Cover not available
Article published In:
Pragmatics
Vol. 23:4 (2013) ► pp.715–741

The effect of study abroad on the pragmatic development of the internal modification of refusals

Few studies have investigated the internal modification of refusals. This study investigates the effect of participating in a study abroad programme on the pragmatic development of Chinese students’ employment of internal modifiers in their L2 English refusals. 20 Chinese students studying abroad and 20 Chinese students remaining at home participated in the study, and their L2 refusals were examined over the course of one academic year. Data were collected three times by an 8-situation Multimedia Elicitation Task. The results reveal that the two groups showed similar development with regard to the range of internal modification types in their refusals. Furthermore, with respect to the frequency of internal modifications, the results suggest that the differences between the two groups were not significant. However, analyses of the participants’ use of individual internal modifications revealed different developmental patterns in the utilisation of ‘address term’ and ‘downtoner’. These patterns indicate a unique effect of studying abroad on learners’ pragmatic development, at least with respect to the aforementioned pragmatic aspects.
Keywords: Refusals, Internal modification, At home, Study abroad
Available under the Creative Commons Attribution-NonCommercial (CC BY-NC) 4.0 license.
Published online: 1 December 2013
DOI logo
https://doi.org/10.1075/prag.23.4.06ren
References (74)
Achiba, Machiko (2003) Learning to request in a second language: A study of child interlanguage pragmatics. Clevedon: Multilingual Matters.  BoP. DOI logoGoogle Scholar
Bardovi-Harlig, Kathleen (1999) Exploring the interlanguage of interlanguage pragmatics: A research agenda for acquisitional pragmatics. Language Learning 49.4: 677-713. DOI logoGoogle Scholar
(2001) Evaluating the empirical evidence: Grounds for instruction in pragmatics? In Kenneth R. Rose, and Gabriele Kasper (eds.), Pragmatics in Language Teaching. Cambridge: Cambridge University Press, pp. 13-32. DOI logoGoogle Scholar
Bardovi-Harlig, Kathleen, and Zoltan Dörnyei (1998) Do language learners recognize pragmatic violations? Pragmatic versus grammatical awareness in instructed L2 learning. TESOL Quarterly 32.2: 233-263. DOI logoGoogle Scholar
Bardovi-Harlig, Kathleen, and Beverly Hartford (1993) Learning the rules of academic talk: A longitudinal study of pragmatic development. Studies in Second Language Acquisition 151: 279-304. DOI logoGoogle Scholar
Bardovi-Harlig, Kathleen, and Beverley Hartford (1996) Input in an institutional setting. Studies in Second Language Acquisition 171: 171-188. DOI logoGoogle Scholar
(2007) "Ah no honestly we're okay:" Learning to upgrade in a study abroad context. Intercultural Pragmatics 4.2: 129-166.  BoP DOI logoGoogle Scholar
Barron, Anne, and Muriel Warga (2007) Acquisitional pragmatics: Focus on foreign language learners. Intercultural Pragmatics 4.2: 113-127.  BoP DOI logoGoogle Scholar
Beebe, Leslie M., Tomoko Takahashi, and Robin Uliss-Weltz (1990) Pragmatic transfer in ESL refusals. In R. Scarcella, E. Anderson, and S. Krashen (eds.), Developing communicative competence in a second language. Rowley, MA: Newbury House, pp. 55-73.Google Scholar
Bella, Spyridoula (2011) Mitigation and politeness in Greek invitation refusals: Effects of length of residence in the target community and intensity of interaction on non-native speakers' performance. Journal of Pragmatics 431: 1718-1740. DOI logo  BoPGoogle Scholar
