Roots of Creole Structures

Weighing the contribution of substrates and superstrates

Editor

Susanne Maria Michaelis | Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology/Justus-Liebig University, Giessen

Hardbound – Available

ISBN 9789027252555 | EUR 105.00 | USD 158.00

e-Book –

ISBN 9789027289964 | EUR 105.00 | USD 158.00

This book reflects an ongoing shift in the study of contact languages: After a period of history-free universalism, it directs the attention to the individual historical circumstances under which the pidgin and creole languages arose. The contributions deal with different areas of language structure including phonology, morphology, and syntax, providing a wealth of structural and sociohistorical data that any comprehensive theory of contact languages will have to account for. Each of the papers provides a thorough description of a structural phenomenon against the background of the sociohistorical contact situation. The languages covered in the book are: Guiné-Bissau Creole, Haitian Creole, Hawai‘i Creole, Indo-Portuguese creoles, Jamaican Creole, Lingua Franca, North American French, Mauritian Creole, Santomense, Saramaccan, Seychelles Creole, Sranan, Surinamese Maroon creoles, Vincentian Creole, and Zamboangueño Chavacano.

[Creole Language Library, 33] 2008. xvii, 425 pp.

Publishing status: Available

https://doi.org/10.1075/cll.33

Table of Contents

List of contributors | pp. vii–viii

List of standard abbreviations | p. ix

Preface | pp. xi–xvii

1. The problem of multiple substrates: The case of Jamaican Creole

Silvia Kouwenberg | pp. 1–27

2. The superstrate is not always the lexifier: Lingua Franca in the Barbary Coast 1530-1830

Rachel Selbach | pp. 29–58

3. In praise of the cafeteria principle: Language mixing in Hawai'i Creole

Jeff Siegel | pp. 59–82

4. Tense marking and inflectional morphology in Indo-Portuguese creoles

Ana R. Luís | pp. 83–121

5. Vowel epenthesis and creole syllable structure

Christian Uffmann | pp. 123–152

6. The origin of the Portuguese words in Saramaccan: Implications for sociohistory

Norval Smith | pp. 153–168

7. Encoding path in Mauritian Creole and Bhojpuri: Problems of language contact

Sibylle Kriegel, Ralph Ludwig and Fabiola Henri | pp. 169–196

8. On the principled nature of the respective contributions of substrate and superstrate languages to a creole's lexicon

Claire Lefebvre | pp. 197–223

9. Valency patterns in Seychelles Creole: Where do they come from?

Susanne Maria Michaelis | pp. 225–251

10. A first step towards the analysis of tone in Santomense

Philippe Maurer | pp. 253–261

11. Balanta, Guiné-Bissau Creole Portuguese and Portuguese: A comparison of the noun phrase

Incanha Intumbo | pp. 263–278

12. Zamboangueño Chavacano and the potentive mode

Carl Rubino | pp. 279–299

13. Between contact and internal development: Towards a multi-layered explanation for the development of the TMA system in the creoles of Suriname

Bettina Migge and Laurence Goury | pp. 301–331

14. The formation of deverbal nouns in Vincentian Creole: Morpho-phonological and morpho-syntactic processes

Paula Prescod | pp. 333–355

15. A la recherche du "superstrat": What North American French can and cannot tell us about the input to creolization

Ingrid Neumann-Holzschuh | pp. 357–383

Personal name index | pp. 385–389

Language index | pp. 391–403

Places and Peoples index | pp. 405–407

Subject index | pp. 411–425

Cited by

Cited by 29 other publications

Order by:

Bakker, Peter

2017. Chapter 2. Key concepts in the history of creole studies. In Creole Studies – Phylogenetic Approaches, ► pp. 5 ff.

Bakker, Peter & Aymeric Daval-Markussen

2013. Creole studies in the 21st century: A brief presentation of the special issue on creole languages. Acta Linguistica Hafniensia 45:2 ► pp. 141 ff.

