Language Processing in Advanced Learners of English
A multi-method approach to collocation based on corpus linguistic and experimental data
| University of Hildesheim
The production and processing of collocations and formulaic language is a field of growing interest in corpus linguistics and experimental psycholinguistics. In the past this fascinating field at the interface of grammar and the lexicon has been mainly studied based on English native speakers, while research focusing on second language speakers and language learners has been comparatively rare. This book proposes an integration of corpus-based and experimental methods by analysing language processing of collocation by advanced learners of English. In using corpus-derived collocational stimuli of native-like and learner-typical language use in an experimental setting, it shows how advanced German L1 learners of English process native-like collocations, L1-based interferences and non-collocating lexical combinations. This book is of interest to anyone interested in the psycholinguistic validity of collocation from a bilingual point of view, as it explores methods of tracking collocational processing of speakers working with different sets of ‘collocational preferences’.
[Bilingual Processing and Acquisition, 9] 2020. xvii, 293 pp.
Publishing status: Available
© John Benjamins
Table of Contents
|
List of figures
|
xi–xii
|
|
List of tables
|
xiii–xv
|
|
Acknowledgements
|
|
|
Part I. Empirical analysis of language production and language processing
|
4–52
|
|
Chapter 1. Introduction and overview
|
4–6
|
|
Chapter 2. Aspects of corpus linguistics
|
8–27
|
|
Chapter 3. Aspects of experimental data in psycholinguistics
|
30–52
|
|
Part II. Language processing of intermediate and advanced learners of English
|
56–280
|
|
Chapter 4. Interference collocations of advanced German learners of English
|
56–64
|
|
Chapter 5. Measuring eye movements for the study of language processing and comprehension
|
66–73
|
|
Chapter 6. Processing semantic mismatch and unexpected lexical items
|
76–89
|
|
Chapter 7. Methodology
|
92–115
|
|
Chapter 8. Results 1: Evidence from eye-tracking
|
118–163
|
|
Chapter 9. Results 2: Evidence from EEG/ERP
|
166–243
|
|
Chapter 10. Evaluation and discussion
|
246–273
|
|
Chapter 11. Conclusions and outlook
|
276–280
|
|
References
|
281–290
|
|
Notes
|
|
|
Index
|
291
|
References
References
Abrams, R. A., Meyer, D. E. & Kornblum, S.
1989 Speed
and accuracy of saccadic eye-movements: characteristics of impulse
variability in the oculomotor system. Journal
of Experimental Psychology: Human Perception and
Performance, 15(3): 529–543.
Altenberg, E. P. & Vago, R. M.
2004 The
role of grammaticality judgments in investigationg first language
attrition. In First
Language Attrition: Interdisciplinary Perspectives on Methodological
Issues [Studies in
Bilingualism 28], M. S. Schmid, B. Köpke, M. Keijzer & L. Weilemar (eds), 105–131. Amsterdam: John Benjamins. 
Amosova, N. N.
1963 Osnovy
anglijskoj
frazeologij. Leningrad: Nauka.
Andor, J.
2006 The
master and his performance: An interview with Noam
Chomsky. International Journal of
Pragmatics 1: 93–111.
Ardal, S., Donald, M. W., Meuter, R., Muldrew, S. & Luce, M.
1990 Brain
responses to semantic incongruity in
bilinguals. Brain and
Language 39: 187–205.
Aston, G. & Burnard, L.
1998 The
BNC Handbook. Exploring the British National Corpus with
SARA. Edinburgh: EUP.
Baayen, R. H., Davidson, D. J. & Bates, D. M.
2008 Mixed-effects
modeling with crossed random effects for subjects and
items. Journal of Memory and
Language 59: 390–412.
Barlow, M.
2005 Computer-based
analysis of learner
language. In Analysing
learner language, R. Ellis & G. P. Barkhuizen (eds), 335–357. Oxford: OUP.
Bates, E.
2003 Natura
e cultura nel linguaggio (On the nature and nurture of
language). I. Frontiere della biologia
(Frontiers of Biology). Il cervello di Homo sapiens (The Brain of Homo
Sapiens), E. Bizzi, P. Calissano & V. Volterra (eds), 241–265. Rome: Istituto della Enciclopedia Italiana fondata da Giovanni Trecanni.
Berglund-Prytz, Y.
2007 British
National Corpus, Version 3 (BNC XML
edn). Distributed by Oxford University Computing Services on behalf of the BNC Consortium.