(2012) Pragmatic development in a foreign language: A study of Greek FL requests. Journal of Pragmatics 441: 1917-1947. DOI logo  BoPGoogle Scholar
Blum-Kulka, Shoshana, Juliane House, and Gabriele Kasper (eds.) (1989) Cross-cultural pragmatics : Requests and apologies. Norwood, NJ: Ablex.Google Scholar
Blum-Kulka, Shoshana, and W.A. Levenston (1987) Lexico-grammatical pragmatic indicators. Studies in Second Language Acquisition 91: 155-170. DOI logoGoogle Scholar
Bonikowska, Malgorzata P. (1988) The choice of opting out. Applied Linguistics 9.2: 169-181. DOI logo  BoPGoogle Scholar
Chen, Xing, Lei Ye, and Yanyin Zhang (1995) Refusing in Chinese. In Gabriele Kasper (ed.), Pragmatics of Chinese as native and target language. Honolulu, Hawaii: University of Hawaii at Manoa, pp. 121-161.Google Scholar
Cohen, Andrew D. (2004) Assessing speech acts in a second language. In B. Boxer, and A.D. Cohen (eds.), Studying speaking to inform second language learning. Clevedon, England: Multilingual Matters, pp. 302-327.  BoPGoogle Scholar
Cook, Vivian (1992) Evidence for multicompetence. Language Learning 42.4: 557-591. DOI logo  BoPGoogle Scholar
(2001) Second language learning and language teaching (3rd ed.). London: Arnold.  BoPGoogle Scholar
(2002) Backgroud to the l2 user. In Vivian Cook (ed.), Portraits of the L2 user. Clevedon: Multilingual matters, pp. 1-28.  BoP. DOI logoGoogle Scholar
Davies, Alan (2004) The native speaker in applied linguistics. In Alan Davies, and Catherine Elder (eds.), The handbook of applied linguistics. Oxford: Blackwell, pp. 431-450. DOI logoGoogle Scholar
Dewaele, Jean-Marc (2007) Context and L2 users' pragmatic development. In Hua Zhu, Paul Seedhouse, Wei Li, and Vivian Cook (eds.), Language learning and teaching as social interaction. Basingstoke: Palgrave Macmillan, pp. 162-183. DOI logoGoogle Scholar
(2008) "Appropriateness" in foreign language acquisition and use: Some theoretical, methodological and ethical considerations. IRAL 461: 235-255. DOI logo  BoPGoogle Scholar
Economidou-Kogetsidis, Maria (2008) Internal and external mitigation in interlanguage request production: The case of Greek learners of English. Journal of Politeness Research 4.1: 111-138.  BoP DOI logoGoogle Scholar
(2009) Interlanguage request modification: The use of lexical/phrasal downgraders and mitigating supportive moves. Multilingua 28.1: 79-112. DOI logo  BoPGoogle Scholar
(2012) Modifying oral requests in a foreign language: The case of Greek Cypriot learners of English. In Maria Economidou-Kogetsidis, and Helen Woodfield (eds.), Interlanguage request modification. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company, pp. 163-201. DOI logo  BoPGoogle Scholar
Ellis, Rod (1992) Learning to communicate in the classroom: A study of two language learners' requests. Studies in Second Language Acquisition 141: 1-23. DOI logoGoogle Scholar
Félix-Brasdefer, J. César (2004) Interlanguage refusals: Linguistic politeness and length of residence in the target community. Language Learning 54.4: 587-653. DOI logoGoogle Scholar
(2007) Pragmatic development in the Spanish as a FL classroom: A cross-sectional study of learner requests. Intercultural Pragmatics 41: 253-286. DOI logoGoogle Scholar
(2008) Politeness in Mexico and the United States: A contrastive study of the realization and perception of refusals. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company. DOI logoGoogle Scholar
(2010) Data collection methods in speech act performance: Acts, role plays, and verbal reports. In Alicia Martinez Flor, and Esther Uso-Juan (eds.), Speech act performance: Theoretical, empirical and methodological issues. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company, pp. 41-56. DOI logoGoogle Scholar
