The Development of Professional Competence

Special issue of Translation and Interpreting Studies 9:1 (2014)

Editors

Maureen Ehrensberger-Dow | Zurich University of Applied Sciences

Birgitta Englund Dimitrova | Stockholm University

Séverine Hubscher-Davidson | Aston University

[Translation and Interpreting Studies, 9:1] 2014. vi, 177 pp.

Publishing status: Available

https://doi.org/10.1075/tis.9.1

Table of Contents

Introduction to the special issue Maureen Ehrensberger-Dow, Birgitta Englund Dimitrova and Séverine Hubscher-Davidson	1–4
Articles
The impact of cultural background knowledge in the processing of metaphorical expressions: An empirical study of English-Chinese sight translation Binghan Zheng and Xia Xiang	5–24
Effortful text production in translation: A study of grammatical (de)metaphorization drawing on product and process data Fabio Alves, Adriana Pagano and Igor Antônio Lourenço da Silva	25–51
Pulling strings: Concordance searches as manifestations of translation problems Paola Valli	52–69
Revision and cohesion in translation Åse Johnsen	70–87
Investigating the problem-solving strategies of revisers through triangulation: An exploratory study Isabelle S. Robert	88–108
Analyzing recursiveness patterns and retrospective protocols of professional translators in L1 and L2 translation tasks Aline Ferreira	109–127
The role of self-regulatory processes in the development of interpreting expertise Adelina Hild	128–149
Fostering self-reflection in translation students: The value of guided commentaries Ulf Norberg	150–164
Review article
Review of St. André & Hsiao-yen (2012): China and Its Others: Knowledge Transfer through Translation, 1829–2010 & Hill (2013): LIN SHU, INC.: Translation and the Making of Modern Chinese Culture & Chan (2010): Readers, Reading and Reception of Translated Fiction in Chinese: Novel Encounters: Recent scholarship on Chinese translation history Reviewed by Shaobin He	165–174
Notes on contributors	175–177

Subjects

Translation & Interpreting Studies

Interpreting

Translation Studies

Main BIC Subject

CFP: Translation & interpretation

Main BISAC Subject

LAN009000: LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Linguistics / General