Besson, M., Kutas, M. & van
Petten, C.
1992 An
event-related potential (ERP) analysis of semantic congruity and repetition
in sentences. Journal of Cognitive
Neuroscience 4(2): 132–149.
Binder, J. R., Frost, J. A., Hammeke, T. A., Cox, R. W., Rao, S. M. & Prieto, T.
1997 Human
brain language areas identified by functional magnetic resonance
imaging. The Journal of
Neuroscience 17(1): 353–362.
Blumstein, S. E., Milberg, W. & Shrier, R.
1982 Semantic
processing in aphasia. Evidence from an auditory lexical decision
task. Brain and
Language 17(2): 301–315.
Brand, C. & Kämmerer, S.
2006 The
Louvain international database of spoken English interlanguage: Compiling
the German
component. In Corpus
Technology and Language Pedagogy: New Resources, New Tools, New
Methods, S. Braun, K. Kohn & J. Mukherjee (eds), 127–140. Frankfurt: Peter Lang.
Bresnan, J.
2007 Is
syntactic knowledge probabilistic? Experiments with the English dative
alternation. In Roots.
Linguistics in Search of its Experimental
Base, S. Featherson & W. Sternefeld (eds), 75–96. Berlin: De Gruyter.
Bresnan J. & Hay, J.
2008 Gradient
grammar: An effect of animacy on the syntax of give in New
Zealand and American
English. Lingua 118(2): 245–259.
Clifton, C., Straub, A. & Rayner, K.
2007 Eye
movements in reading words and
sentences. In Eye
Movements: A Window on Mind and Brain, R. P. G. van
Gompel, M. H. Fischer, W. S. Murray & R. L. Hill (eds), 341–373. Amsterdam: Elsevier.
Coltheart, M., Rastle, K., Perry, C., Langdon, R. & Ziegler, J.
2001 DRC:
A dual route cascade model of visual word recognition and reading
aloud. Psychological
Review 108(1): 204–256.
Coltheart, M., Curtis, B., Atkins, P., & Haller, M.
1993 Models of reading aloud: Dual-route and parallel-distributed-processing approaches. Psychological Review, 100(4), 589–608.
Cowie, A. P.
1981 The
treatment of collocations and idioms in learners’
dictionaries. Applied
Linguistics 2(3): 223–235.
1998 Introduction. In Phraseology:
Theory, Analysis and Applications, A. P. Cowie (ed.), 1–20. Oxford: OUP.
Cruden, A.
1737 A
Complete Concordance to the Holy
Scriptures. London: Private print.
Daudaravičius, M. & Marcinkevičienė, R.
2004 Gravity
counts for the boundaries of
collocations. International Journal of Corpus
Linguistics 9(2): 321–348.
Davies, M.
2009 The
385+ million word Corpus of Contemporary American English (1990–2008+):
Design, architecture and linguistic
insights. Corpus Linguistics and Linguistic
Theory 14(2): 159–190.
Deacon, D., Mehta, A., Tinsley, C. & Nousak, J. M.
1995 Variations
in the latencies and amplitudes of N400 and NA as a function of semantic
priming. Psychophysiology 32(6): 560–570.
Dien, J., Frishkoff, G. A. & Tucker, D. M.
2000 Differentiating
the N3 and N4 electrophysiological semantic incongruity
effects. Brain &
Cognition 43: 148–152.
Dijkstra, T.
2005 Bilingual
lexical word recognition and lexical
access. In Handbook
of Bilingualism. Psycholinguistic Approaches, J. F. Kroll & A. M. B. de
Groot (eds), 179–201. Oxford: OUP.
Dimigen, O. W., Sommer, A., Hohlfeld, A., Jacobs, M. & Kliegl, R.
2011 Co-registration
of eye movements and EEG in natural reading: Analyses &
review. Journal of Experimental Psychology:
General 140(4): 552–572.
Dunning, T.
1993 Accurate
methods for the statistics of surprise and
coincidence. Computational
Linguistics 19(1): 61–74.
Durrant, P. & Schmitt, N.
2009 To
what extent do native and non-native writers make use of
collocations? International Journal of
Applied Linguistics in Language
Teaching 47: 157–177.
Dussias, P. E.
2010 Uses
of eye-tracking data in second language sentence processing
research. Annual Review of Applied
Linguistics 30: 149–166.
Ellis, N. C., Frey, E. & Jalkannen, I.
