
Information Boxes | pp. 861–893
-
Appendices | pp. 895–905
-
Authors’ Biographical Information | pp. 906–909
-
Index | pp. 911–920
“[...] there can be no doubt that this volume is a welcome resource for terminologists who are trying to keep abreast of the fastpaced changes in the discipline that are being brought about by the increasing use of technology.”
Lynne Bowker, School of Translation and Interpretation, University of Ottawa
Cited by
Cited by 25 other publications
Agrawal, Rakesh, Sreenivas Gollapudi, Anitha Kannan & Krishnaram Kenthapadi
2012. Data mining for improving textbooks. ACM SIGKDD Explorations Newsletter 13:2 ► pp. 7 ff. 
Antia, Bassey E., Gerhard Budin, Heribert Picht, Margaret Rogers, Klaus-Dirk Schmitz & Sue Ellen Wright
2009. Shaping Translation: A View from Terminology Research. Meta 50:4
Arroyo, Belen López & Roda P. Roberts
2015. How Specific Wine Tasting Descriptors Are?. Procedia - Social and Behavioral Sciences 198 ► pp. 287 ff.
López-Arroyo, Belén & Roda P. Roberts
2014. English and Spanish descriptors in wine tasting terminology. Terminology. International Journal of Theoretical and Applied Issues in Specialized Communication 20:1 ► pp. 25 ff.
Bella, Gábor, Fiona McNeill, David Leoni, Francisco José Quesada Real & Fausto Giunchiglia
2019. Diversicon: Pluggable Lexical Domain Knowledge. Journal on Data Semantics 8:4 ► pp. 219 ff.
Bowker, Lynne
2015. Terminology and translation. In Handbook of Terminology [Handbook of Terminology, 1], ► pp. 304 ff.
Bowker, Lynne & Des Fisher
2012. Technology and Terminology. In The Encyclopedia of Applied Linguistics,
Galamboš, Michal, Lukáš Krivosudský & Jana Levická
2017. Specificities and origins of the Slovak nomenclature of inorganic chemistry. Chemical Papers 71:3 ► pp. 699 ff.
Iļjinska, Larisa & Tatjana Smirnova
2014. Conflicting Tendencies in the Development of Scientific and Technical Language Varieties: Metaphorization vs. Standardization. Research in Language 12:1 ► pp. 93 ff.
Kitkauskienė, Laimutė
2009. Two-Word Combinations as English and Lithuanian Terms of Building and Civil Engineering. Santalka 17:2 ► pp. 52 ff.
Lefever, Els
2016. A hybrid approach to domain-independent taxonomy learning. Applied Ontology 11:3 ► pp. 255 ff.
Maroto García, Nava
2016. Review of Kockaert & Steurs (2015): Handbook of Terminology. Terminology. International Journal of Theoretical and Applied Issues in Specialized Communication 22:1 ► pp. 118 ff.
Melby, Alan K.
2015. TBX: A terminology exchange format for the translation and localization industry. In Handbook of Terminology [Handbook of Terminology, 1], ► pp. 393 ff.
Miyata, Rei & Kyo Kageura
2018. Building controlled bilingual terminologies for the municipal domain and evaluating them using a coverage estimation
approach. Terminology. International Journal of Theoretical and Applied Issues in Specialized Communication 24:2 ► pp. 149 ff.
Montero‐Martínez, Silvia & Mercedes García de Quesada
2003. Terminological analysis for translation. Perspectives 11:4 ► pp. 293 ff.
Rodríguez-Castro, Mónica
2018. An integrated curricular design for computer-assisted translation tools: developing technical expertise. The Interpreter and Translator Trainer 12:4 ► pp. 355 ff.
Rosyanova, Tatiana S.
2020. Colorative Challenges in English Economic Terminology. Research in Language 18:3 ► pp. 343 ff.
Samigullina, Liliya Z., Elina F. Samigullina, S. Cindori, O. Larouk, E.Yu. Malushko, L.N. Rebrina & N.L. Shamne
2018. Linguistic and normative aspects of oil and gas business terminology. SHS Web of Conferences 50 ► pp. 01220 ff.
Schmitz, Klaus-Dirk
2015. Terminology and localization. In Handbook of Terminology [Handbook of Terminology, 1], ► pp. 451 ff.
Sharafutdinova, Nasima Saetovna
2018. ON THE INTERACTION OF AVIATION TERMINOLOGY AND COMMON COLLOQUIAL VOCABULARY (IN THE GERMAN, ENGLISH AND RUSSIAN LANGUAGES). Philology. Theory & Practice :10 ► pp. 385 ff.
Tebé, Carles
2007. Review of L’Homme (2004): La Terminologie: principes et techniques. Terminology. International Journal of Theoretical and Applied Issues in Specialized Communication 13:2 ► pp. 291 ff.
Thoiron, Philippe & Henri Béjoint
2010. La terminologie, une question de termes ?. Meta 55:1 ► pp. 105 ff.
Thomsen, Hanne Erdman
2012. Term Banks. In The Encyclopedia of Applied Linguistics,
Wright, Sue Ellen, Menzo Windhouwer, Ineke Schuurman & Marc Kemps-Snijders
2013. Community Efforts Around the ISOcat Data Category Registry. In The People’s Web Meets NLP [Theory and Applications of Natural Language Processing, ], ► pp. 349 ff.
[no author supplied]
2019. Ontology Engineering [Synthesis Lectures on Data, Semantics, and Knowledge, ],
This list is based on CrossRef data as of 13 september 2023. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.
Subjects
Terminology & Lexicography
Main BIC Subject
CFM: Lexicography
Main BISAC Subject
LAN009000: LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Linguistics / General