The Corporate Terminologist
| University of Illinois at Urbana-Champaign
Copy Editor
e-Book – Ordering information
ISBN 9789027260093 | EUR 99.00
| USD 149.00
The Corporate Terminologist is the first monograph that addresses the principles and methods for managing terminology in content production environments that are both demanding and multilingual, such as those found in global companies and institutions. It describes the needs of large corporations and how those needs demand a new, pragmatic approach to terminology management. The repurposability of terminology resources is a fundamental criterion that motivates the design, selection, and use of terminology management tools, and has a bearing on the definition of termhood itself. The Corporate Terminologist describes and critiques the theories and methods informing terminology management today, and practical considerations such as preparing an executive proposal, designing a termbase, and extracting terms from corpora are also covered. This book is intended for readers tasked with managing terminology in today’s challenging production environments, for those studying translation and business communication, and indeed for anyone interested in terminology as a discipline and practice.
[Terminology and Lexicography Research and Practice, 21] Expected April 2021. xxiv, 246 pp.
Publishing status: In production
© John Benjamins
Table of Contents
List of figures
|
xi–xii
|
List of tables
|
xiii
|
Glossary
|
xv–xvii
|
Typographical conventions
|
xix
|
Preface
|
xxi–xxiv
|
Part 1. Foundations of terminology
|
1–32
|
Chapter 1. What is terminology management?
|
3–9
|
Chapter 2. Theories and methods
|
11–20
|
Chapter 3. Principles
|
21–32
|
Part 2. Commercial terminography
|
33–107
|
Chapter 4. Definition, motivation, challenges
|
35–61
|
Chapter 5. Terms in commercial content
|
63–71
|
Chapter 6. Applications
|
73–92
|
Chapter 7. Towards a theoretical framework
|
93–107
|
Part 3. Planning a corporate terminology initiative
|
109–175
|
Chapter 8. The proposal
|
111–130
|
Chapter 9. The process
|
131–140
|
Chapter 10. Data category selection
|
141–159
|
Chapter 11. The terminology management system
|
161–175
|
Part 4. Implementing and operating the termbase
|
177–225
|
Chapter 12. Create the termbase
|
179–187
|
Chapter 13. Launch the termbase
|
189–197
|
Chapter 14. Expand the termbase
|
199–212
|
Chapter 15. Maintain quality
|
213–225
|
Conclusion and future prospects
|
227–228
|
Further reading and resources
|
229–232
|
Bibliography
|
233–241
|
Index
|
243–247
|
References
Bibliography
Ahmad, Khurshid
Alcina, Amparo
Allard, Marta Gómez Palou
2012 “Managing Terminology for Translation Using Translation Environment Tools: Towards a Definition of Best
Practices”, PhD Thesis. Ottawa: University of Ottawa. Available from: https://ruor.uottawa.ca/handle/10393/22837
Anick, Peter
Bellert, Irena and Paul Weingartner
Bourigault, Didier and Monique Slodzian
Bourigault, Didier and Christian Jacquemin
Bowker, Lynne and Jennifer Pearson
Bowker, Lynne
Bowker, Lynne and Tom Delsey
Buchan, Ronald
Budin, Gerhard
Cerrella Bauer, Silvia
Champagne, Guy
Childress, Mark
Chung, Teresa Mihwa
Collet, Tanja
Corbolante, Licia and Ulrike Irmler
Daille, Béatrice, Benoit Habert, Christian Jacquemin and Jean Royauté
Daille, Béatrice
De Saussure, Ferdinand
Depecker, Loïc
Dobrina, Claudia
Drouin, Patrick
Drouin, Patrick, M. C. L’Homme and C. Lemay
Faber, Pamela Benítez, Carlos Márquez Linares and Miguel Vega Expósito
Faber, Pamela
Faber, Pamela and Clara Inés López Rodríguez
Fidura, Christie
2013 Terminology Matters.” White paper. SDL Inc. Available from: sdl.com/download/terminology-matters-whitepaper/76365/
Freixa, Judit
Galinski, Christian
1994 “Exchange of Standardized Terminologies within the Framework of the Standardized Terminology Exchange
Network.” In Standardizing and Harmonizing Terminology: Theory and Practice”, ASTM STP 1223, ed. by Sue Ellen Wright and Richard A. Strehlow. 141–149. Philadelphia: American Society for Testing and Materials. 