2009 The
psycholinguistic reality of collocation and semantic prosody (1) – Lexical
access
(89–116). In Exploring
the Lexis-Grammar Interface [Studies in Corpus
Linguistics 35], U. Roemer & R. Schulze (eds), 89–114. Amsterdam: John Benjamins.
Ellis, N. & Frey, E.
2009 The
psycholinguistic reality of collocation and semantic prosody (2) – Affective
priming
(473–498). In Formulaic
Language, Vol. 2: Acquisition,
Loss, Psycholinguistic Reality, and Functional
Explanations [Typological Studies in
Language 83], R. Corrigan, E. A. Moravcsik, H. Ouali & K. M. Wheatley (eds), 473–498. Amsterdam: John Benjamins.
Evert, S.
2008 Corpora
and
collocations. In Corpus
Linguistics. An International
Handbook, Vol. 2, A. Lüdeling & M. Kytö. (eds), 1212–1248. Berlin: De Gruyter.
Federmeier, K. D., Mai, H. & Kutas, M.
2005 Both
siders get the point: Hemispheric sensitivity to sentential
constraint. Memory and
Cognition 2005(33): 871–886.
Fernald, A., Zangl, R., Portillo, A. L., Marchman, V. A.
2008 Looking
while listening: using eye movements to monitor spoken language
comprehension by infants and young
children. In Developmental
Psycholinguistics: On-Line Methods in Children’s Language
Processing [Language Acquisition and Language
Disorders 44], I. A. Sekerina, E. M. Fernández & H. Clahsen (eds), 97–135. Amsterdam: Johan Benjamins.
Fiebach, C. J., Friederici, A., Müller, K. & von
Cramon, D. Y.
2002 fMRI
evidence for dual routes to the mental lexicon in visual word
recognition. Journal of Cognitive
Neuroscience 14(1): 11–23.
Field, A., Miles, J. & Field, Z.
2012 Discovering
Statistics using
R. London: Sage.
Firth, J. R.
1957 Papers
in Linguistics
1934–1951. Oxford: OUP.
Francis, W. N.
1982 Problems
of assembling and computerizing large language
corpora. In Processing
Computer Corpora in English Language Research, S. Johansson (ed.), 7–42. Bergen: Norwegian Computing Centre for the Humanities.
Francis W. N.
1992 Language
corpora
B.C. In Directions
in Corpus Linguistics, J. Svartvik (ed.), 17–34. Berlin: De Gruyter.
Francis W. N. & Kučera, H.
(compilers) 1964 The
Brown Corpus. Available through International
Computer Archive of Modern and Medieval English
(ICAME). http://icame.uib.no/brown/bcm.html
Frankenberg-Garcia, A.
2004 Lost
in parallel
concordances. In G. Aston, S. Bernardini & D. Stewart (eds). Corpora
and Language Learners [Studies in Corpus
Linguistics 17], G. Aston, S. Bernardini & D. Stewart (eds), 213–232. Amsterdam: John Benjamins.
Friederici, A. D.
1995 The
time course of syntactic activation during language processing: A model
based on neuropsychological and neurophysiological
data. Brain and
Language 50(3): 259–281.
2002 Towards
a neural basis of auditory sentence
processing. Trends in Cognitive
Sciences 6(2): 78–84.
Friederici, A. D. & Kotz, S. A.
2003 The
brain basis of syntactic processes: Functional imaging and lesion
studies. NeuroImage 20(S1): 8–17.
Friederici, A. D., Pfeifer, E. & Hahne, A.
1993 Event
related potentials during natural speech processing: Effects of semantic,
morphological and syntactic
violations. Cognitive Brain
Research 1(3): 183–192.
Friederici, A. D. & Weissenborn, J.
2007 Mapping
sentence form onto meaning: The syntax-semantic
interface. Brain
Research 1146: 50–58.
Gast, V.
2008 Verb-noun
compounds in English and German. Zeitschrift
für Anglistik und
Amerikanistik 56(3): 269–282.
Gilquin, G., De
Cock, S. & Granger, S.
2010 Louvain
International Database of Spoken English Interlanguage. Handbook and
CD-ROM. Louvain-la-Neuve: Presses Universitaires de Louvain.
Gilquin, G. & Gries, S. T.
2009 Corpora
and experimental methods: A state-of-the art
review. Corpus Linguistics & Linguistic
Theory 5(1): 1–26.
