Memes of Translation
The spread of ideas in translation theory
Revised edition
| University of Helsinki
This revised edition of Memes of Translation includes updates that relate the book's themes to more recent research in Translation Studies. The book contributes to the debate about whether it is worth seeking a coherent theory of translation, by proposing an approach based on norms, strategies and values, which are all seen as kinds of memes, i.e. ideas that spread. The meme metaphor allows us to see translation in the context of cultural evolution, and also highlights similarities with the philosopher Karl Popper's analysis of another kind of evolution: that of scientific knowledge. A translation is, after all, itself a theory – a theory about the source text. And as Popper stressed, theories of all kinds are like nets we make in order to catch something of reality: never perfectly, but always in the hope of better understanding.
This title replaces Memes of Translation: The spread of ideas in translation theory (1997)
[Benjamins Translation Library, 123] 2016. xii, 225 pp.
Publishing status: Available
© John Benjamins
Table of Contents
|
Preface
|
ix–xii
|
|
Chapter 1. Survival machines for memes
|
1–15
|
|
Chapter 2. The evolution of translation memes
|
17–48
|
|
Chapter 3. From memes to norms
|
49–84
|
|
Chapter 4. Translation strategies
|
85–114
|
|
Chapter 5. Translation as theory
|
115–143
|
|
Chapter 6. The development of translational competence
|
145–166
|
|
Chapter 7. On translation ethics
|
167–193
|
|
Epilogue
|
195–196
|
|
Appendix
|
197–199
|
|
References
|
201–217
|
|
Author index
|
219–221
|
|
Subject index
|
223–225
|
“This is an intelligent, practical, full-blown theory of translation, hiding under a modest title. It amply demonstrates the way clever concepts can bring clarity and balance to key issues in contemporary Translation Studies, without reduction or partisanship. The many updates cover an impressively broad range of recent studies, placing them in context, pointing to several paths forward, and providing flashes of illumination.”
Anthony Pym, President of the European Society for Translation Studies
“Andrew Chesterman is one of the few people capable of providing a detailed bird's eye perspective on Translation Studies. In this new edition of the 'Memes' volume, he has flown over the disciplinary landscape nearly twenty years after his first view, resulting in a commentary that includes updated references to more recent work and his own reflection on the criticism received the first time around. The new edition demonstrates the staying power of some of the most central ideas in the field, as well as the interesting ways in which they continue to evolve.”
Sandra L. Halverson, Bergen University College
“The updates allow the book to retain its historical outlook while remaining at the forefront of the discipline.”
Kirsten Malmkjær, The University of Leicester
“In a comprehensive, coherent and comprehensible manner, this volume pulls together apparently disparate threads of thought. Its constructive view of our field is well ordered but remains rather generic, as overviews tend to be by their very nature. However, this price is worth paying for Chesterman’s attempt to link translation theory and professional translators, which has resulted in a volume that is at once an invaluable teaching and learning resource and a (meta)theoretical reflection.”
Susana Valdez, University of Lisbon, in Target 29:3 (2017)
Cited by
Cited by 36 other publications
No author info given
2020.
In Translation and Affect [Benjamins Translation Library, 152],
Abdulla Al-Haroon, Ameena Haroun & Rashid Yahiaoui
2017. The Role of Culture in Dubbing TV Advertisements into Arabic: The Case of Chocolate Commercials.
SSRN Electronic Journal
Afrouz, Mahmoud & Mohammad Shahi
2020. Translation after Wittgenstein.
Perspectives 28:1 ► pp. 159 ff.
Ameri, Saeed, Masood Khoshsaligheh & Ali Khazaee Farid
2018. The reception of Persian dubbing: a survey on preferences and perception of quality standards in Iran.
Perspectives 26:3 ► pp. 435 ff.
Cowan, Sally Elizabeth
2019. Cultural localisation as a strategy to preserve the persuasive function in the translation of tourism websites from French into English.
The Journal of Internationalization and Localization 6:2 ► pp. 131 ff.
