Text and Technology

In honour of John Sinclair

Editors

Mona Baker

Gill Francis

Elena Tognini-Bonelli

Hardbound – Available

ISBN 9789027221384 (Eur) | EUR 120.00

ISBN 9781556194948 (USA) | USD 180.00

e-Book –

ISBN 9789027285874 | EUR 120.00 | USD 180.00

Text and Technology focuses on three major areas of modern linguistics: discourse analysis, corpus-driven analysis of language, and computational linguistics. The volume starts off with a description of the various British traditions in text analysis by Michael Stubbs. The first section “Spoken and Written Discourse” contains contributions by Martin Warren, Mohd Dahan Hazadiah., Amy B.M. Tsui, Anna Mauranen and Susan Hunston. The next section on corpus-driven analysis “Corpus Studies: Theory and Practice” contains contributions by Gill Francis, Bill Louw, Allan Partington, Elena Tognini-Bonelli. The contributions in this section by Kirsten Malmkjær and Mona Baker deal specifically with translated text. The final third section “Text and Technology: Computational Tools” has contributions by David Coniam, Jeremy Clear, Junsaku Nakamura, Geoff Barnbrook and Margaret Allen. In spite of the specialised nature of the topics discussed and the level of sophistication with which these topcis are handled, the papers are written in a clear and accessible style and will therefore be of interest to seasoned scholars and students alike. An extensive index further enhances the value of this collection as a reference point for many of the issues that currently lie at the heart of modern linguistics enquiry.

[Not in series, 64] 1993. xii, 361 pp.

Publishing status: Available

https://doi.org/10.1075/z.64

Table of Contents

Foreword | p. ix

British Traditions in Text Analysis — From Firth to Sinclair

Michael Stubbs | p. 1

1. Spoken and Written Discourse

Inexplicitness — A Feature of Naturalness in Conversation

Martin Warren | p. 37

Topic as a Dynamic Element in Spoken Discourse

Mohd Dahan Hazadiah | p. 55

Interpreting Multi-act Moves in Spoken Discourse

Amy B.M. Tsui | p. 75

Theme and Prospection in Written Discourse

Anna Mauranen | p. 95

Professional Conflict — Disagreement in Academic Discourse

Susan Hunston | p. 115

2. Corpus Studies: Theory and Practice

A Corpus-Driven Approach to Grammar — Principles, Methods and Examples

Gill Francis | p. 137

Irony in the Text or Insincerity in the Writer? — The Diagnostic Potential of Semantic Prosodies

Bill Louw | p. 157

Corpus Evidence of Language Change — The Case of the Intensifier

Alan Partington | p. 177

Interpretative Nodes in Discourse — Actual and Actually

Elena Tognini-Bonelli | p. 193

Who Can Make Nice a Better Word Than Pretty? — Collocation, Translation, and Psycholinguistics

Kirsten Malmkjær | p. 213

Corpus Linguistics and Translation Studies — Implications and Applications

Mona Baker | p. 233

3. Text and Technology: Computational Tools

A Prototype Boundary Marker

David Coniam | p. 253

From Firth Principles — Computational Tools for the Study of Collocation

Jeremy Clear | p. 271

Statistical Methods and Large Corpora — A New Tool for Describing Text Types

Junsaku Nakamura | p. 293

The Automatic Analysis of Dictionaries — Parsing Cobuild Explanations

Geoff Barnbrook | p. 313

Teaching, Text and Technology — A Hypermedia Environment

Margaret Allen | p. 333

Index | p. 353

Cited by

Cited by 88 other publications

Order by:

Alfuraih, Reem F.

2020. The undergraduate learner translator corpus: a new resource for translation studies and computational linguistics. Language Resources and Evaluation 54:3 ► pp. 801 ff.

Alós, Julieta, Sky Marsen & Noora Alkaabi

2017. The light belongs to Yves Saint Laurent: luxury beauty brands in translation. Perspectives 25:3 ► pp. 434 ff.

Baker, Mona

1995. Corpora in Translation Studies. Target. International Journal of Translation Studies 7:2 ► pp. 223 ff.

Becher, Viktor

2010. Abandoning the notion of “translation-inherent” explicitation: Against a dogma of translation studies. Across Languages and Cultures 11:1 ► pp. 1 ff.