Gilquin, G. & Shortall, T.
2007 Reconciling
corpus data and elicitation data in
FLT. In Proceedings
of the Corpus Linguistics Conference (CL
2007), M. Davies, P. Rayson, S. Hunston & P. Danielsson (eds), 12–27. Birmingham: University of Birmingham.
Gläser, R.
1986 Phraseologie
der Englischen
Sprache. Tübingen: Niemeyer.
Grainger, J.
1990 Word
frequency and neighborhood frequency effects in lexical decision and
naming. Journal of Memory and
Language 29(2): 228–244.
Granger, S.
2003 The
International Corpus of Learner English: A new resource for foreign language
learning and teaching and second language acquisition
research. TESOL
Quarterly 37(3): 538–546.
2015 Contrastive
interlanguage analysis: A
reappraisal. International Journal of Learner
Corpus
Research 1(1): 7–24.
Granger, S. & Bestgen, Y.
2014 The
use of collocations by intermediate vs. advanced non-native writers: A
bigram-based study. International Review of
Applied Linguistics in Language
Teaching 52(3): 229–252.
Granger, S., Dagneaux, E., Meunier, F., Paquot, M.
2009 The
International Corpus of Learner English. Handbook and
CD-ROM, Version 2. Louvain-la-Neuve: Presses Universitaires de Louvain.
Gries, S. T.
2006 Some
proposals towards more rigorous corpus
linguistics. Zeitschrift für Anglistik und
Amerikanistik 54(2): 191–202.
Hahne, A.
2001 What’s
different in second-language processing? Evidence from event-related
potentials. Journal of Psychological
Research 30(3): 251–266.
Hahne, A. & Friederici, A. D.
2002 Differential
task effects on semantic and syntactic processes as revealed by
ERPs. Cognitive Brain
Research 13: 339–356.
Halliday, M. A. K.
1966 Lexis
as a Linguistic
Level. In Memory of
J.R. Firth, C. E. Bazell, J. C. Catford, M. A. K. Halliday & R. H. Robins (eds), 148–163. London: Longman.
Hasselgren, A.
1994 Lexical
teddy bears and advanced learners: A study into the ways Norwegian students
cope with English vocabulary. International
Journal of Applied
Linguistics 4: 237–260.
Hauk, O., Davis, M. H., Ford, M., Pulvermüller, F. & Marslen-Wilson, W. D.
2006 The
time course of visual word recognition as revealed by linear regression
analysis of ERP
data. NeuroImage 30(4): 1383–1400.
Hillyard, S. A. & Kutas, M.
1983 Electrophysiology
of cognitive processes. Annual Review of
Psychology 34: 33–61.
Hoey, M.
2005 Lexical
Priming: A New Theory of Words and
Language. London: Routledge.
Hoffmann, S.
2007 From
web-page to mega-corpus: The CNN
transcripts. In Corpus
Linguistics and the Web, M. Hundt, N. Nesselhauf & C. Biewer (eds), 69–85. Amsterdam: Rodopi.
Hoffmann, S., Evert, S., Smith, N., Lee, D. & Berglund-Prytz, Y.
2008 Corpus
Linguistics with BNCweb – A Practical
Guide. Frankfurt: Peter Lang.
Howarth, P. A.
1996 Phraseology
in English Academic Writing: Some Implications for Language Learning and
Dictionary
Making. Tübingen: Niemeyer.
1998 Phraseology
and second language proficiency. Applied
Linguistics 19(1): 23–44.
Huettel, S. A., Song, A. W. & McCarthy, G.
2014 Functional
Magnetic Resonance Imaging, 3rd
edn. Sunderland MA: Sinauer.
Hunston, S.
2002 Pattern
grammar, language teaching and linguistic
variation. In Using
Corpora to Explore Linguistic Variation, [Studies
in Corpus
Linguistics 9], R. Reppen, S. M. Fitzmaurice & D. Biber (eds), 167–183. Amsterdam: John Benjamins.
Inhoff, A. W. & Radach, R.
1998 Definition
and computation of oculomotor measures in the study of cognitive
processes. In Eye
Guidance in Reading and Scene Perception, G. Underwood (ed.), 29–53. Oxford: Elsevier.
Jäkel, O.
2010 The
Flensburg English Classroom Corpus (FLECC): Sammlung authentischer
Unterrichtsgespräche aus dem aktuellen Englischunterricht auf verschiedenen
Stufen an Grund-, Haupt-, Real- und Gesamtschulen
Norddeutschlands. Flensburg: Flensburg University Press.