Faerch, Claus, and Gabriele Kasper (1989) Internal and external modification in interlanguage request realization. In Shoshana Blum-Kulka, Juliane House, and Gabriele Kasper (eds.), Cross-cultural pragmatics: Requests and apologies.Norwood, NJ: Ablex, pp. 221-247.  BoPGoogle Scholar
Göy, Elif, Deniz Zeyrek, and Bahar Otcu (2012) Developmental patterns in internal modification of requests: A quantitative study on Turkish learners of english. In Maria Economidou-Kogetsidis, and Helen Woodfield (eds.), Interlanguage request modification. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company, pp. 51-86. DOI logoGoogle Scholar
Hassall, Tim (2001) Modifying requests in a second language. IRAL 391: 259-283. DOI logoGoogle Scholar
(2004) Through a glass, darkly: When learner pragmatics is misconstrued. Journal of Pragmatics 361: 997-1002. DOI logo  BoPGoogle Scholar
(2012) Request modification by Australian learners of Indonesian. In Maria Economidou-Kogetsidis, and Helen Woodfield (eds.), Interlanguage request modification. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company, pp. 203-242. DOI logoGoogle Scholar
Iino, Masakazu (2006) Norms of interaction in a Japanese homestay setting: Toward a two-way flow of linguistic and cultural resources. In Margaret A. DuFon, and Eton Churchill (eds.), Language learners in study abroad contexts. Clevedon: Multilingual Matters, pp. 151-173. DOI logoGoogle Scholar
Ishihara, Noriko, and Elaine Tarone (2009) Subjectivity and pragmatic choice in L2 Japanese: Emulating and resisting pragmatic norms. In Naoko Taguchi (ed.), Pragmatic competence. Berlin: Mouton de Gruyter, pp. 101-128.Google Scholar
Kasper, Gabriele (2008) Data collection in pragmatics research. In Helen Spencer-Oatey (ed.), Culturally speaking: Culture, communication and politeness theory (2nd ed.).London: Continuum, pp. 279-303.Google Scholar
Kasper, Gabriele, and Kenneth R. Rose (2002) Pragmatic development in a second language. Oxford: Blackwell.Google Scholar
Kasper, Gabriele, and Richard Schmidt (1996) Developmental issues in interlanguage pragmatics. Studies in Second Language Acquisition 181: 149-169. DOI logoGoogle Scholar
Liao, Chao-chih, and Mary Jiang Bresnahan (1996) A contrastive pragmatic study on American English and Mandarin refusal strategies. Language Sciences 18.3-4: 703-727. DOI logo  BoPGoogle Scholar
LoCastro, Virginia (2001) Individual differences in second language acquisition: Attitudes, learner subjectivity, and L2 pragmatic norms. System 291: 69-89. DOI logoGoogle Scholar
Mackey, Alison, and Susan Gass (2005) Second language research: Methodology and design. Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum.Google Scholar
Mori, Junko (2009) Commentary: The social turn in second language acquisition and Japanese pragmatics research: Reflection on ideologies, methodologies and instructional implications. In Naoko Taguchi (ed.), Pragmatic competence. Berlin: Mouton de Gruyter, pp. 335-358.Google Scholar
Nelson, Gayle L., Joan Carson, Mahmoud Al Batal, and Waguida El Bakary (2002) Cross-cultural pragmatics: Strategy use in Egyptian Arabic and American English refusals. Applied Linguistics 23.2: 163-189. DOI logo  BoPGoogle Scholar
Otcu, Bahar, and Deniz Zeyrek (2008) Development of requests: A study on Turkish learners of english. In M. Puetz, and J. Neff-Van Aertselaer (eds.), Developing contrastive pragmatics: Interlanguage and cross-cultural perspectives. Berlin/New York: Mouton de Gruyter, pp. 265-299.Google Scholar
Ren, Wei (2011) The effect of study abroad on L2 pragmatic development: A longitudinal investigation. Ph.D. Dissertation, University of Bristol.