Engelbrecht, Natasha
2020.
In The Transformative Power of Language,
► pp. 351 ff.
Ferreira, Aline, Alexandra Gottardo & John W. Schwieter
2018. Decision-making processes in direct and inverse translation through retrospective protocols.
Translation, Cognition & Behavior 1:1 ► pp. 98 ff.
Furukawa, Hiroko
2018.
In The Palgrave Handbook of Literary Translation,
► pp. 107 ff.
Hu, Bei
2020. How are translation norms negotiated?.
Target. International Journal of Translation Studies 32:1 ► pp. 83 ff.
Jansen, Hanne
2019. I’m a translator and I’m proud: how literary translators view authors and authorship.
Perspectives 27:5 ► pp. 675 ff.
Russell H. Kaschula & H. Ekkehard Wolff
2020.
In The Transformative Power of Language,
Labrador, Belén
2018. Crossed transposition in a corpus-based study of motion in English and Spanish.
Languages in Contrast 18:2 ► pp. 207 ff.
Lee, Tong King
2021. Distribution and translation.
Applied Linguistics Review 0:0
Lee, Tong King & Steven Wing-Kit Chan
2018.
In The Palgrave Handbook of Literary Translation,
► pp. 187 ff.
Li, Jian, Ning Ye & Anne Wagner
2020. A memetic exploration of court interpretation
.
International Journal of Legal Discourse 4:2 ► pp. 181 ff.
Norri, Juhani
2017. Translation from Latin and French as a Source of New Medical Terms in Late Medieval England.
Romance Philology 71:2 ► pp. 563 ff.
Pelled, Ayellet, Tanya Zilberstein, Alona Tsirulnikov, Eran Pick, Yael Patkin & Nurit Tal-Or
2017. Textual Primacy Online: Impression Formation Based on Textual and Visual Cues in Facebook Profiles.
American Behavioral Scientist 61:7 ► pp. 672 ff.
Piekkari, Rebecca, Susanne Tietze & Kaisa Koskinen
2020. Metaphorical and Interlingual Translation in Moving Organizational Practices Across Languages.
Organization Studies 41:9 ► pp. 1311 ff.
Ratkus, Artūras
2020. The (Non‐)Existence of the Middle Voice in Gothic: In Search of a Mirage.
Transactions of the Philological Society 118:2 ► pp. 263 ff.
Repke, Lydia & Brita Dorer
2021. Translate Wisely! An Evaluation of Close and Adaptive Translation Procedures in an Experiment Involving Questionnaire Translation.
International Journal of Sociology 51:2 ► pp. 135 ff.
Sawyer, David B.
2021. Review of Andres, Kaindl & Kurz (2017): Dolmetscherinnen und Dolmetscher im Netz der Macht: Autobiographisch konstruierte Lebenswege in autoritären Regimen.
Interpreting. International Journal of Research and Practice in Interpreting
Scarpa, Federica
2020.
In Research and Professional Practice in Specialised Translation,
► pp. 1 ff.
Scarpa, Federica
2020.
In Research and Professional Practice in Specialised Translation,
► pp. 111 ff.
Scarpa, Federica
2020.
In Research and Professional Practice in Specialised Translation,
► pp. 187 ff.
Scarpa, Federica
2020.
In Research and Professional Practice in Specialised Translation,
► pp. 291 ff.
Schlaile, Michael P.
2021.
In Memetics and Evolutionary Economics [Economic Complexity and Evolution, ],
► pp. 15 ff.
Schlaile, Michael P.
2021.
In Memetics and Evolutionary Economics [Economic Complexity and Evolution, ],
► pp. 33 ff.
Tyulenev, Sergey
2018.
In Translation in the Public Sphere,
► pp. 75 ff.
Valdeón, Roberto A.
2017. From translatology to studies in translation theory and practice.
Perspectives 25:2 ► pp. 181 ff.
Valdeón, Roberto A.