Greenwald, Susan
Heylen, Chris and Dirk de Hertog
Hoffman, Lothar
Hurst, Sophie
Ibekwe-SanJuan, Fidelia, Anne Condamines and M. T. Cabré Castellvi
ISO Technical Committee 37: Language and Terminology
ISO Technical Committee 176: Quality Systems
Jacquemin, Christian
Justeson, John and Slava Katz
Kageura, Kyo and Bin Umino
Karsch, Barbara
Kelly, Natalie and Donald DePalma
Kenny, Dorothy
Kit, Chunyu and Xiaoyue Liu
Kittredge, Richard and John Lehrberger
Knops, Eugenia and Gregor Thurmair
Kocourek, Rostislav
Korkas, Vassilis and Margaret Rogers
L’Homme, Marie-Claude
Leon-Arauz, Pilar, Arianne Reimerink and Pamela Faber
Lombard, Robin
Madsen, Bodil Nistrup and Hanne Erdman Thomsen
Marshman, Elizabeth
Maynard, Diana and Sophia Ananiadou
Meyer, Ingrid
1993 “Concept Management for Terminology: A Knowledge Engineering Approach.” In Standardizing Terminology for Better Communication: Practice, Applied Theory, and Results”, ASTM STP 1166, ed. by Richard Alan Strehlow and Sue Ellen Wright. 140–151. Philadelphia: American Society for Testing and Materials. 

Meyer, Ingrid and Kristen Mackintosh
Nagao, Makoto
Nakagawa, Hiroshi and Tatsunori Mori
Nazarenko, Adeline and Touria Ait El Mekki
Nkwenti-Azeh, Blaise
Oakes, Michael and Chris Paice
Packeiser, Kirsten
2009 The General Theory of Terminology: A Literature Review and a Critical discussion”, Masters Thesis, Copenhagen Business School. Available from academia.edu
Park, Youngja, Roy J. Byrd and Branimir K. Boguraev
Pavel, Silvia
Pearson, Jennifer
Picht, Heribert and Jennifer Draskau
Picht, Heribert and Carmen Acuna Partal
Pozzi, Maria
Riggs, Fred
Rinaldi, Fabio, James Dowdall, Michael Hess, Kaarel Kaljurand, and Magnus Karlsson
Roche, Christophe
2012 “Ontoterminology: How to Unify Terminology and Ontology into a Single Paradigm” In Proceedings of LREC conference 2012” Available from academia.edu
Rogers, Margaret
Sager, Juan, David Dungworth and Peter F. McDonald
Sánchez, Maribel Tercedor, Clara Inés López Rodríguez, Carlos Márquez Linares, Pamela Faber
Santos, Claudia and Rute Costa
Schmitz, Klaus-Dirk and Daniela Straub
Schmitz, Klaus-Dirk
Seomoz
2012 The Beginner’s Guide to SEO”. Available at: http://www.seomoz.org/beginners-guide-to-seo
Shreve, Gregory
Strehlow, Richard
Temmerman, Rita
Temmerman, Rita, Peter De Baer, and Koen Kerremans
TerminOrgs
Teubert, Wolfgang
Thomas, Patricia
Thurow, Shari
2006 The Most Important SEO Strategy”. Available from: http://www.clickz.com/clickz/column/1717475/the-most-important-seo-strategy
Van Campenhoudt, Marc
Warburton, Kara
2001a Terminology Management in the Localization Industry – Results of the LISA Terminology Survey.” Geneva. Localization Industry Standards Association. Available from: terminorgs.net/downloads/LISAtermsurveyanalysis.pdf
2014 Narrowing the Gap between Termbases and Corpora in Commercial Environments.” Doctoral thesis. Hong Kong: City University of Hong Kong. Available from: termologic.com/resource-area/
Wettengel, Tanguy and Aidan Van de Weyer
Wong, Wilson, Wei Liu and Mohammed Bennamoun
Wright, Sue Ellen
Wright, Sue Ellen and Gerhard Budin
Wright, Sue Ellen and Leland Wright
Subjects
Linguistics
BIC Subject: CFM – Lexicography
BISAC Subject: LAN029000 – LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Lexicography