(2012) Pragmatic development in chinese speakers' L2 English refusals. In Leah Roberts, Christina Lindqvist, Camilla Bardel, and Niklas Abrahamsson (eds.), Eurosla yearbook (vol. 121). Amsterdam: John Benjamins Publishing Company, pp. 63-87. DOI logoGoogle Scholar
Rodriguez, Silvia (2001) The perception of requests in spanish by instructed learners of Spanish in the second- and foreign-language contexts: A longitudinal study of acquisition patterns. Ph.D. Dissertation, Indiana University, Bloomington, IN.
Roever, Carsten (2011) Testing of second language pragmatics: Past and future. Language Testing 28.4: 463-481. DOI logoGoogle Scholar
Rose, Kenneth R. (2000) An exploratory cross-sectional study of interlanguage pragmatic development. Studies in Second Language Acquisition 221: 27-67. DOI logoGoogle Scholar
. (2001) Compliments and compliments responses in film: Implications for pragmatics research and language teaching. IRAL 391: 309-327. DOI logoGoogle Scholar
. (2009) Interlanguage pragmatic development in Hong Kong, phase 2. Journal of Pragmatics 41.11: 2345-2364. DOI logo  BoPGoogle Scholar
Sabaté i Dalmau, Maria, and Hortènsia Curell i Gotor (2007) From "sorry very much" to "I'm ever so sorry": Acquisitional patterns in L2 apologies by Catalan learners of English. Intercultural Pragmatics 4.2: 287-315.Google Scholar
Scarcella, Robin (1979) On speaking politely in a second language. In C. Yorio, K. Perkins, and J. Schachter (eds.), On tesol'79: The learner in focus.Washington, DC: TESOL, pp. 275-287.Google Scholar
Schauer, Gila A. (2004) May you speak louder maybe? Interlanguage pragmatic development in requests. In S.H. Foster-Cohen, M. Sharwood Smith, Antonella Sorace, and M. Ota (eds.), Eurosla yearbook (Vol. 41).Amsterdam: John Benjamins Publishing Company, pp. 253-273. DOI logoGoogle Scholar
. (2009) Interlanguage pragmatic development: The study abroad context. London: Continuum.Google Scholar
Schmidt, Richard (1990) The role of consciousness in second language learning. Applied Linguistics 11.2: 129-158. DOI logo  BoPGoogle Scholar
(1993) Consciousness, learning, and interlanguage pragmatics. In Gabriele Kasper, and Shoshana Blum-Kulka (eds.), Interlanguage pragmatics. New York: Oxford University Press, pp. 21-42.Google Scholar
(1995) Consciousness and foreign language learning: A tutorial on the role of attention and awareness in learning. In R. Schmidt (ed.), Attention and awareness in foreign language learning. Honolulu: University of Hawaii, Second Language Teaching and Curriculum Center, pp. 1-63.Google Scholar
(2001) Attention. In Peter Robinson (ed.), Cognition and second language instruction. Cambridge: Cambridge University Press, pp. 3-32. DOI logoGoogle Scholar
Siegal, Meryl (1996) The role of learner subjectivity in second language sociolinguistic competency: Western women learning Japanese. Applied Linguistics 17.3: 356-382. DOI logo  BoPGoogle Scholar
Taguchi, Naoko (2007) Development of speed and accuracy in pragmatic comprehension in English as a foreign language. TESOL Quarterly 41.2: 313-338. DOI logoGoogle Scholar
(2008) The role of learning environment in the development of pragmatic comprehension: A comparison of gains between EFL and ESL learners. Studies in Second Language Acquisition 301: 423-452. DOI logoGoogle Scholar
Takahashi, Tomoko, and Leslie M. Beebe (1987) The development of pragmatic competence by Japanese learners of English. JALT Journal 181: 131-155.Google Scholar
Tomalin, Barry, and Susan Stempleski (1993) Cultural awareness. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
Trosborg, Anna (1987) Apology strategies in native/non-natives. Journal of Pragmatics 111: 147-167. DOI logoGoogle Scholar
(1995) Interlanguage pragmatics: Requests, complaints, apologies. Berlin: Mouton de Gruyter. DOI logo  BoPGoogle Scholar
Woodfield, Helen (2008) Interlanguage requests in English: A contrastive study. In Martin Putz, and J. Neff-Van Aertselaer (eds.), Developing contrastive pragmatics: Interlanguage and cross-cultural perspectives.Berlin/New York: Mouton de Gruyter, pp. 231-264.Google Scholar
(2012) "I think maybe I want to lend the notes from you": Development of request modification in graduate learners. In Maria Economidou-Kogetsidis, and Helen Woodfield (eds.), Interlanguage request modification. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company, pp. 9-49. DOI logo  BoPGoogle Scholar
Woodfield, Helen, and Maria Economidou-Kogetsidis (2012) Modification in interlanguage requests. In Maria Economidou-Kogetsidis, and Helen Woodfield (eds.), Interlanguage request modification. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company, pp. 1-8. DOI logo  BoPGoogle Scholar
Xu, Wei (2009) Gaining pragmatic competence in English as a second and a foreign language: The effects of the learning environment and overall L2 proficiency. Ph.D. Dissertation, University of Nevada, Reno.