2019. Translation studies and the ethics of publishing.
Perspectives 27:5 ► pp. 761 ff.
Valdeón, Roberto A.
2021. The voice(s) of Julio Gómez de la Serna in Oscar Wilde’s Obras completas
.
Translation and Interpreting Studies
Vasheghani Farahani, Mehrdad & Hossein Vahid Dastjerdi
2019. Metadiscourse Features in two English Translations of the Holy Quran: A Comparative, Corpus-based Inquiry.
Lebende Sprachen 64:2 ► pp. 378 ff.
Xavier, Catarina
2021. On norms and taboo.
Target. International Journal of Translation Studies
Ye, Xinyue, Lanxue Dang, Jay Lee, Ming-Hsiang Tsou & Zhuo Chen
2018.
In Human Dynamics Research in Smart and Connected Communities [Human Dynamics in Smart Cities, ],
► pp. 203 ff.
Zehnalová, Jitka
2020.
In Aspekty literárního překladu,
Zehnalová, Jitka & Helena Kubátová
2019. From a target population to representative samples of translations and translators.
The Translator 25:2 ► pp. 87 ff.
This list is based on CrossRef data as of 11 july 2021. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.
References
References
Abdallah, Kristiina
2012 Translators in Production Networks. Reflections on agency, quality and ethics. Joensuu: Publications of the University of Eastern Finland. Available at: http://urn.fi/URN:ISBN:978-952-61-0609-0. (Accessed17.5.2015.)
Angelelli, Claudia V.
2004 Revisiting the Interpreter’s Role. Amsterdam and Philadelphia: Benjamins. 
Antonini, Rachele
(ed.) In press Non-professional Interpreting and Translation: State of the Art and Future of an Emerging Field of Research Amsterdam and Philadelphia Benjamins
Archer, Carol M.
1986 “Culture bump and beyond”. In J.M. Valdes (ed.) 1986, Culture Bound. Bridging the cultural gap in language teaching. Cambridge: Cambridge University Press, 170–178.
Arnold, Malcolm
1924 Essays Literary and Critical. London and Toronto: Dent. (Extract from “On translating Homer” in Lefevere(ed.) 1992, 68–69.)
Arrojo, Rosemary
1996 “Postmodernism and the teaching of translation”. In Dollerup and Appel (eds) 1996, 97–103.
Aunger, Robert
(ed.) 2000 Darwinizing Culture. The status of memetics as a science. Oxford: Oxford University Press.
Baker, Mona
1992 In Other Words. A coursebook on translation. London: Routledge.
1993 “Corpus linguistics and translation studies – Implications and applications”. In M. Baker, et al. (eds), Text and Technology. In Honour of John Sinclair. Amsterdam and Philadelphia: Benjamins, 233–250.
2006 Translation and Conflict: A Narrative Account. London and New York: Routledge.
Bakhtin, Mikhail M.
1981 The Dialogic Imagination: Four Essays. (Ed.M. Holquist, trans.. C. Emerson and M. Holquist.) Austin: Texas University Press.
Ballard, Michel
1992 De Cicéron à Benjamin: Traducteurs, traductions, réflexions. Lille: Presses Universitaires de Lille.
Baraldi, Claudio, and Laura Gavioli
(eds) 2012 Coordinating Participation in Dialogue Interpreting. Amsterdam and Philadelphia: Benjamins.
Barkhudarov, Leonid
1993 “The problem of the unit of translation”. In Zlateva (ed.) 1993, 39–46.
Bartsch, Renate
1987 Norms of Language. London: Longman.
Bassnett, Susan
1991 Translation Studies. (Revised edition.) London: Routledge.
Bassnett, Susan, and André Lefevere
(eds) 1990 Translation, History and Culture. London: Pinter.
Beaugrande, Robert de, and Wolfgang Dressler
1981 Introduction to Text Linguistics. London: Longman.
Becher, Viktor
2010 “Abandoning the notion of ‘translation-inherent’ explicitation: against a dogma of Translation Studies”. Across Languages and Cultures 11(1): 1–28.
