Article published In:
PragmaticsVol. 16:4 (2006) ► pp.429–456
Resistance against being formulated as cultural other
The case of a Chinese student in Japan
So-called traditional theories in second langauge acquisition (SLA) have been criticized for their neglect to examine interactional, social, and political aspects in language practices. The present study will illustrate exoticization, one of the political phenomena observed in interactions between native-speaker and non-native speaker (NS/NNS). Exoticization is known as a covert power exercise where ‘self’ creates inferior ‘other’ in order to establish and maintain its superiority (Said 1978), which involves identity construction and categorization. Adopting a conversation analysis (CA) approach and utilizing NS-NNS conversations in Japanese, this study will first demonstrate how exoticization is discursively constructed through the development of interactions. Then the study will explore how the NNS participant tries to resist such practices. By so doing, this study will shed light on interactional and ideological aspects of language practices and society as a learning environment. The study will also suggest the necessity for exploring what NNSs face in real L2 societies in order to develop emic perspectives in SLA studies.
Keywords: Identity construction, Power and ideology, Exoticization, Japanese conversation analysis (CA), Categorization
Available under the Creative Commons Attribution-NonCommercial (CC BY-NC) 4.0 license.
References (58)
Antaki, C., & S. Widdicombe (1998) Identity as an achievement and as a tool. In C. Antaki & S. Widdicombe (eds.), Identities in Talk. London: Sage Publications, pp. 1-14. BoP
Baquedano-López, P. (1997) Creating social identity through Doctorina narratives. Issues in Applied Linguistics 8.1: 27-45.
Cole, K., & J. Zuengler (2003) Engaging in an authentic science project: Appropriating, resisting, and denying “scientific” identities. In R. Bayley & S.R. Schecter (eds.), Language socialization in bilingual and multilingual societies. Clevedor, UK: Multilingual Matters. 
Cook, H.M. (1999) Situational meanings of Japanese social deixis: The mixed use of the masu and plain forms. Journal of Linguistic Anthropology 8.1: 87-110.
Cornell, S., & D. Hartmann (1998) Ethnicity and Race: Making identities in a changing world. Thousand Oaks, CA: Pine Forge Press.
Coulmas, F. (1992) Linguistic etiquette in Japanese society. In R.J. Watts, S. Ide, and K. Ehlich (eds.), Politeness in language: Studies in its history, theory and practice.Berlin, Germany: Mouton de Gruyter, pp. 299-323.
Day, D. (1994) Tang’s dilemma and other problems: Ethnification processes at some multicultural workplaces. Pragmatics 41: 315-336.
. (1998) Being ascribed, and resisting, membership of an ethnic group. In C. Antaki & S. Widdicombe (eds.), Identities in Talk. London: Sage Publications, pp. 151-170.
Derrida, J. (1981) Positions. Chicago, IL: University of Chicago Press.
Douglas, M. (1966) Purity and Danger. London: Routledge.
Duff, P. (2002) The Discourse co-construction of knowledge, identity, and difference: An ethnography of communication in the high school mainstream. Applied Linguistics 23.3: 289-322.
Firth, A., & J. Wagner (1997) On discourse, communication, and (some) fundamental concepts in SLA research. Modern Language Journal 811: 285-300.
Foucault, M. (1980) Power/knowledge: Selected interviews and other writings 1972-1977. New York: Pantheon.
Garret, P.B., & P. Baquedano-López (2002) Language socialization: Reproduction and continuity, transformation and change. Annual Review of Anthropology 311: 339-361.
Goodwin, C. (1981) Conversational organization: interaction between speakers and hearers. New York: Academic Press. BoP
. (1987) Forgetfulness as an interactive resource. Social Psychology Quarterly 501: 115-131.
Hall, S. (2001) The spectacle of the other. In M. Wetherell, S. Taylor, & S. Yates (eds.), Discourse Theory and Practice: A reader.London: Sage Publications, pp. 324-344. BoP
Hawkins, M.R. (2005) Becoming a student: Identity work and academic literacies in Early schooling. TESOL Quarterly 39.1: 59-82.
Harklau, L. (2003) Representational practices and multi-modal communication in US high schools: Implications for adolescent immigrants. In R. Barley & S.R. Schecter (eds.), Language socialization in bilingual and multilingual societies. Clevedon, UK: Multilingual Matters, pp. 83-97.