Yates, Lynda (2010) Pragmatic challenges for second language learners. In Anna Trosborg (ed.), Pragmatics across languages and cultures. Berlin: Mouton de Gruyter pp. 287-308.Google Scholar
Cited by (31)

Cited by 31 other publications

Ma, Yue & Min Li
2024. Unpacking translanguaging in refusals on Chinese social media: strategies, distribution, and functions. Multilingua 43:4 ► pp. 487 ff. DOI logo
Chen, Xi & Wei Ren
2023. Functions, sociocultural explanations and conversational influence of discourse markers: focus on zenme shuo ne in L2 Chinese. International Review of Applied Linguistics in Language Teaching DOI logo
Roever, Carsten, Yuki Higuchi, Miyuki Sasaki, Tomoko Yashima & Makiko Nakamuro
2023. Validating a test of L2 routine formulae to detect pragmatics learning in stay abroad. Applied Pragmatics 5:1 ► pp. 41 ff. DOI logo
Al Masaeed, Khaled
2022. Bidialectal Practices and L2 Arabic Pragmatic Development in a Short-Term Study Abroad. Applied Linguistics 43:1 ► pp. 88 ff. DOI logo
Su, Yunwen
2022. Refusing invitations and offers in second language Chinese: effect of proficiency at the actional and interactional levels. Journal of Politeness Research 18:2 ► pp. 335 ff. DOI logo
Sánchez Hernández, Ariadna
2022. Second language pragmatic development in study abroad contexts. Study Abroad Research in Second Language Acquisition and International Education 7:1 ► pp. 2 ff. DOI logo
Wang, Yuqi & Wei Ren
2022. The effects of proficiency and study-abroad on Chinese EFL learners’ refusals. The Language Learning Journal 50:4 ► pp. 521 ff. DOI logo
Yang, He
2022. Second Language Learners’ Competence of and Beliefs About Pragmatic Comprehension: Insights From the Chinese EFL Context. Frontiers in Psychology 12 DOI logo
Ying, Jieqiong & Wei Ren
2022. Advanced learners’ responses to Chinese greetings in study abroad. International Review of Applied Linguistics in Language Teaching 60:4 ► pp. 1173 ff. DOI logo
Bi, Nick Zhiwei
2021. Cognitive Processes of ESL Learners in Pragmatic Role-Play Tasks in Academic Settings. Frontiers in Psychology 12 DOI logo
Lv, Xiaoxuan, Wei Ren & Lin Li
2021. Pragmatic Competence and Willingness to Communicate Among L2 Learners of Chinese. Frontiers in Psychology 12 DOI logo
Ren, Wei & Wenjie Liu
2021. Chapter 5. Phatic communion in Chinese students’ gratitude emails in English. In Email Pragmatics and Second Language Learners [Pragmatics & Beyond New Series, 328], ► pp. 129 ff. DOI logo
高, 莫寒
2020. A Study on the Regional Differences of Politeness in Modern Chinese—Take Compliment Speech Behavior as an Example. Modern Linguistics 08:02 ► pp. 226 ff. DOI logo
Devlin, Anne Marie
2019. The interaction between duration of study abroad, diversity of loci of learning and sociopragmatic variation patterns: A comparative study. Journal of Pragmatics 146 ► pp. 121 ff. DOI logo
Placencia, María Elena