Jarvis, S.
2000 Methodological
rigor in the study of transfer: Identifying L1 influence in the
interlanguage lexicon. Language
Learning 50(2): 245–309.
Just, M. A. & Carpenter, P. A.
1980 A
theory of reading: From eye fixation to
comprehension. Psychological
Review 87(4): 329–354.
1992 A
capacity theory of comprehension: Individual differences in working
memory. Psychological
Review 99(1): 122–149.
Kemper, S., Crow, A. & Kemtes, K.
2004 Eye-fixation
patterns of high- and low-span young and older adults: Down the garden path
and back again. Psychology and
Aging 19(1): 157–170.
Kilgarriff, A. & Grefenstette, G.
2003 Introduction
to the special issue on the web as
corpus. Computational
Linguistics 29(3): 333–347.
Kilgarriff, A., Rychlý, P., Smrz, P. & Tugwell, D.
2004 The
Sketch
Engine. In Proceedings
of the Eleventh Euralex International Congress, Lorient, France, 6–10
July, Geoffrey Williams & Sandra Vessier (eds), 105–116. Lorient: Université de Bretagne-Sud.
Kilgarriff, A., Baisa, V., Bušta, J., Jakubíček, M., Kovář, V., Michelfeit, J., Rychlý, P. & Suchomel, V.
2014 The
Sketch Engine: Ten years
on. Lexicography 1(1): 7–36.
Kim, S. G., Ashe, J., Georgopoulos, A. P., Merkle, H., Ellerman, J. M., Menon, R. S., Ogawa, S. & Ugurbil. K.
1993 Functional
imaging of human motor cortex at high magnetic
field. Journal of
Neurophysiology 69(1): 297–302.
Kjellmer, G.
2009 Awful
adjectives: A type of semantic change in present-day
corpora. In Corpus
Linguistics: Refinements and Reassessments, A. Renouf & A. Kehoe (eds), 437–449. Amsterdam: Rodopi.
Kliegl, R., Grabner, E., Rolfs, M. & Engbert, R.
2004 Length,
frequency, and predictability effects of words on eye-movements in
reading. European Journal of Cognitive
Psychology 16(2): 262–284.
Kreyer, R.
2014 The
Marburg Corpus of Intermediate Learner English
(MILE). In Language
Corpora in Language Testing and Assessment [Studies
in Corpus
Linguistics 70], M. Callies & S. Götz (eds), 13–34. Amsterdam: John Benjamins.
Kroll, J. F. & Stewart, E.
1994 Category
inferences in translation and picture
naming. Journal of Memory and
Language 33(2): 149–174.
Kroll, J. F. & Tokowicz, N.
2005 Models
of bilingual representation and processing: Looking back and to the
future. In Handbook
of Bilingualism, J. Kroll & A. M. B. de
Groot (eds), 531–553. Oxford: OUP.
Kroll, J. F., van
Hell, J. G., Tokowicz, N. & Green, D. W.
2010 The
revised hierarchical model: A critical review and
assessment. Bilingualism: Language and
Cognition 13(3): 373–381.
Kutas, M. & Hillyard, S. A.
1980 Reading
senseless sentences: Brain potentials reflect semantic
incongruity. Science, New
Series 207(4427), 203–205.
1984 Brain
potentials during reading reflect word expectancy and semantic
association. Nature 307: 161–163.
Langacker, R. W.
1999 Grammar
and
Conceptualization. Berlin: De Gruyter.
Laporte, S.
2012 Mind
the gap!: Bridge between World Englishes and Learner Englishes in the
making. English Text
Construction 5(2): 264–291.
Laufer, B. & Waldmann, T.
2011 Verb-noun
collocations in second language writing: A corpus analysis of learners’
English. Language
Learning 61(2): 647–672.
Leech, G.
2007 New
resources, or just better old ones? The Holy Grail of
representativeness. In Corpus
Linguistics and the Web, M. Hundt, N. Nesselhauf & C. Biewer (eds), 133–149. Amsterdam: Rodopi.
Leech, G., Garside, R. & Bryant, M.
1994 CLAWS4:
The tagging of the British National
Corpus. In Coling
1994, Proceedings of the 15th International Conference on Compational
Linguistics, 2 Vols, 622–628. Kyoto.