Bell, Roger T.
1991 Translation and Translating: Theory and Practice. London: Longman.
Benjamin, Andrew
1989 Translation and the Nature of Philisophy: A new theory of words. London: Routledge.
Benjamin, Walter
[1923] 1963 “Die Aufgabe des Übersetzers”. In Störig (ed.) 1963, 182–195.
Berman, Antoine
1984 L’Épreuve de l’Étranger: Culture et traduction dans l’Allemagne romantique. Paris: Gallimard.
Blackmore, Susan
1999 The Meme Machine. Oxford: Oxford University Press.
Bloom, Harold
[1975] 1980 A Map of Misreading. New York: Oxford University Press.
Blum-Kulka, Shoshana
1986 “Shifts of cohesion and coherence in translation”. In House and Blum-Kulka (eds) 1986, 17–35.
Bly, Robert
1984 “The eight stages of translation”. In W. Frawley (ed.) 1984, Translation: Literary, Linguistic and Philosophical Perspectives. New Jersey: Associated University Press, 67–89.
Bowker, Lynne, and Jennifer Pearson
2002 Working with Specialized Language: A Practical Guide to Using Corpora. London: Routledge.
Brainerd, Barron
1972 “An exploratory study of pronouns and articles as indices of genre in English”. Language and Style 5(4): 239–259.
Breedveld, Hella
2002 “Writing and revising processes in professional translation”. Across Languages and Cultures 3(1): 91–100.
Broeck, Raymond van den
1981 “The limits of translatability, exemplified by metaphor translation”. Poetics Today 2(4): 73–87.
Brownlie, Siobhan
2003 “Investigating explanations of translational phenomena: a case for multiple causality”. Target 15(1): 111–152.
Brunette, Louse
2000 “Towards a terminology for Quality Translation Assessment: a comparison of TQA practices”. The Translator 6(2) [Special issue on evaluation and translation]: 169–182.
Brunette, Louise, Chantal Gagnon, and Jonathan Hine
(eds) 2005 “The GREVIS project: Revise or court calamity”. Across Languages and Cultures 6(1): 29–45.
Calzada Pérez, Maria
(ed.) 2003 Apropos of Ideology: Translation Studies on Ideology – Ideologies in Translation Studies. Manchester: St Jerome Publishing.
Carl, Michael, Srinivas Bangalore, and Moritz Schaeffer
(eds) 2016 New Directions in Empirical Translation Process Research. Cham: Springer.
Castellano, Lanna
1988 “Get rich – but slow”. In C. Picken (ed.) 1988, ITI Conference 2: Translators and interpreters mean business. London: Aslib.
Catford, John C.
1965 A Linguistic Theory of Translation. Oxford: Oxford University Press.
Cattrysse, Patrick
2014 Descriptive Adaptation Studies. Epistemological and methodological issues. Antwerp: Garant.
Cavalli-Sforza, Luca
2005 Évolution biologique, évolution culturelle. Paris: Éditions Odile Jacob.
Chafe, Wallace L.
1982 “Integration and involvement in speaking, writing and oral literature”. In D. Tannen (ed.) 1982, Spoken and Written Language: Exploring orality and literacy. Norwood, NJ: Ablex, 35–53.
Changeux, Jean-Pierre
(éd.)2003 Gènes et cultures. Paris: Éditions Odile Jacob.
Chesterman, Andrew
(ed.) 1989 Readings in Translation Theory. Helsinki: Finn Lectura.
1993 “From ‘is’ to ‘ought’: translation laws, norms and strategies”. Target 5(1): 1–20.
1994a “Karl Popper in the translation class”. In Dollerup and Lindegaard (eds) 1994, 89–95.
1994b “Quantitative aspects of translation quality”. Lebende Sprachen 39(4): 153–156.
1995 “The successful translator: the evolution of homo transferens
”. Perspectives: Studies in Translatology 2: 253–270.