He, A. (2003) Novices and their speech roles in Chinese heritage language classes. In R. Barley & S.R. Schecter (eds.), Language socialization in bilingual and multilingual societies. Clevedon, UK: Multilingual Matters, pp. 128-146. BoP.
Heritage, J. (2004). Conversation analysis and institutional talk: Analyzing data. In D. Silverman (ed.), Qualitative Research: Theory, Method and Practice.London: Sage, pp. 222-245.
Iino, M. (1996) “Excellent foreigner!”: Gaijinization of Japanese language and culture in contact situations-An ethnographic study of dinner table conversations between Japanese host families and American students. Doctoral dissertation, University of Pennsylvania,Philadelphia, PA.
Kasper, G. (1997) Can pragmatic competence be taught? (Net Work #6) [HTML document]. Honolulu, University of Hawai‘i, Second Language Teaching & Curriculum Center. Available: [URL].
Kasper, G., & R.K. Rose (2002) Pragmatic Development in a Second Language. Malden, MA: Blackwell.
Kondo, D. (1990) Crafting selves: Power, gender, and discourses of identity in a Japanese workplace. Chicago, IL: University Chicago Press.
Kubota, R. (2002) The impact of globalization on language teaching in Japan. In D. Block & D. Cameron (eds.), Globalization and Language Teaching. London: Routledge, pp. 13-28.
Kuno, S. (1978) Danwa no bumpoo (‘Grammar in discourse’). Tokyo, Japan: Taishuukan Shoten.
Lo, A. (2004) Evidentiality and morality in a Korean heritage language school. Pragmatics 14.2/3: 235-256. BoP
Markee, N., & G. Kasper (2004) Classroom talks: An introduction. Modern Language Journal 88.4: 491-500.
Maynard, S. (1991) Discourse and interactional functions of the Japanese modal adverb yahari/yappari
. Language Sciences 121: 39-57. BoP
BoP. (1999) Grammar, with attitude: On the expressivity of certain da sentences in Japanese. Linguistics 37.2: 215-250.
Maynard, M.W., & D.H. Zimmerman. (1984) Topical talk, ritual, and the social organization of relationships. Social Psychology Quarterly 471: 301-316.
Makino, S., & M. Tsutsui (1989) A dictionary of basic Japanese grammar. Tokyo, Japan: Japan Times.
Mori, J. (2003) The Construction of interculturality: A study of initial encounters between Japanese and American students. Research on Language and Social Interaction 36.2: 143-184. BoP
BoPNishizaka, A. (1995) The interactive constitution of interculturality: How to be a Japanese with words. Human Studies 181: 301-326.
Norton, B. (2000) Identity and language learning: Gender, ethnicity, and educational change. Essex, UK: Pearson Education.
Ochs, E. (2002) Becoming a speaker of culture. In C. Kramsch (ed.), Language acquisition and language socialization: Ecological perspectives.London: Continuum, pp. 99-120.
Oktar, L. (2001) The ideological organization of representational processes in the presentation of us and them. Discourse and Society 12.3: 313-346. BoP
BoPPavlenko, A. (2002) Poststructuralist approaches to the study of social factors in second language learning and use. In V. Cook (ed.), Portraits of the L2 user. Clevedon, UK: Multilingual Matters, pp. 277-302.
Pennycook, A. (2001) Critical applied linguistics. Mahwah, NJ: Laurence Erlbaum. BoP.
Roberts, C. (1998) Language acquisition or language socialization in and through discourse: Toward a redefinition of the domain of SLA. Working Papers in Applied Linguistics 41: 31-42.
Sacks, H. (1972) An initial investigation of the usability of conversational data for doing sociology. In D. Sudnow (ed.), Studies in social interaction. New York: Free Press, pp. 31-74.
. (1979) Hotrodder: A revolutionary category. In G. Psathas (ed.), Everyday language: Studies in ethnomethodology.New York: Irvington, pp. 23-53.
. (1992) Lectures on conversation. Oxford, UK: Basil Blackwell. BoP
Saft, S. (1998) Some uses and meanings of utterance: Initial iya in Japanese discourse. Korean and Japanese Linguistics 41: 121-137.
Said, E. (1978) Orientalism. London: Routledge.
Schieffelin, B.B., & E. Ochs (1986) Language socialization. Annual Review of Anthropology 151: 163-191. BoP
Shea, D. (1994) Perspective and production: Structuring conversational participation across cultural borders. Pragmatics 4.3: 357-389. BoP
Siegal, M. (1994) Learning Japanese as a second language in Japan and the interaction of race, gender, and social context. Doctoral dissertation, University of California-Berkeley,Berkeley, CA.Dissertation Abstract International,56, 1692.