Libben, M. R. & Titone, D. A.
2009 Bilingual
lexical access in context: Evidence from eye-movements during
reading. Journal of Experimental
Psychology 35(2): 381–390.
Lorenz, G.
1999 Adjective Intensification - learners versus native speakers: a corpus study of argumentative writing. Amsterdam: Rodopi.
Love, R., Bembry C., Hardy A. & McEnery, T.
2017 The
Spoken BNC2014 – Designing and building a spoken corpus of everyday
conversations. International Journal of
Corpus
Linguistics 22(3): 319–344.
Manning, C. D. & Schütze, H.
1999 Foundations
of Statistical Natural Language
Processing. Cambridge MA: The MIT Press.
Maguire, M.J., Magnon, G., Ogiela, D.A., Egbert, R., Sides, L.
2013 The N300 ERP component reveals developmental changes in object and action identification. Developmental Cognitive Neuroscience 5: 1-9.
McEnery, T. & Wilson A.
1996 Corpus
Linguistics: An
Introduction. Edinburgh: EUP.
Melʹčuk, I. A.
1988 Dependency
Syntax: Theory and Practice. Albany NY: State University of Ney York Press.
Meyer, C. F.
2002 English
Corpus Linguistics: An
Introduction. Cambridge: CUP.
Meyer, D. E. & Ellis, G. B.
1970 Parallel
processes in word-recognition. Paper
presented at the meeting of the Psychonomic
Society, San Antonio, TX.
Meyer, D. E. & Schvanefeldt, R. W.
1971 Facilitation
in recognizing pairs of words; evidence of a dependence between retrieval
operations. Journal of Experimental
Psychology 90(2): 227–234.
Milberg, W. & Blumstein, S. E.
1981 Lexical
decision and aphasia: Evidence for semantic
processing. Brain and
Language 14(2): 371–385.
Molfese, D. L. & Molfese, V. J.
1997 Discrimination
of language skills at five years of age using event-related potentials
recorded at birth. Developmental
Neuropsychology 13(2): 135–156.
Molinaro, N. & Carreiras M.
2010 Electrophysiological
evidence of interaction between contextual expectations and semantic
integration during the processing of
collocations. Biological
Psychology 83(3): 176–190.
Murray, E.
1977 Caught
in the Web of Words. James Murray and the Oxford English
Dictionary. New Haven, CT: Yale University Press.
Nattinger, J. R. & DeCarrico, J. S.
1992 Lexical
Phrases and Language
Teaching. Oxford: OUP.
Nesselhauf, N.
2003 The
use of collocations by advanced learners of English and some implications
for teaching. Applied
Linguistics 24(2): 223–242.
2005 Collocations
in a Learner Corpus [Studies in Corpus
Linguistics 14]. Amsterdam: John Benjamins.
Nicholls, D.
2003 The
Cambridge Learner Corpus – Error coding and analysis for lexicography and
ELT. In Proceedings
of the Corpus Linguistics 2003 Conference (CL
2003), D. Archer, P. Rayson, A. Wilson & T. McEnery (eds), 572–581. Lancaster: Lancaster University.
Ogawa, S., Lee, T. M., Kay, A. R. & Tank, D. W.
1990 Brain
magnetic resonance imaging with contrast dependent on blood
oxygenation. PNAS 87(24): 9868–9872.
Ojima, S., Nakata, H. & Kakigi, R.
2005 An
ERP study of second language learning after childhood: Effects of
proficiency. Journal of Cognitive
Neuroscience 17(8): 1212–1228.
Osterhout, L., McLaughlin, J., Pitkänen, I., Frenck-Mestre, C. & Molinaro, N.
2006 Novice
learners, longitudinal designs, and event-related potentials: A means for
exploring the neurocognition of second language
processing. Language
Learning 56(s1): 199–230.
Paquot, M. & Granger, S.
2012 Formulaic
language in learner corpora. Annual Review of
Applied
Linguistics 32: 130–149.
Pawley, A. & Syder, F. H.
1983 Two
puzzles for linguistic theory: Nativelike selection and nativelike
fluency. In Language
and Communication, J. C. Richards & R. W. Schmidt (eds), 191–25. London: Longman.
Paterson, K. B., Liversedge
IV, S. P. & Underwood, G.
1999 The
influence of focus operators in syntactic processing of short relative
clauses. Quarterly Journal of Experimental
Psychology – Section
A 52(3): 717–737.