Bendazzoli, Claudio

2023. The impact of directionality and speech event type on target speech compression/expansion in simultaneous interpreting. Research in Corpus Linguistics 11:2 ► pp. 1 ff.

Biel, Łucja

2014. The textual fit of translated EU law: a corpus-based study of deontic modality. The Translator 20:3 ► pp. 332 ff.

Bijani, Saeedeh, Masood Khoshsaligheh & Mohammad Reza Hashemi

2014. Categorization of the fiction translation expectancy norms to Iranian undergraduate readership. Asia Pacific Translation and Intercultural Studies 1:3 ► pp. 210 ff.

Burns, Anne, Mira Kim & Christian M.I.M. Matthiessen

2009. Doctoral Work in Translation Studies as an Interdisciplinary Mutual Learning Process. The Interpreter and Translator Trainer 3:1 ► pp. 107 ff.

Calvo, Elisa & Marián Morón

2020. Investigación con corpus cualitativos en los estudios de traducción: el problema de los constructos traductológicos complejos. Meta 65:1 ► pp. 237 ff.

Castillo Bernal, Maria-Pilar

2021. Terminología y fraseología del texto técnico en alemán: características y problemas en la aplicación de la traducción automática. Mutatis Mutandis. Revista Latinoamericana de Traducción 14:2 ► pp. 285 ff.

Chesterman, Andrew

2014. Translation StudiesForum: Universalism in translation studies. Translation Studies 7:1 ► pp. 82 ff.

Cruz García, Laura

2014. Copy Adaptation, or How to Translate a Source Product for a Target Market. Meta 58:2 ► pp. 347 ff.

Davidse, Kristin & Lobke Ghesquière

2016. Content-purport, content-substance and structure: focusingmereandmerely. Acta Linguistica Hafniensia 48:1 ► pp. 85 ff.

de Beaugrande, Robert

1995. Text linguistics. In Handbook of Pragmatics, ► pp. 536 ff.

de Beaugrande, Robert

2022. Text linguistics. In Handbook of Pragmatics [Handbook of Pragmatics, ], ► pp. 1394 ff.

Dong, Dahui & Meng-Lin Chen

2015. Publication trends and co-citation mapping of translation studies between 2000 and 2015. Scientometrics 105:2 ► pp. 1111 ff.

El-Farahaty, Hanem, Nouran Khallaf & Amani Alonayzan

2023. Building the Leeds Monolingual and Parallel Legal Corpora of Arabic and English Countries’ Constitutions: Methods, Challenges and Solutions. Corpus Pragmatics 7:2 ► pp. 103 ff.

Ewing, Bronwyn

2017. Theorizing Critical Discourse Theory and Analysis for Investigating Mathematics Classrooms. Creative Education 08:13 ► pp. 2064 ff.

Ewing, Bronwyn, Thomas J. Cooper, Annette R. Baturo, Chris Matthews & Huayu Sun

2010. Contextualising the Teaching and Learning of Measurement within Torres Strait Islander Schools. The Australian Journal of Indigenous Education 39:1 ► pp. 11 ff.

Fijo León, María Isabel & Adrián Fuentes Luque

2014. A Corpus-based Approach to the Compilation, Analysis, and Translation of Rural Tourism Terms. Meta 58:1 ► pp. 212 ff.

Fox, Neil, Bencie Woll & Kearsy Cormier

2023. Best practices for sign language technology research. Universal Access in the Information Society

Francis, Gill

1994. Grammar teaching in schools: What should teachers be aware of?. Language Awareness 3:3-4 ► pp. 221 ff.

Fuster Márquez, Miguel

2014. Lexical bundles and phrase frames in the language of hotel websites. English Text Construction 7:1 ► pp. 84 ff.

Gaspari, Federico

2015. Exploring Expo Milano 2015: a cross-linguistic comparison of food-related phraseology in translation using acomparallelcorpus approach. The Translator 21:3 ► pp. 327 ff.

Gast, Volker & Robert Borges

2023. Nouns, Verbs and Other Parts of Speech in Translation and Interpreting: Evidence from English Speeches Made in the European Parliament and Their German Translations and Interpretations. Languages 8:1 ► pp. 39 ff.

