Article published in:Youth language at the intersection: From migration to globalization
Edited by Mary Bucholtz and Elena Skapoulli
[Pragmatics 19:1] 2009
► pp. 17–38
Speaking like Asian immigrants
Intersections of accommodation and mocking at a U.S. high school
This article explores the relationship between immigrant and non-immigrant Asian American youth identities and the use of language to manage this relationship. Focusing on everyday interactions at a high school in Texas, the analysis examines how fluent English-speaking Korean and Filipino American students draw on linguistic resources associated with Asian immigrants, thus attending to generational identity, an important, though often oversimplified, social dimension in transnational contexts. According to the present analysis, salient generational differences may exist between Asian American youth, yet their linguistic practices complicate simple binaries of opposition. Specifically, this article focuses on how fluent English-speaking students both accommodate toward and mock Asian immigrant speech and notes that these ostensibly divergent practices exhibit linguistic overlap. It is argued that the convergences and divergences of these practices can be productively examined by distinguishing between the levels of frame and ideology, thus explaining how speakers interpret Asian immigrant revoicings as accommodation, mocking, or, in some cases, an ambiguous linguistic act that hovers in between.
Keywords: Accommodation, Mocking, Identity, Asian Americans, Youth, Stereotypes
Available under the Creative Commons Attribution-NonCommercial (CC BY-NC) 4.0 license.
Published online: 01 March 2009
(2006) Language ideology and racial inequality: Competing functions of Spanish in an Anglo-owned Mexican restaurant. Language in Society 35: 163-204. BoP
Bauman, Richard, and Charles L. Briggs
(1990) Poetics and performance as critical perspectives on language and social life. Annual Review of Anthropology 19: 59-88. BoP
Beeman, William O.
(1991) Language and symbolic power. Cambridge: Polity Press. BoP
(1999) You da man: Narrating the racial other in the production of white masculinity. Journal of Sociolinguistics 3: 443-460. BoP
(2004) The appropriation of African American Vernacular English as European American youth slang. Paper presented at the Annual Conference on New Ways of Analyzing Variation, University of Michigan, Ann Arbor, October.
Bucholtz, Mary, and Kira Hall
(2004) Ideologies of legitimate mockery: Margaret Cho's revoicings of Mock Asian. Pragmatics 14: 263-289. BoP
(2007a) The meaning of mocking: Stylizations of Asians and preps at a U.S. high school. Unpublished Ph.D. dissertation. University of Texas at Austin, Department of Linguistics.
(2007b) Linguistic performances of ethnic authenticity by a multiethnic Filipino American. Paper presented at the annual conference of the Association for Asian American Studies , New York, April.
(2001a) Stylization, authenticity and TV news review. Discourse Studies 3: 413-442. BoP
(2001b) Dialect stylization in radio talk. Language in Society 30: 345-375. BoP
Cutler, Cecilia A.
(1999) Yorkville crossing: White teens, hip hop and African American English. Journal of Sociolinguistics 3: 428-442. BoP
Ferguson, Charles A.
Giles, Howard, and Peter F. Powesland
(1975) Speech style and social evaluation. London: Academic Press. BoP
Giles, Howard, Justine Coupland, and Nikolas Coupland
(eds.) (1991) Contexts of accommodation: Developments in applied sociolinguistics. Cambridge: Cambridge University Press. BoP
(1974) Frame analysis: An essay on the organization of experience. Boston: Northeastern University Press. BoP
(1981) Forms of talk. Philadelphia: University of Pennsylvania Press. BoP
Goodwin, Marjorie Harness
Hill, Jane H.
(1995) Junk Spanish, covert racism, and the (leaky) boundary between public and private spheres. Pragmatics 5: 197-212. BoP
Hill, Jane H., and Judith T. Irvine
(1993) Introduction. In Jane H. Hill and Judith T. Irvine (eds.), Responsibility and evidence in oral discourse. Cambridge: Cambridge University Press, pp. 1-23. BoP
Irvine, Judith T.
Labrador, Roderick N.
Lee, Jung-Eun Janie
(2006) Representations of Asian English in Hollywood films. Paper presented at New Ways of Analyzing Variation (NWAV) 35 , Columbus, OH, November.
Meek, Barbra A.
(2004) It’s serious business: The linguistic construction of middle-class white characters by African American narrative comedians. Unpublished Ph.D. dissertation. Stanford University, Department of Linguistics.
(1995) Crossing: Language and ethnicity among adolescents. London: Longman. BoP
(2005) Styling AAVE and quoting Mock Asian in Dr. Ken’s comedy. Paper presented at the meeting of the International Association of Applied Linguistics (AILA), Madison, WI, July.
Cited by other publications
Bekker, Ian & Erez Levon
Bucholtz, Mary & Qiuana Lopez
Cekaite, Asta & Ann-Carita Evaldsson
De Costa, Peter I.
De Costa, Peter I.
Eberhardt, Maeve & Kara Freeman
Goodwin, Marjorie Harness & Amy Kyratzis
Koven, Michèle & Isabelle Simões Marques
Kyratzis, Amy & Lourdes de León
Lems, Annika, Kathrin Oester & Sabine Strasser
Lo, Adrienne & Jenna Chi Kim
Perrino, Sabina & Rachelle Jereza
Sharma, Devyani & Lavanya Sankaran
Vigouroux, Cécile B.
Williams, Quentin E. & Christopher Stroud
Åhlund, Anna & Karin Aronsson
This list is based on CrossRef data as of 29 september 2020. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.