Paulmann, S., Elston-Güttler, K. E., Gunter, T. C. & Kotz, S. A.
2006 Is
bilingual lexical access influenced by language
context? Neuroreport 17(7): 727–731.
Radach, R. & Kennedy, A.
2004 Theoretical
perspectives on eye movements in reading: past controversies, current
issues, and an agenda for future
research. European Journal of Cognitive
Psychology 16(1): 3–26.
Rayner, K.
1984 Visual
perception in reading, picture perception, and visual search – A
tutorial. Attention and
Performance 10: 67–96.
1998 Eye
movements in reading and information processing: 20 years of
research. Psychological
Bulletin 124(3): 372.
Rayner, K. & Duffy, S. A.
1986 Lexical
complexity and fixation times in reading: Effects of word frequency, verb
complexity, and lexical ambiguity. Memory and
Cognition 14(3): 191–201.
Rayner, K., Sereno, S. C., Morris, R. K., Schmauder, A. R. & Clifton
Jr., C.
1989 Eye
movements and on-line language comprehension
processes. Language and Cognitive
Processes 4(3–4): SI21–SI49.
Rispens, J. & Krikhaar, E.
2010 Using
event-related potentials in language acquisition
research. In Experimental
Methods in Language Acquisition Research [Language
Learning & Language
Teaching 27], E. Blom & S. Unsworth (eds), 95–114. Amsterdam: John Benjamins.
Römer, U.
2007 Learner
language and the norms in native corpora and EFL teaching materials: A case
study of English
conditionals. In Anglistentag
2006 Halle. Proceedings, S. Volk-Birke & J. Lippert (eds), 355–363. Trier: Wissenschaftlicher Verlag Trier.
Schaeffer, B. & Wallace, R.
1970 The
comparison of word meanings. Journal of
Experimental
Psychology 86(2): 144–152.
Schilk, M.
2006 Collocations
in Indian English: A corpus-based sample
analysis. Anglia 124(2): 276–316.
2009 Structural
Nativization in Indian English Lexicogrammar. A Corpus-based
Study. PhD
dissertation, Justus-Liebig University, Giessen.
2011 Structural
Nativization in Indian English
Lexicogrammar [Studies in Corpus
Linguistics 46]. Amsterdam: John Benjamins.
Schilk, M., Mukherjee, J., Nam, C. & Mukherjee, S.
2013 Complementation
of ditransitive verbs in South Asian Englishes: A multifactorial
analysis. Corpus Linguistics and Linguistic
Theory 9(2): 187–225.
Schmidtke, D., Van
Dyke, J. A. & Kuperman, V.
2018 Individual
variability in the semantic processing of English compound
words. Journal of Experimental Psychology:
Learning, Memory and
Cognition 44(3): 421–439.
Schmitt, N., Grandage, S. & Adolphs, S.
2004 Are
corpus-derived recurrent clusters psycholinguistically
valid? In Formulaic
Sequences. Acquisition, Processing and
Use [Language Learning & Language
Teaching 9], N. Schmitt (ed.), 127–152. Amsterdam: John Benjamins.
Schütze, C. T.
1996 The
Empirical Base of Linguistics. Grammaticality Judgement and Linguistic
Methodology. Chicago IL: University of Chicago Press.
Sedivy, J. C.
2010 Using
eyetracking in language acquisition
research. In Experimental
Methods in Language Acquisition Research [Language
Learning & Language
Teaching 27], E. Blom & S. Unsworth (eds), 115–138. Amsterdam: John Benjamins.
Sereno, S. C. & Rayner, K.
2003 Measuring
word recognition in reading: Eye movements and event-related
potentials. TRENDS in Cognitive
Sciences 7(11): 489–493.
Sereno, S. C., Rayner, K. & Posner, M. I.
1998 Establishing
a time-line of word recognition: Evidence from eye-movements and
event-related
potentials. NeuroReport 9: 2195–2200.
Silva-Pereyra, J. F. & Carreiras, M.
2007 An
ERP study of agreement features in
Spanish. Brain
Research 1185(2007): 201–211.
Sinclair, J. M.
1987 (Ed.). Looking
up. An Account of the COBUILD Project in Lexical
Computing. Glasgow: Collins.
1991 Corpus,
Concordance,
Collocation. Oxford: OUP.
2004 Trust
the Text: Language, Corpus and
Discourse. London: Routledge.