Greenwood, Emily, Georgios Floros, Rachel Williams, Denise Merkle, Tarek Shamma, Karin Bauer, María Cristina Toledo Báez & Liu Lisheng

2011. Book Reviews. The Translator 17:1 ► pp. 143 ff.

Grisot, Cristina & Jacques Moeschler

2014. How Do Empirical Methods Interact with Theoretical Pragmatics? The Conceptual and Procedural Contents of the English Simple Past and Its Translation into French. In Yearbook of Corpus Linguistics and Pragmatics 2014 [Yearbook of Corpus Linguistics and Pragmatics, 2], ► pp. 7 ff.

Halverson, Sandra

2009. Elements of Doctoral Training. The Interpreter and Translator Trainer 3:1 ► pp. 79 ff.

Hu, Kaibao

2020. Corpus-based Translation Studies and Translation Cognition Research: Similarity and Convergence. In Corpus-based Translation and Interpreting Studies in Chinese Contexts, ► pp. 221 ff.

Huangfu, Wei & Yushan Zhao

2014. A Corpus-based Machine Translation Method of Term Extraction in LSP Texts. Theory and Practice in Language Studies 4:1

Ji, Meng

2019. Advances in Empirical Translation Studies. In Advances in Empirical Translation Studies, ► pp. 1 ff.

Jiang, Zhanhao & Yuan Tao

2018. Co-word analysis and bibliometric visualization of translation quality literature: research topics and trends in the Chinese mainland (1997–2016). Asia Pacific Translation and Intercultural Studies 5:3 ► pp. 250 ff.

Jiménez-Crespo, Miguel A.

2015. The evaluation of pragmatic and functionalist aspects in localization. The Journal of Internationalization and Localization ► pp. 60 ff.

Kolehmainen, Leena

2014. The translation of null subjects: a test case for the explicitation hypothesis?. Across Languages and Cultures 15:1 ► pp. 25 ff.

Konšalová, Petra

2007. Explicitation as a universal in syntactic de/condensation. Across Languages and Cultures 8:1 ► pp. 17 ff.

Kraskowska, Ewa

2019. Comparison as a Method in Translation Criticism. Tekstualia 3:54 ► pp. 53 ff.

Kruger, Haidee & Bertus Rooy

2012. Register and the features of translated language. Across Languages and Cultures 13:1 ► pp. 33 ff.

Krüger, Ralph

2014. From S-explicitation to T-explicitation? Tracing the development of the explicitation concept. Across Languages and Cultures 15:2 ► pp. 153 ff.

Kwok, Ho Ling, Sara Laviosa & Kanglong Liu

2023. Lexical simplification in learner translation: A corpus-based approach. Research in Corpus Linguistics 11:2 ► pp. 103 ff.

Kwong, Oi Yee

2021. Probing a Two-Way Parallel T&I Corpus for the Lexical Choices of Translators and Interpreters. In New Perspectives on Corpus Translation Studies [New Frontiers in Translation Studies, ], ► pp. 101 ff.

Károly, Krisztina, Henrietta Ábrányi, Szilvia Deák, Ágnes Laszkács, Andrea Mészáros & Márta Seresi

2013. Cohesion and news translation. Acta Linguistica Hungarica 60:4 ► pp. 365 ff.

Lefer, Marie-Aude

2012. Word-formation in translated language: The impact of language-pair specific features and genre variation. Across Languages and Cultures 13:2 ► pp. 145 ff.

Lise Laursen, Anne & Ismael Arinas Pellón

2012. Text Corpora in Translator Training. The Interpreter and Translator Trainer 6:1 ► pp. 45 ff.

Liu, Kanglong, Zhongzhu Liu & Lei Lei

2022. Simplification in translated Chinese: An entropy-based approach. Lingua 275 ► pp. 103364 ff.

Liu, Kanglong, Rongguang Ye, Liu Zhongzhu, Rongye Ye & Wajid Mumtaz

2022. Entropy-based discrimination between translated Chinese and original Chinese using data mining techniques. PLOS ONE 17:3 ► pp. e0265633 ff.

