Length of residence and intensity of interaction
Modification in Greek L2 requests
This paper investigates the external and internal modification devices used by native speakers and advanced learners of Greek, when making requests in formal and informal situations. The data are drawn from a discourse completion test completed by native speakers and learners of two different groups: one with extended length of residence in Greece but limited opportunities for interaction with native speakers and one with more frequent opportunities for interaction but limited length of residence in the target community. On the basis of the results, it is argued that learners with more opportunities for interaction approximate more closely to the native norm with respect to external modification and some aspects of internal modification of requests. Yet, it is shown that other aspects of internal modification remain underdeveloped, irrespective of frequency of contact with native speakers. This highlights the need for pedagogical intervention in order for the learners’ pragmatic development to be promoted.
Available under the Creative Commons Attribution-NonCommercial (CC BY-NC) 4.0 license.
Published online: 01 March 2012
(2003) Learning to request in a second language: Child interlanguage pragmatics. Clevendon: Multilingual Matters. BoP.
Al-Ali, Mohammed, and Rami Alawneh
(2010) Linguistic mitigating devices in American and Jordanian students’ requests. Intercultural Pragmatics 71: 311–339. BoP
Antoniou, Maria, Maria Galazoula, Stavroula Dimitrakou, and Anastasia Mangana
Arvanitakis Kleanthis, and Froso Arvanitaki
Bardovi-Harlig Kathleen, and Zoltan Dörnyei
(2003) Face and politeness: New (insights) for old (concepts). Journal of Pragmatics 351: 1453–1469. BoP
(2009) Invitations and politeness in Greek: The age variable. Journal of Politeness Research 51: 243–271. BoP
(2011) Mitigation and politeness in Greek invitation refusals: Effects of length of residence in the target community and intensity of interaction on non-native speakers’ performance. Journal of Pragmatics 431: 1718–1740. BoP
forthcoming) KaOâpioe afiéaœç xnv KouÇiva napaxaldj!: Aixfuiaxa (laenxœv xnç EUnviKiîç œç Çévnç ykoooaç [Clean up the kitchen immediately please!: Requests by learners of Greek as a foreign language]. To be published in the Proceedings of the 20th International Symposium of Theoretical and Applied Linguistics (ISTAL 20), Aristotle University of Thessaloniki, School of English, Department of Theoretical and Applied Linguistics, 1–3 April 2011.
Billmyer, Kristine, and Manka Varghese
(2000) Investigating instrument-based pragmatic variability: Effects of enhancing discourse completion tests. Applied Linguistics 211: 517–552. BoP
Blum-Kulka, Shoshana, and Edward A. Levenston
(1987) Lexical-grammatical pragmatic indicators. Studies in Second Language Acquisition 91: 155–170. BoP
Blum-Kulka, Shoshana, and Elite Olshtain
(1984) Requests and apologies: A cross-cultural study of speech act realization patterns. Applied Linguistics 51: 196–213. BoP
(1994) Conversational implicature in the second language: Learned slowly when not deliberately taught. Journal of Pragmatics 221: 157–167. BoP
Brown, Penelope, and Stephen Levinson
Charalambopoulou, Niki, and Agathoklis Charalambopoulos
Churchill, Eton, and Margaret DuFon
(2006) Evolving threads in study abroad research. In M. DuFon, and E. Churchill (eds.), Language learners in study abroad contexts. Clevendon: Multilingual Matters, pp. 1–27. BoP.
Cohen, Andrew, and Rachel Shively
Coperias Aguilar, Maria José
(2008) Internal and external mitigation in interlanguage requests production: The case of Greek learners of English. Journal of Politeness Research 41: 111–138. BoP
(2009) Interlanguage request modification: The use of lexical/phrasal downgraders and mitigating supportive moves. Multilingua 281: 79–112. BoP
Edmondson, Willis, and Juliane House
(2001) A critique of politeness theories. Manchester: St. Jerome Publishing. BoP
Faerch, Claus, and Gabriele Kasper
(1989) Internal and external modification in interlanguage request realization. In S. Blum-Kulka, J. House, and G. Kasper (eds.), Cross-Cultural Pragmatics: Requests and Apologies. New Jersey: Ablex, pp. 221–247. BoP
Garcés-Conejos, Pilar, Patricia Bou-Franch, and Emilio García-Gómez
Gass, Susan, and Noël Houck
(1999) Interlanguage refusals: A cross-cultural study of Japanese-English. New York: Mouton de Gruyter. BoP
(1955) On face-work: An analysis of ritual elements in social interaction. Psychiatry 181: 213–231. BoP
(2005) The interlanguage pragmatic development of the speech act of requests by Korean non-native speakers of English in an ESL setting. (Doctoral dissertation, UPenn). Dissertations available from ProQuest. Paper AAI3165689.
(2003) Requests by Australian learners of Indonesian. Journal of Pragmatics 351: 1903–1928. BoP
(1997) The development of pragmatic competence in an EFL context. Doctoral dissertation, Temple University, Philadelphia.
House, Juliane, and Gabriele Kasper
(1997) Can pragmatic competence be taught? http://www.nflrc.hawaii.edu/networks/NW06.
Kasper, Gabriele, and Kenneth Rose
Klein, Wolfgang, Rainer Dietrich, and Colette Noyau
(1995) Conclusions. In R. Dietrich, W. Klein, and C. Noyau (eds.), The Acquisition of temporality in a second language. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, pp. 261–280. BoP
Kobayashi, Hiroe, and Carol Rinnert
Martínez-Flor, Alicia, and Esther Usó-Juan
(2002) Interlanguage pragmatics in Russian: A study of the effects of study abroad and proficiency levels on request strategies. Doctoral dissertation, Bryn Mawr College.
(1992) Speech acts and questionnaires: The effect of hearer response. Journal of Pragmatics 171: 49–62. BoP
Rose, Kenneth, and Connie Kwai-fun Ng
Safont, Maria Pilar
(1969) Speech acts: An essay in the philosophy of language. Cambridge: Cambridge University. BoP
Shively, Rachel, and Andrew Cohen
(1994) Looking east: Learning Japanese as a second language and the interaction of race, gender, and social context. Doctoral dissertation, Berkeley, University of California.
(1992) Politeness phenomena in England and Greece: A cross-cultural perspective. Oxford: Oxford University Press. BoP
Simopoulos, Giorgos, Irene Pathiadaki, Rita Kanellopoulou, and Aglaia Pavlopoulou
(2000) Apologies in Greek and English. Doctoral dissertation, University of Athens.
(1995) Interlanguage Pragmatics: Requests, Complaints and Apologies. Berlin: Mouton de Gruyter. BoP
Usó-Juan, Esther and Alicia Martínez-Flor
Valsamaki, Fanni, and Dimitra Manavi
(2003) Politeness. Cambridge: Cambridge University Press. BoP
(1981) Invitations, compliments and the competence of the native speakers. International Journal of Psycholinguistics 251: 7–22. BoP
Cited by 7 other publications
Devlin, Anne Marie
Kim, Du Re
Vassilaki, Evgenia & Stathis Selimis
Vassilaki, Evgenia & Stathis Selimis
This list is based on CrossRef data as of 17 april 2022. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.