Standard Languages and Multilingualism in European History

Editors
| Freie Universität Berlin
| Freie Universität Berlin
| Freie Universität Berlin
HardboundAvailable
ISBN 9789027200556 | EUR 99.00 | USD 149.00
 
e-Book
ISBN 9789027273918 | EUR 99.00 | USD 149.00
 
This volume explores the roots of Europe's struggle with multilingualism. It argues that, over the centuries, the pursuit of linguistic homogeneity has become a central aspect of the mindset of Europeans. In its extreme form, it became manifest in the principle of 'one language, one state, one people'. Consequently, multilingualism came to be viewed as an undesirable aberration. The authors of this volume approach the relationship between standard languages and multilingualism from a historical, cross-European perspective. They provide a comprehensive overview of the emergence of a standard language ideology and its intricate relationship with matters of ethnicity, territorial unity and social mobility. They explain for different European language areas in what ways the emergence of standard languages had an impact on multilingual policies and practices. Its comparative approach makes this volume an important resource for linguists, researchers from different philologies and social historians.
[Multilingualism and Diversity Management, 1]  2012.  ix, 339 pp.
Publishing status: Available
Table of Contents
Preface
vii–x
Multilingualism in a standard language culture
Ulrike Vogl
1–42
I. Theoretical considerations and historical background
Myths we live and speak by: Ways of imagining and managing language and languages
Winifred V. Davies
45–70
Marching forward into the past: Monolingual multilingualism in contemporary political theory
Yael Peled
71–96
Language and ethnicity in a European context
Harald Haarmann
97–124
II. Case-studies
Multilingual speakers in a monolingual society: From the history and present state of language planning in Iceland
Alexander Haselow
127–152
Multilingualism and standardization in Greece
Peter Mackridge
153–178
The development of Finnish into a national language
Mirja Saari
179–204
Traces of monolingual and plurilingual ideologies in the history of language policies in France
Georges Lüdi
205–230
Centripetal and centrifugal forces in the sociolinguistic configuration of the Iberian Peninsula
Kormi Anipa
231–258
Dutch in Belgium: Facing multilingualism in a context of regional monolingualism and Standard Language Ideology
Johan De Caluwé
259–282
The Caucasus: Scenarios of ethnic conflict and trajectories of standardization
Harald Haarmann
283–308
Multilingualism and the disputed standardizations of Macedonian and Moldovan
Matthew H. Ciscel
309–328
Index
329–???
Name index
329–330
Language index
331–332
Index of geographical names
333–334
Subject index
335–340
“This is a well executed and edited book on an important and growing field of research. The publisher and the series editors (Anne-Claude Berthoud, François Grin and Georges Lüdi) must be praised for this welcome addition to the already rich offering by John Benjamins. We cannot but look forward impatiently for new titles in the series.”
“The volume is both comprehensive and ambitious in its attempt to cover vast periods of time, as well as moving from the centre to the margins of Europe. It offers a comprehensive overview of European linguistic history for the more general student of European languages, although some chapters do require a more theoretical sociolinguistic knowledge. Most significantly, however, the volume represents an important resource for both researchers in historical linguistics and those studying contemporary European language practices and policies, by offering a strong justification for the need to pay considerable attention to the specific historical background. In particular, the volume demonstrates the historically contingent and culturally bounded nature of standard languages, thus effectively challenging many of our contemporary assumptions about language and multilingualism.

“This is a useful volume for scholars and students whose interests converge on the linguistic history and current sociolinguistic account of standard language ideology in Europe. The volume is methodical in its approach to the subject matter, and is careful to include case studies that are representative of a pan-European standard language culture. The overarching aims are also well addressed, the authors successfully highlighting that standard language ideology must necessarily be viewed as both socially conditioned and historically contingent.”
Cited by

Cited by other publications

No author info given
2013. Publications Received. Language in Society 42:1  pp. 113 ff. Crossref logo
No author info given
2020.  In The Cambridge Handbook of Intercultural Communication,  pp. 15 ff. Crossref logo
Conde-Silvestre, J. Camilo
2016.  In Handbook of Pragmatics, Crossref logo
Gogolin, Ingrid
2016.  In Handbuch Bildungsforschung,  pp. 1 ff. Crossref logo
Gogolin, Ingrid
2018.  In Handbuch Bildungsforschung,  pp. 351 ff. Crossref logo
Grin, François
2018.  In The Politics of Multilingualism [Studies in World Language Problems, 6],  pp. 247 ff. Crossref logo
Kircher, Ruth & Sue Fox
2019. Multicultural London English and its speakers: a corpus-informed discourse study of standard language ideology and social stereotypes. Journal of Multilingual and Multicultural Development  pp. 1 ff. Crossref logo
Mamadouh, Virginie D.
2018.  In The Politics of Multilingualism [Studies in World Language Problems, 6],  pp. 111 ff. Crossref logo
McLelland, Nicola
2020. Language standards, standardisation and standard ideologies in multilingual contexts. Journal of Multilingual and Multicultural Development  pp. 1 ff. Crossref logo
ten Thije, Jan D.
2020.  In The Cambridge Handbook of Intercultural Communication,  pp. 35 ff. Crossref logo
Wiese, Heike
2015. “This migrants’ babble is not a German dialect!”: The interaction of standard language ideology and ‘us’/‘them’ dichotomies in the public discourse on a multiethnolect. Language in Society 44:3  pp. 341 ff. Crossref logo

This list is based on CrossRef data as of 05 september 2020. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.

Subjects
BIC Subject: CFDM – Bilingualism & multilingualism
BISAC Subject: LAN009000 – LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Linguistics / General
U.S. Library of Congress Control Number:  2012008383