Lorenzo, Lourdes, Ana Pereira & María Xoubanova

2003. The Simpsons/Los Simpson. The Translator 9:2 ► pp. 269 ff.

Malamatidou, Sofia

2014. Passive Voice and the Language of Translation: A Comparable Corpus-Based Study of Modern Greek Popular Science Articles. Meta 58:2 ► pp. 411 ff.

Malamatidou, Sofia

2016. Review of Kruger, A., Wallmach, K. and Munday J. (2011) Corpus-Based Translation Studies: Research and Applications. London and New York: Bloomsbury. In Yearbook of Corpus Linguistics and Pragmatics 2016 [Yearbook of Corpus Linguistics and Pragmatics, ], ► pp. 281 ff.

Malamatidou, Sofia

2017. Introduction. In Corpus Triangulation, ► pp. 3 ff.

Malmkjær, Kirsten

2005. TRANSLATION AND LINGUISTICS. Perspectives 13:1 ► pp. 5 ff.

Malmkjœr, Kirsten

1994. Stylistics in translation teaching. Perspectives 2:1 ► pp. 61 ff.

Marco, Josep

2009. Training Translation Researchers. The Interpreter and Translator Trainer 3:1 ► pp. 13 ff.

Marshall, Sally

2015. Evidential stance in translation: patterns of complementation in mediated memories. The Translator 21:1 ► pp. 50 ff.

Jean-Claude MIROIR

2016. Anais do VIII Escola Brasileira de Linguística Computacional & XIII Encontro de Linguística de Corpus, ► pp. 48 ff.

Moropa, Koliswa

2000. A pilot study towards a corpus-based approach to investigating universal features of translation in Xhosa. Language Matters 31:1 ► pp. 176 ff.

Naudé, Jacobus

2004. Representation of poetry in Afrikaans Bible translations: A corpus-based analysis. Language Matters 35:1 ► pp. 226 ff.

Ndhlovu, Ketiwe & Rudolph Botha

2017. Euphemism vs explicitness: A corpus-based analysis of translated taboo words from English to Zimbabwean Ndebele. South African Journal of African Languages 37:2 ► pp. 235 ff.

Niu, Guiling

2013. A Genre Analysis of Chinese and English Abstracts of Academic Journal Articles: A Parallel-Corpus-Based Study. In Chinese Lexical Semantics [Lecture Notes in Computer Science, 8229], ► pp. 603 ff.

Pang, Shuangzi & Kefei Wang

2023. Sketching the changing patterns in kaleidoscopes: New developments in corpus-based studies of translation features (2001–2021). Research in Corpus Linguistics 11:2 ► pp. 79 ff.

Rabadán, Rosa

2007. Translating the ‘Predictive’ and ‘Hypothetical’ Meanings English-Spanish. Meta 52:3 ► pp. 484 ff.

Radbil, N. V.

2023. Connotative-Evaluative Transformations of Adjective ‘Patriotic’: Linguistic Embodiment of Concept PATRIOTISM in Russian. Nauchnyi dialog 12:2 ► pp. 66 ff.

Salhi, Hammouda

2014. Investigating the Complementary Polysemy and the Arabic Translations of the Noun Destruction in EAPCOUNT. Meta 58:1 ► pp. 227 ff.

Scott, Mike

2007. John Sinclair (1933-2007). Language Pioneer and Explorer. Language Awareness 16:2 ► pp. 79 ff.

Shore, Susanna

2010. J.R. Firth. In Handbook of Pragmatics, ► pp. 1 ff.

Siepmann, Dirk

2006. Collocation, Colligation and Encoding Dictionaries. Part II: Lexicographical Aspects. International Journal of Lexicography 19:1 ► pp. 1 ff.

Sole-Mauri, Francina, Pilar Sánchez-Gijón & Antoni Oliver

2021. Cadlaws – An English–French Parallel Corpus of Legally Equivalent Documents. Mutatis Mutandis. Revista Latinoamericana de Traducción 14:2 ► pp. 494 ff.

Soro, Tommie, Tim Stott & Brendan K. O’Rourke

2021. The rules of the game: discursive norms and limits in the field of online art magazines. Social Semiotics 31:2 ► pp. 324 ff.