2008 Preface. In Phraseology.
An Interdisciplinary Perspective, S. Granger & F. Meunier (eds), xv–xviii. Amsterdam: John Benjamins.
Sinclair, J. M., Jones, S. & Delay, R.
1970[2004] English
lexical studies: Report to OSTI on project
C/LP/08. In English
Collocation Studies. The OSTI Report, J. M. Sinclair, S. Jones & R. Daley (eds). London: Continuum.
Sitnikova, T., Holcomb, P. J., Kiyonaga, K. A. & Kuperberg, G. R.
2008 Two
neurocognitive mechanisms of semantic integration during the comprehension
of visual real-world events. Journal of
Cognitive
Neuroscience 20(11): 2037–2057.
Siyanova-Chanturia, A., Conklin, K. & Schmitt, N.
2011 Adding
more fuel to the fire: an eye-tracking study of idiom processing by native
and non-native speakers. Second Language
Research 27(2): 251–272.
Szmrecsanyi, B. & Kortmann, B.
2009 Vernacular
universals and angloversals in a typological
perspective. In Vernacular
Universals and Language Contact, M. Filppula, J. Klemola & H. Paulasto (eds), 33–55. New York NY: Routledge.
Steinbügl. B.
2005 Deutsch-englische
Kollokationen: Erfassung in zweisprachigen Wörterbüchern und Grenzen der
korpusbasierten
Analyse. Tübingen: Niemeyer.
Stubbs, M.
2009 Technology
and phraseology – With notes on the history of corpus
linguistics. In Exploring
the Lexis-Grammar Interface [Studies in Corpus
Linguistics 35], U. Römer & R. Schulze (eds), 15–32. Amsterdam: John Benjamins.
Stuellein, N., Radach, R. R., Jacobs, A. M. & Hofmann, M. J.
2016 No
one way ticket from orthography to semantics in reccognition memory: N400
and P200 effects of association. Brain
Research 1639: 88–98.
Sunderman, G. & Kroll, J. F.
2006 First
language activation during second language access: An investigation of
lexical form, meaning and grammatical
class. Studies in Second Language
Acquisition 28(3): 387–422.
Tummers, J., Heylen, K. & Geeraerts, D.
2005 Usage-based
approaches in Cognitive Linguistics: A technical state of the art
review. Corpus Linguistics and Linguistic
Theory 1(2): 225–261.
Underwood, G., Schmitt, N. & Galpin, A.
2004 The
eyes have it – An eye movement study into the processing of formulaic
sequences. In Formulaic
Sequences. Acquisition, Processing and
Use [Language Learning & Language
Teaching 9], N. Schmitt (ed.), 153–172. Amsterdam: John Benjamins.
Vinogradov, V. V.
1947 Ob
osnovnych tipach frazeologičeskich jedinic v russkom
jazyke. In Izbrannyje
trudy. Leksikologija i leksikografija, V. V. Vinogradov (ed.), 140–161. Moscow: Nauka.
Vö, M.
L-H. & Wolfe, J.
2013 Differential
ERP signatures elicited by semantic and syntactic processing in
scenes. Psychological
Science 24(9): 1816–1823.
Vogel, E. K. & Luck, S. J.
2000 The
visual N1 component as an index of a discrimination
process. Psychophysiology 37: 190–203.
Wagner, S.
2002 Verbales
Arbeitsgedächtnis und die Verarbeitung ambiger Wörter in Wort- und
Satzkontexten [MPI Series in Cognitive
Neuroscience 33]. Leipzig: MPI.
Wasow. T. & Arnold, J.
2005 Intuitions
in linguistic
argumentation. Lingua 115(11): 1481–1496.
Weber-Fox, C. M. & Neville, H. J.
1996 Maturational
constraints on functional specializations for language processing: ERP and
behavioral evidence in bilingual
speakers. Journal of Cognitive
Neuroscience 8:(3).
Wlotko, E. W. & Federmeier, K. D.
2007 Finding
the right word: Hemispheric assymetries in the use of sentence context
information. Neuropsychologia 45: 3001–3014.
Zangl, R. & Fernald, A.
2007 Increasing
flexibility in Children’s online processing of grammatical and nonce
determiners in fluent speech. Language
Learning and
Development 3(3): 199–231.
Subjects
Linguistics
BIC Subject: CFDC – Language acquisition
BISAC Subject: LAN009000 – LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Linguistics / General
U.S. Library of Congress Control Number: 2020002549