1996a “Teaching translation theory: the significance of memes”. In Dollerup and Appel (eds) 1996, 63–71.
1996b “On similarity”. Target 8(1): 159–164.
1997 “Ethics of translation”. In M. Snell-Hornby (ed.), Translation as Intercultural Communication. Amsterdam and Philadelphia: Benjamins, 147–157.
1998 Contrastive Functional Analysis. Amsterdam and Philadelphia: Benjamins.
2001 “Proposal for a Hieronymic Oath”. The Translator 7(2): 139–154.
2005a “The memetics of knowledge”. In H.V. Dam, J. Engberg and H. Gerzymisch-Arbogast (eds) 2005, Knowledge Systems and Translation. Berlin and New York: Mouton de Gruyter, 17–30.
2005b “Problems with strategies”. In K. Károly and Á. Fóris (eds) 2005, New Trends in Translation Studies. In Honour of Kinga Klaudy. Budapest: Akadémiai Kiadó, 17–28.
2006 “Interpreting the meaning of translation”. In M. Suominen, et al. (eds) 2005, A Man of Measure. Festschrift in Honour of Fred Karlsson on his 60th Birthday. Turku: Linguistic Association of Finland, 3–11.
2007 “On the idea of a theory”. Across Languages and Cultures 8(1): 1–16.
2008 “On explanation”. In A. Pym, M. Shlesinger and D. Simeoni (eds) 2008, Beyond Descriptive Translation Studies. Investigations in homage to Gideon Toury. Amsterdam and Philadelphia: Benjamins, 363–379.
2009 “The Name and Nature of Translator Studies”. Hermes 42: 13–22.
2014 “Universalism in translation studies”. Translation Studies 7(1): 82–90.
Chesterman, Andrew, and Rosemary Arrojo
2000 “Shared ground in Translation Studies”. Target 12(1): 151–160.
Chesterman, Andrew, and Emma Wagner
2002 Can Theory Help Translators? A dialogue between the ivory tower and the wordface. Manchester: St Jerome Publishing.
Cheyfitz, Eric
1991 The Poetics of Imperialism. Translation and colonization from The Tempest to Tarzan. Oxford: Oxford University Press.
Connor, Ulla
1996 Contrastive Rhetoric. Cambridge: Cambridge University Press.
Connor, Ulla, and Robert B. Kaplan
(eds) 1987 Writing Across Languages: Analysis of L2 texts. Reading, MA: Addison-Wesley.
Copeland, Rita
1991 Rhetoric, Hermeneutics, and Translation in the Middle Ages. Cambridge: Cambridge University Press.
Coseriu, Eugenio
1970 “System, Norm und Rede”. In E. Coseriu (ed.), Sprache, Strukturen und Funktionen. Tübingen: Narr, 193–212.
Cowley, Abraham
[1656] 1975 Extract from “Preface to the Pindarique Odes”. In T.R. Steiner1975, English Translation Theory 1650–1800. Assen and Amsterdam: van Gorcum, 66–67.
Craig, George
1993 “Fine-tuning Proust”. Times Literary Supplement, 22 October 1993, 24.
Crystal, David, and Donald Davy
1969 Investigating English Style. London: Longman.
Cutts, Martin
2013 Oxford Guide to Plain English. (Fourth edition.) Oxford: Oxford University Press.
d’Alembert, Jean le R.
1784 Morceaux choisis de Tacite. Paris: Desaint. (Translated extracts in Lefevere (ed.) 1992, 105–116.)
D’hulst, Lieven
1992 “Sur le rôle des métaphores en traductologie contemporaine”. Target 4(1): 33–51.
Dacier, Anne
1711 L’lliade d’Homère. Paris: Rigaud. (Translated extract in Lefevere (ed.) 1992, 10–13.)
Danan, Martine
1991 “Dubbing as an expression of nationalism”. Meta 36(4): 606–614.
Dancette, Jeanne
1994 “Comprehension in the translation process: an analysis of think-aloud protocols”. In Dollerup and Lindegaard (eds) 1994, 113–120.