Stewart, Dominic

2000. Poor Relations and Black Sheep in Translation Studies. Target. International Journal of Translation Studies 12:2 ► pp. 205 ff.

Stubbs, Michael

2005. Computer‐Assisted Text and Corpus Analysis: Lexical Cohesion and Communicative Competence. In The Handbook of Discourse Analysis, ► pp. 304 ff.

Stubbs, Michael

2014. Searle and Sinclair on communicative acts: A sketch of a research problem. In The Functional Perspective on Language and Discourse [Pragmatics & Beyond New Series, 247], ► pp. 243 ff.

Sutter, Gert, Patrick Goethals, Torsten Leuschner & Sonia Vandepitte

2012. Towards methodologically more rigorous corpus-based translation studies. Across Languages and Cultures 13:2 ► pp. 137 ff.

Taylor, Chris, Elisa Calvo Encinas, Sara Laviosa & Michał B. Paradowski

2013. Book Reviews. The Interpreter and Translator Trainer 7:2 ► pp. 299 ff.

Teng, Minchun

2012. Using a hybrid methodology in the analysis of the topic and non-topic markers wa and ga in Chinese-to-Japanese translation. Across Languages and Cultures 13:2 ► pp. 247 ff.

Ulitkin, Ilya, Irina Filipova, Natalia Ivanova, Yuriy Babaev, D. Rudoy, A. Olshevskaya & V. Kankhva

2020. Use and translation of abbreviations and acronyms in scientific texts. E3S Web of Conferences 210 ► pp. 21006 ff.

Vilinsky, BÁrbara

2012. On the lower frequency of occurrence of Spanish verbal periphrases in translated texts as evidence for the unique items hypothesis. Across Languages and Cultures 13:2 ► pp. 197 ff.

Vintar, Špela

2016. A bird's eye view of lexical creativity in original vs. translated Slovene fiction. Perspectives 24:4 ► pp. 591 ff.

Wiraszka, Łukasz

2020. Viewpoint in Translation of Academic Writing: An Illustrative Case Study. Między Oryginałem a Przekładem 26:47 ► pp. 111 ff.

Wu, Jianshe

2008. Translating Cultures: A Linguistic Reading of A Dream of Red Mansions1. Meta 53:3 ► pp. 507 ff.

Xiong, Bing

2023. A Study on Strategies in Chinese-English Political Translation and Interpretation. In Proceedings of the 2022 4th International Conference on Literature, Art and Human Development (ICLAHD 2022), ► pp. 218 ff.

Zabalbeascoa, Patrick

1997. Language Awareness and Translation. In Encyclopedia of Language and Education, ► pp. 119 ff.

Zaixi, Tan

2009. The ‘Chineseness’ vs. ‘Non-Chineseness’ of Chinese Translation Theory. The Translator 15:2 ► pp. 283 ff.

Zhai, Yu & Bin Xu

2023. A corpus-based study of embellishment in translations of the Newbery Medal Awards. Research in Corpus Linguistics 11:2 ► pp. 125 ff.

Zhou, Jing & Feng Ke

2022. 2022 International Conference on Computers, Information Processing and Advanced Education (CIPAE), ► pp. 26 ff.

Zou, Longhui, Michael Carl, Mehdi Mirzapour, Hélène Jacquenet & Lucas Nunes Vieira

2022. AI-Based Syntactic Complexity Metrics and Sight Interpreting Performance. In Intelligent Human Computer Interaction [Lecture Notes in Computer Science, 13184], ► pp. 534 ff.

姜, 琰

2023. The Research Status and Trends of International Corpus Translation (1993~2022): Visual Analysis Based on CiteSpace. Modern Linguistics 11:11 ► pp. 5396 ff.

杜, 海琪

2023. A Corpus-Based Study of the Lexical Features in Chinese-English Interpreting of the Regular Press Conference of the Ministry of National Defense. Modern Linguistics 11:10 ► pp. 4265 ff.

[no author supplied]

2014. Educated Fiji English [Varieties of English Around the World, G47],

[no author supplied]

2016. Corpus Stylistics as Contextual Prosodic Theory and Subtext [Linguistic Approaches to Literature, 23],

This list is based on CrossRef data as of 18 march 2024. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.

Subjects