Handbook of Terminology Management
Volume 2: Application-Oriented Terminology Management
Compiler
| Kent State University
| University of Vienna
The Handbook of Terminology Management is a unique work designed to meet the practical needs of terminologists, translators, lexicographers, subject specialists (e.g., engineers, medical professionals, etc.), standardizers and others who have to solve terminological problems in their daily work.
In more than 900 pages, the Handbook brings together contributions from approximately 50 expert authorities in the field. The Handbook covers a broad range of topics integrated from an international perspective and treats such fundamental issues as: practical methods of terminology management; creation and use of terminological tools (terminology databases, on-line dictionaries, etc.); terminological applications.
The high level of expertise provided by the contributors, combined with the wide range of perspectives they represent, results in a thorough coverage of all facets of a burgeoning field. The lay-out of the Handbook is specially designed for quick and for cross reference, with hypertext and an extensive index.
See also Handbook of Terminology Management set (volumes 1 and 2).
In more than 900 pages, the Handbook brings together contributions from approximately 50 expert authorities in the field. The Handbook covers a broad range of topics integrated from an international perspective and treats such fundamental issues as: practical methods of terminology management; creation and use of terminological tools (terminology databases, on-line dictionaries, etc.); terminological applications.
The high level of expertise provided by the contributors, combined with the wide range of perspectives they represent, results in a thorough coverage of all facets of a burgeoning field. The lay-out of the Handbook is specially designed for quick and for cross reference, with hypertext and an extensive index.
See also Handbook of Terminology Management set (volumes 1 and 2).
[Not in series, HTM 2] 2001. xvi, 549 pp.
Publishing status: Available
© John Benjamins Publishing Company
Table of Contents
-
List of Illustrations | pp. viii–xv
-
Introduction to Volume IISue Ellen Wright and Gerhard Budin | pp. 371–378
-
6. Information Management | p. 379
-
6.1 Computer-Assisted Thesaurus MangementCorentin Roulin | pp. 381–418
-
6.2 Terminology and IndexingRichard A. Strehlow | pp. 419–425
-
6.3 The role of Terminology in Retrieving InformationRichard A. Strehlow | pp. 426–441
-
7. Commercial and Industrial Applications | p. 443
-
7.1 Terminology in Technical WritingTanguy Wettengel and Aidan van de Weyer | pp. 445–466
-
7.2 Industrial Management | p. 467
-
7.2.1 Terminology as an Organizational Priciple in CIM EnvironmentsSue Ellen Wright | pp. 467–479
-
7.2.2 Terminology-Based Knowledge Engineering in EnterprisesBernd Düsterbeck and Wilhelm Hesser | pp. 480–487
-
7.2.3 Terminology and Total Quality ManagementSue Ellen Wright | pp. 488–502
-
7.2.4 Project-Integrated Terminology Management for Technical Writing and TranslationGertrud G. Champe | pp. 503–515
-
7.2.5 Software Terminology and LocalizationLicia Corbolante and Ulrike Irmler | pp. 516–535
-
8. Computer Applications for Terminology | p. 537
-
8.1 Database Management Methods | p. 539
-
8.1.1 Criteria for Evaluating Terminology Database Management ProgramsKlaus-Dirk Schmitz | pp. 539–551
-
8.1.2 Data Catagories for Terminology ManagementSue Ellen Wright | pp. 552–571
-
8.1.3 Terminology Management Entry StructuresSue Ellen Wright | pp. 572–599
-
8.1.4 User-Specific Terminological Data RetrievalBlaise Nkwenti-Azeh | pp. 600–612
-
8.1.5 Terminology InterchangeAlan K. Melby, Klaus-Dirk Schmitz and Sue Ellen Wright | pp. 613–642
-
8.2 Database Applications and Products | p. 643
-
8.2.1 Preparing Multi-Volume Illustrated Terminological DictionariesJocelyne Le Néal | pp. 645–665
-
8.2.2 Practical Considerations for a Term Bank: TermiumHelen Hutcheson | pp. 666–676
-
8.2.3 Globalization and Terminology ManagementKara Warburton | pp. 677–696
-
8.3 Terminology and Machine TranslationMuriel Vasconcellos | pp. 697–723
-
8.4 Corpus-Related Applications | p. 725
-
8.4.1 Corpus Linguistics and Terminology ExtractionKhurshid Ahmad and Margaret Rogers | pp. 725–760
-
8.4.2 Terminology Compilation: Consequences and Aspects of AutomationJuan C. Sager | pp. 761–771
-
8.4.3 Terminological Aspects of Text ProductionGregory M. Shreve | pp. 772–787
-
8.4.4 Collocations in Sublanguage Texts: Extraction from CorporaUlrich Heid | pp. 788–808
-
8.4.5 The Role of Specialist Terminology Management in Artificial Intelligence and Knowledge AcquisitionKhurshid Ahmad | pp. 809–844
-
8.5 Terminology Management Resources on the InternetGerhard Budin and Sue Ellen Wright | pp. 845–858
-
Information Boxes | pp. 861–893
-
Appendices | pp. 895–905
-
Authors’ Biographical Information | pp. 906–909
-
Index | pp. 911–920
“[...] there can be no doubt that this volume is a welcome resource for terminologists who are trying to keep abreast of the fastpaced changes in the discipline that are being brought about by the increasing use of technology.”
Lynne Bowker, School of Translation and Interpretation, University of Ottawa
Cited by
Cited by 24 other publications
Agrawal, Rakesh, Sreenivas Gollapudi, Anitha Kannan & Krishnaram Kenthapadi
Antia, Bassey E., Gerhard Budin, Heribert Picht, Margaret Rogers, Klaus-Dirk Schmitz & Sue Ellen Wright
Arroyo, Belen López & Roda P. Roberts
Bella, Gábor, Fiona McNeill, David Leoni, Francisco José Quesada Real & Fausto Giunchiglia
Galamboš, Michal, Lukáš Krivosudský & Jana Levická
Iļjinska, Larisa & Tatjana Smirnova
Kendall, Elisa F. & Deborah L. McGuinness
Kitkauskienė, Laimutė
Lefever, Els
López-Arroyo, Belén & Roda P. Roberts
Maroto García, Nava
Miyata, Rei & Kyo Kageura
Montero‐Martínez, Silvia & Mercedes García de Quesada
Rodríguez-Castro, Mónica
Rosyanova, Tatiana S.
Samigullina, Liliya Z., Elina F. Samigullina, S. Cindori, O. Larouk, E.Yu. Malushko, L.N. Rebrina & N.L. Shamne
Sharafutdinova, Nasima Saetovna
Tebé, Carles
Thoiron, Philippe & Henri Béjoint
Wright, Sue Ellen, Menzo Windhouwer, Ineke Schuurman & Marc Kemps-Snijders
This list is based on CrossRef data as of 26 april 2022. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.
Subjects & Metadata
Terminology & Lexicography
BIC Subject: CFM – Lexicography
BISAC Subject: LAN009000 – LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Linguistics / General