Barrios, Aireen & Rowena Garcia

2023. Filipino Children’s Acquisition of Nominal and Verbal Markers in L1 and L2 Tagalog. Languages 8:3 ► pp. 188 ff.

Daval-Markussen, Aymeric

2013. Review of Chaudenson (2010): La genèse des créoles de l’Océan Indien. Journal of Pidgin and Creole Languages 28:2 ► pp. 446 ff.

Fleischmann Schwarz, Christina Tamaa & I. M. Nick

2018. “Mon respe tou lezot lalang!”: a case study of native teacher attitudes towards Creole-mediated multilingual education in Seychelles. Current Issues in Language Planning 19:2 ► pp. 183 ff.

Goldshtein, Yonatan

2017. Chapter 9. The simple emerging from the complex. In Creole Studies – Phylogenetic Approaches, ► pp. 193 ff.

Jourdan, Christine

2021. Pidgins and Creoles: Debates and Issues. Annual Review of Anthropology 50:1 ► pp. 363 ff.

Klein, Thomas B. & Michael Adams

2017. Continuity versus English Influence in the West African Lexicon of Gullah. American Speech 92:2 ► pp. 107 ff.

Kouwenberg, Silvia & John Victor Singler

2018. Creolization in Context: Historical and Typological Perspectives. Annual Review of Linguistics 4:1 ► pp. 213 ff.

Levisen, Carsten & Kristoffer Friis Bøegh

2017. Chapter 13. Cognitive creolistics and semantic primes. In Creole Studies – Phylogenetic Approaches, ► pp. 293 ff.

MAKAROVA, Veronika

2022. Anglicismes en russe doukhobor. Espaces Linguistiques :4

Miller, D. Gary

2010. Denaturalized Phonetic Processes. In Language Change and Linguistic Theory, Volume I, ► pp. 221 ff.

Miller, D. Gary

2010. Building on the Tradition. In Language Change and Linguistic Theory, Volume I, ► pp. 64 ff.

Miller, D. Gary

2010. Language Change and Linguistic Theory, Volume I,

Miller, D. Gary

2010. Introduction. In Language Change and Linguistic Theory, Volume I, ► pp. 1 ff.

Miller, D. Gary

2010. Analogy and Systematic Repair. In Language Change and Linguistic Theory, Volume I, ► pp. 97 ff.

Miller, D. Gary

2010. Natural Processes. In Language Change and Linguistic Theory, Volume I, ► pp. 171 ff.

Mufwene, Salikoko S.

2010. SLA AND THE EMERGENCE OF CREOLES. Studies in Second Language Acquisition 32:3 ► pp. 359 ff.

Mufwene, Salikoko S.

2019. Pidgins and Creoles. In The Handbook of World Englishes, ► pp. 299 ff.

Mufwene, Salikoko S.

2020. Genetic Creolistics as Part of Evolutionary Linguistics. In The Handbook of Historical Linguistics, ► pp. 393 ff.

Schwegler, Armin

2017. Chapter 2. On the African origin(s) of Palenquero. In Orality, Identity, and Resistance in Palenque (Colombia) [Contact Language Library, 54], ► pp. 51 ff.

[no author supplied]

2010. Special Phonetic Symbols. In Language Change and Linguistic Theory, Volume I, ► pp. 288 ff.

[no author supplied]

2010. Preface. In Language Change and Linguistic Theory, Volume I, ► pp. xii ff.

[no author supplied]

2010. Primary Sources: Texts and Editions. In Language Change and Linguistic Theory, Volume I, ► pp. 293 ff.

[no author supplied]

2010. Bibliographical Abbreviations. In Language Change and Linguistic Theory, Volume I, ► pp. xxix ff.

[no author supplied]

2010. Copyright Page. In Language Change and Linguistic Theory, Volume I, ► pp. iv ff.

[no author supplied]

2010. Dating and Other Conventions. In Language Change and Linguistic Theory, Volume I, ► pp. xv ff.

[no author supplied]

2010. Abbreviations. In Language Change and Linguistic Theory, Volume I, ► pp. xvii ff.

[no author supplied]

2015. Functional Categories in Three Atlantic Creoles [Creole Language Library, 50],

This list is based on CrossRef data as of 13 november 2023. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.

Subjects