Davidson, Donald
1986 “A nice derangement of epitaphs”. In E. LePore (ed.), Truth and Interpretation: Perspectives on the Philosophy of Donald Davidson. Oxford: Blackwell, 433–446.
Dawkins, Richard
1976 The Selfish Gene. Oxford: Oxford University Press. (New edition 1989.)
de la Motte, Antoine H.
1714 L’lliade, poème. Avec un discours sur Homère. Amsterdam: Depuis. (Translated extract from the preface in Lefevere (ed.) 1992, 28–30.)
Delisle, Jean
1988 Translation: An Interpretative Approach. Ottawa: University of Ottawa Press.
Delius, Juan D.
1989 “Of memes and brain bugs, a natural history of culture”. In W.A. Koch (ed.) 1989, The Nature of Culture. Bochum: Brockmeyer, 26–79.
Dennett, Daniel C.
1991 Consciousness Explained. Harmondsworth: Penguin.
2004 Freedom Evolves. London: Penguin.
Derrida, Jacques
1985 “Des Tours de Babel”. In J.F. Graham (ed.) 1985, Difference in Translation. Ithaca, NY: Cornell University Press, 209–248.
Dijk, Teun van
1988 News as Discourse. Hillsdale, NJ: Erlbaum.
Dolet, Etienne
1540 De la Manière de Bien Traduire d’une Langue en Autre. Lyon: Presses E. Dolet. (Translated extracts in Lefevere (ed.) 1992, 27–28.)
Dollerup, Cay, and Vibeke Appel
(eds) 1996 Teaching Translation and Interpreting 3. New horizons. Amsterdam and Philadelphia: Benjamins.
Dollerup, Cay, and Annette Lindegaard
(eds) 1994 Teaching Translating and Interpreting 2. Insights, aims, visions. Amsterdam and Philadelphia: Benjamins.
Dreyfus, Hubert L., and Stuart E. Dreyfus
1986 Mind Over Machine. Oxford: Blackwell / New York: The Free Press.
Dryden, John
[1680] 1975 From “Preface” to Ovid’s Epistles. In T.R. Steiner1975, English Translation Theory 1650–1800. Assen and Amsterdam: Van Gorcum, 68–74. (Also in Schulte and Biguenet (eds) 1992, 17–31. Parts also in Chesterman (ed.) 1989, 7–12; and in Lefevere (ed.) 1992, 102–105.)
Ebeling, Gerhard
1971 Einführung in Theologische Sprachlehre. Tübingen: Mohr.
Edelman, Gerald
1992 Brilliant Air, Bright Fire. On the matter of the mind. Harmondsworth: Penguin.
Ellegård, Alvar
1978 The Syntactic Structure of English Texts. (Gothenburg Studies in English 43.) Gothenburg: University of Gothenburg.
Englund Dimitrova, Birgitta
2005 Expertise and Explicitation in the Translation Process. Amsterdam and Philadelphia: Benjamins.
Enkvist, Nils Erik
1991 “Discourse type, text type, and cross-cultural rhetoric”. In Tirkkonen-Condit (ed.) 1991, 5–16.
Erasmus, Desiderius
[1506] 1992 Extracts from “Letter to William Warham”. In Lefevere (ed.) 1992, 60.
Even-Zohar, Itamar
1990
Polysystem Studies
. Poetics Today 11(1).
Faerch, Claus, and Gabriele Kasper
(eds) 1983 Strategies in Interlanguage Communication. London: Longman.
1987 Introspection in Second Language Research. Philadelphia: Multilingual Matters Ltd.
Fairclough, Norman
(ed.) 1992 Critical Language Awareness. London: Longman.
Fawcett, Peter
1995 “Translation and power play”. The Translator 1(2): 177–192.
Ferreira, Aline, and John W. Schwieter
(eds) 2015 Psycholinguistic and Cognitive Inquiries into Translation and Interpreting. Amsterdam and Philadelphia: Benjamins.