2019. Chapter 7. Responding to bargaining moves in a digital era. In Technology Mediated Service Encounters [Pragmatics & Beyond New Series, 300], ► pp. 173 ff. DOI logo
Isabelli-García, Christina, Jennifer Bown, John L. Plews & Dan P. Dewey
2018. Language learning and study abroad. Language Teaching 51:4 ► pp. 439 ff. DOI logo
Yuan, Zhou-min & Runhan Zhang
2018. Investigating longitudinal pragmatic development of complaints made by Chinese EFL learners. Applied Linguistics Review 9:1 ► pp. 63 ff. DOI logo
Glaser, Karen
2017. Metapragmatic perceptions in native language vs. lingua franca settings. Study Abroad Research in Second Language Acquisition and International Education 2:1 ► pp. 107 ff. DOI logo
Qi, Xuedan & Chun Lai
2017. The effects of deductive instruction and inductive instruction on learners’ development of pragmatic competence in the teaching of Chinese as a second language. System 70 ► pp. 26 ff. DOI logo
Su, Yunwen & Wei Ren
2017. Developing L2 Pragmatic Competence in Mandarin Chinese: Sequential Realization of Requests. Foreign Language Annals 50:2 ► pp. 433 ff. DOI logo
Demirkol, Tuba
2016. How Do We Say ⿿No⿿ in English?. Procedia - Social and Behavioral Sciences 232 ► pp. 792 ff. DOI logo
Liu, Jianda & Wei Ren
2016. Apologies in Emails: Interactions Between Chinese EFL Learners and Their Foreign Peers. In Email Discourse Among Chinese Using English as a Lingua Franca, ► pp. 205 ff. DOI logo
Ren, Wei & Zhengrui Han
2016. The representation of pragmatic knowledge in recent ELT textbooks. ELT Journal 70:4 ► pp. 424 ff. DOI logo
Ren, Wei & Helen Woodfield
2016. Chinese females׳ date refusals in reality TV shows: Expressing involvement or independence?. Discourse, Context & Media 13 ► pp. 89 ff. DOI logo
Henery, Ashlie
2015. On the development of metapragmatic awareness abroad: two case studies exploring the role of expert-mediation. Language Awareness 24:4 ► pp. 316 ff. DOI logo
Ren, Wei
2015. Sociopragmatic Variation in Mainland and Taiwan Chinese Refusals. In Researching Sociopragmatic Variability, ► pp. 72 ff. DOI logo
Ren, Wei
2017. Pragmatics in Chinese Graduate Students’ English Gratitude Emails. In Researching Chinese English: the State of the Art [Multilingual Education, 22], ► pp. 109 ff. DOI logo
Ren, Wei
2018. Mitigation in Chinese online consumer reviews. Discourse, Context & Media 26 ► pp. 5 ff. DOI logo
Ren, Wei
2019. Chapter 8. Intensification in online consumer reviews. In Technology Mediated Service Encounters [Pragmatics & Beyond New Series, 300], ► pp. 199 ff. DOI logo
Ren, Wei
2019. Pragmatic development of Chinese during study abroad: A cross-sectional study of learner requests. Journal of Pragmatics 146 ► pp. 137 ff. DOI logo
燕君, 刘 & 肖 峰
2015. 华裔和非华裔学习者对汉语模糊表达的语用理解. Chinese as a Second Language Research 4:2 ► pp. 271 ff. DOI logo

This list is based on CrossRef data as of 28 october 2024. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.