. (1996) The role of learner subjectivity in second language sociolinguistic competency: Western women learning Japanese. Applied Linguistics 171: 356-382. BoP
BoPSuzuki, S. (1996) Pejorative connotation: A case of Japanese. In A.H. Jucker & Y. Ziv (eds.), Discourse Markers – Description and Theory. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, pp. 261-276.
Talmy, S. (2004) Forever FOB: The cultural production of ESL in a high school. Pragmatics 14.2/3: 149-172. BoP
. (2005) Lifers and FOBs, rocks and resistance: Generation 1.5, identity, and the cultural productions of ESL in a high school. Doctoral dissertation, University of Hawai‘i at Manoa, Honolulu, HI.
Watson-Gegeo, K.A., & S. Nielsen (2003) Language socialization in SLA. In C. Doughty & M. Long (eds.), Handbook of second language acquisition. Oxford, UK: Blackwell, pp. 155-177.
Williams, G. (1992) Sociolinguistics: A Sociological Critique. London: Routledge. BoP
Yamaguchi, T. (2003) Reanalysis of contrastive –wa in Japanese: Perspectives from newspaper articles. Pragmatics 13.3: 423-450.
Zimmerman, D.H. (1998) Identity, context, and interaction. In C. Antaki & S. Widdicombe (eds.), Identities in talk. London: Sage, pp. 87-106.
Zimmerman, D.H., & C. West (1975) Sex roles, interruption, and silence in conversation. In B. Thorne & N. Henley (eds.), Language and sex: Difference and dominance.Rowley, MA: Newbury House, pp. 225-274.
Cited by (14)
Cited by 14 other publications
Kang, Dae-Min
2024. Agentive engagement in intercultural communication by L2 English-speaking international faculty and their L2 English-speaking host colleagues. Applied Linguistics Review 15:2 ► pp. 505 ff. 
Saito, Junko
2022. Construction of institutional identities by male individuals in subordinate positions in the Japanese workplace. Pragmatics. Quarterly Publication of the International Pragmatics Association (IPrA) ► pp. 697 ff.
Maa, Joy & Katharine E. Burns
2021. A tale of two language ideologies: Discursive co‐construction of L2 learner identity in Japanese CMC interactions. Foreign Language Annals 54:1 ► pp. 207 ff.
Shrikant, Natasha
2021. Cultural difference as a resource for arguments in institutional interactions. Communication Monographs 88:2 ► pp. 219 ff.
Moody, Stephen J.
2019. Contextualizing macro-level identities and constructing inclusiveness through teasing and self-mockery: A view from the intercultural workplace in Japan. Journal of Pragmatics 152 ► pp. 145 ff.
Prior, Matthew T. & Steven Talmy
Fukuda, Chie
2017. Gaijin performing gaijin (‘A foreigner performing a foreigner’): Co-construction of foreigner stereotypes in a Japanese talk show as a multimodal phenomenon. Journal of Pragmatics 109 ► pp. 12 ff.
Siegel, Aki
Brandt, Adam & Kristian Mortensen
2015. Conversation Analysis. In Research Methods in Intercultural Communication, ► pp. 297 ff.
Zimmerman, Erica
2015. Conversations about culture: How Korean and Japanese cultural products, practices and perspectives are discussed to co-construct cultural understanding in talk. Learning, Culture and Social Interaction 5 ► pp. 28 ff.
Orletti, Franca
2013. L'emergere e la costruzione delle identità nell'interazione medico-paziente in contesti multiculturali. SALUTE E SOCIETÀ :1 ► pp. 61 ff.
Orletti, Franca
2013. The emergence and the construction of identity in doctor-patient interaction in multicultural settings. SALUTE E SOCIETÀ :1 ► pp. 67 ff.
Brandt, Adam & Christopher Jenks
2011. ‘Is it okay to eat a dog in Korea…like China?’ Assumptions of national food-eating practices in intercultural interaction. Language and Intercultural Communication 11:1 ► pp. 41 ff.
Mori, Yoshiko & Junko Mori
2011. Review of recent research (2000–2010) on learning and instruction with specific reference to L2 Japanese. Language Teaching 44:4 ► pp. 447 ff.
This list is based on CrossRef data as of 28 october 2024. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.