Florin, Sider
1993 “Realia in translation”. In Zlateva (ed.) 1993, 122–128.
Flotow, Luise von
1991 “Feminist translation: contexts, practices and theories”. TTR 4(2): 69–84.
Footit, Hilary, and Michael Kelly
(eds) 2012 Languages at War. Policies and practices of language contacts in conflict. London: Palgrave Macmillan.
Foucault, Michel
1971 L’Ordre du discours. Paris: Gallimard.
Francis, W. Nelson, and Henry Kučera
1982 Frequency Analysis of English Usage. Lexicon and grammar. Boston: Houghton Miffin Company.
Fraser, Janet
1993 “Public accounts: using verbal protocols to investigate community translation”. Applied Linguistics 14(4): 325–343.
Friedrich, Hugo
1965 “Zur Frage der Übersetzungskunst”. Heidelberg: Carl Winter. (English translation in Schulte and Biguenet (eds) 1992, 11–16.)
Fuller, Steve
[2003] 2006 Kuhn vs. Popper. The Struggle for the Soul of Science. Cambridge: Icon Books.
Gadamer, Hans-Georg
1960 Wahrheit und Methode. Tübingen: Mohr.
Gambier, Yves
2008 “Stratégies et tactiques en traduction et interprétation”. In G. Hansen, A. Chesterman, and H. Gerzymisch-Arbogast (eds) 2008, Efforts and Models in Interpreting and Translation Research. Amsterdam and Philadelphia: Benjamins, 63–82.
2012 “The position of audiovisual translation studies”. In Millán and Bartrina (eds) 2012, 45–59.
Gambier, Yves, and Luc van Doorslaer
(eds) 2014 Handbook of Translation Studies. (Four volumes.) Amsterdam and Philadelphia: Benjamins.
Gentzler, Edwin
1993 Contemporary Translation Theories. London: Routledge.
Gerloff, Pamela
1986 “Second language learners’ reports on the interpretive process: talk-aloud protocols of translation”. In House and Blum-Kulka (eds) 1986, 243–262.
Gile, Daniel
1992 “Les fautes de traduction: une analyse pédagogique”. Meta 37(2): 251–262.
1994 “The process-oriented approach in translation training”. In Dollerup and Lindegaard (eds) 1994, 107–112.
1995 Basic Concepts and Models for Interpreter and Translator Training. Amsterdam and Philadelphia: Benjamins.
Goethe, Johan W. von
[1819] 1963 “Noten und Abhandlungen zu bessern Verständnis des west-östlichen Divans”. In Störig (ed.) 1963, 35–37.
Göpferich, Susanna
2009 “Towards a model of translation competence and its acquisition: the longitudinal study ‘TransComp’”. In S. Göpferich, A.L. Jakobsen and I.M. Mees (eds) 2009, Behind the Mind. Methods, Models and Results in Translation Process Research. Copenhagen: Samfundslitteratur Press, 11–37. Available at: http://gams.uni-graz.at/fedora/get/o:tc-095-187/bdef:PDF/get. (Accessed18.5.2015.)
2013 “Translation competence. Explaining development and stagnation from a dynamic systems perspective”. Target 25(1): 61–76.
Gorlée, Dinda
1994 Semiotics and the Problem of Translation, with special reference to the semiotics of Charles S. Peirce. Amsterdam and Atlanta, GA.: Rodopi.
Grice, Paul
1975 “Logic and conversation”. In P. Cole and J.L. Morgan (eds) 1975, Syntax and Semantics, 3: Speech Acts. New York: Academic Press, 41–58.
Grimes, Joseph E.
1963 “Measuring ‘naturalness’ in translation”. The Bible Translator 14(2): 49–62.
Gutt, Ernst-August
1990 “A theoretical account of translation – without a translation theory”. Target 2(2): 135–164.
1991 Translation and Relevance. Cognition and context. Oxford: Blackwell.
Hailman, Jack P.
