The Known Unknowns of Translation Studies

Editors

Elke Brems

| KU Leuven

Reine Meylaerts

| KU Leuven

Luc van Doorslaer

| KU Leuven & Stellenbosch University

Hardbound – Available

ISBN 9789027242570 | EUR 85.00 | USD 128.00

e-Book –

ISBN 9789027269225 | EUR 85.00 | USD 128.00

After several paradigm changes and even more turns, after fights about scholarly territories and methodological renewal, after intra- and interdisciplinary discussions, Translation Studies continues to produce a large number of publications dealing with the challenge of defining itself and its object, with the borderlines of both the discipline and the object, with ways of interacting with related (sub)disciplines. This publication gathers contributions from established TS scholars (all former CETRA Chair professors) about the topics that will very probably dominate the near future of the discipline.
This is an extended and updated version of a Target special issue with the same title that was published in 2012 (24:1).

[Benjamins Current Topics, 69] 2014. vi, 182 pp.

Publishing status: Available

https://doi.org/10.1075/bct.69

Table of Contents

Introduction
Translation Studies looking back and looking forward: A discipline’s meta-reflection Elke Brems, Reine Meylaerts and Luc van Doorslaer	1–16
Articles
Translation studies at a cross-roads Susan Bassnett	17–27
Quo vadis, functional translatology? Christiane Nord	29–45
More spoken or more translated?: Exploring a known unknown of simultaneous interpreting Noam Ordan and Miriam Shlesinger †	47–64
The development and current state of translation process research Arnt Lykke Jakobsen	65–88
Une traductologie pour quelles pratiques traductionnelles ? Yves Gambier	89–110
The neuroscience of translation Maria Tymoczko	111–130
Unknown agents in translated political discourse Christina Schäffner	131–153
The city in translation: Urban cultures of central Europe Sherry Simon	155–171
Index
Index	173–174

Cited by

Cited by other publications

Assis Rosa, Alexandra

2018. In A History of Modern Translation Knowledge [Benjamins Translation Library, 142], ► pp. 203 ff.

Claramonte, Mª Carmen África Vidal

2019. Violins, violence, translation: looking outwards.. The Translator 25:3 ► pp. 218 ff.

D’hulst, Lieven

2015. Quels défis pour l’histoire de la traduction et de la traductologie ?. Meta 60:2 ► pp. 281 ff.

Giannakopoulou, Vasso

2019. Introduction: Intersemiotic Translation as Adaptation. Adaptation 12:3 ► pp. 199 ff.

Jakobsen, Arnt Lykke

2017. In The Handbook of Translation and Cognition, ► pp. 19 ff.

Li, Wenjie

2017. The dynamics of Translation Studies. Translation and Interpreting Studies 12:2 ► pp. 355 ff.

Vidal Claramonte, M. Carmen África

2020. In Opera and Translation [Benjamins Translation Library, 153],

Whyatt, Bogusława, Marta Kajzer-Wietrzny & Katarzyna Stachowiak

2017. In Translation in Transition [Benjamins Translation Library, 133], ► pp. 136 ff.

This list is based on CrossRef data as of 26 may 2020. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.

Subjects

Translation & Interpreting Studies

Translation Studies

BIC Subject: CFP – Translation & interpretation

BISAC Subject: LAN023000 – LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Translating & Interpreting

U.S. Library of Congress Control Number: 2014030876