1982 “Evolution and behavior: an iconoclastic view”. In H.C. Plotkin (ed.) 1982, Learning, Development and Culture. Chichester: Wiley, 205–254.
Haiman, John
(ed.) 1985 Iconicity in Syntax. Amsterdam and Philadelphia: Benjamins.
Halverson, Sandra
1999 “Conceptual work and the ‘translation’ concept”. Target 11(1): 1–31.
Harris, Brian
1977 “The importance of natural translation”. Working Papers on Bilingualism 12: 96–114.
1990 “Norms in interpretation”. Target 2(1): 115–119.
Hartama-Heinonen, Ritva
2008 Abductive translation studies: the art of marshalling signs. Imatra: International Semiotics Institute.
Hartmann, Reinhard R.K.
1980 Contrastive Textology. Comparative discourse analysis in applied linguistics. (Studies in Descriptive Linguistics 5.) Heidelberg: Groos.
1981 “Contrastive textology and translation”. In W. Kühlwein, G. Thome, and W. Wilss (eds) 1981, Kontrastive Linguistik und Übersetzungswissenschaft. München: Fink, 200–208.
Harvey, Keith
1995 “A descriptive framework for compensation”. The Translator 1(1): 65–86.
Hatim, Basil, and Ian Mason
1990 Discourse and the Translator. London: Longman.
Heidegger, Martin
[1957] 1963 Der Satz vom Grund. Pfullingen: Günther Neske. Excerpt in Störig 1963, 369–383.
Hermans, Theo
(ed.) 1985 The Manipulation of Literature. Studies in literary translation. London: Croom Helm.
1991 “Translation norms and correct translations”. In Leuven-Zwart and Naaijkens (eds) 1991, 155–169.
1996 “The translator’s voice in translated narrative”. Target 8(1): 23–48.
Herodotus
1920 Histories Volume 1. Translated byA.D. Godley. London: Heinemann.
Hervey, Sándor, and Ian Higgins
1992 Thinking Translation. A course in translation method: French-English. London: Routledge.
Hewson, Lance, and Jacky Martin
1991 Redefining Translation. The variational approach. London: Routledge.
Heylen, Romy
1993 Translation, Poetics and the Stage. Six French Hamlets. London: Routledge.
Hinds, John
1987 “Reader versus writer responsibility. A new typology”. In Connor and Kaplan (eds) 1987, 141–152.
Hochel, Braňo
1991 “The cross-temporal and cross-spatial factors and the translation of literary language”. In Leuven-Zwart and Naaijkens (eds) 1991, 41–48.
Holmes, James S.
1978 “Translation theory, translation theories, translation studies, and the translator”. In P.A. Horguelin (ed.) 1978, La Traduction, une Profession / Translating, a Profession. Montréal: Conseil des traducteurs et interprètes du Canada, 55–61. (Also in Holmes 1988, 93–98.)
1988 Translated! Papers on literary translation and translation studies. Amsterdam: Rodopi.
Holmes, James S., José Lambert, and Raymond van den Broeck
(eds) 1978 Literature and Translation: New perspectives in literary studies with a basic bibliography of books on translation studies. Leuven: Acco.
Holz-Mänttäri, Justa
1984 Translatorisches Handeln. Helsinki: Suomalainen Tiedeakatemia.
Hönig, Hans G., and Paul Kußmaul
1982 Strategie der Übersetzung. Ein Lehr- und Arbeitsbuch. Tübingen: Narr.
Horguelin, Paul A., and Louise Brunette
1998 Pratique de la révision. Brossard, Québec: Linguatech.
House, Juliane
1977 “A model for assessing translation quality”. Meta 22(2): 103–109.
1981 A Model for Translation Quality Assessment. (2nd edition.) Tübingen: Narr.
1988 “Talking to onself or thinking with others? On using different thinking aloud methods in translation”. Fremdsprachen lehren und lernen 17: 84–98.
House, Juliane, and Shoshana Blum-Kulka
(eds) 1986 Interlingual and Intercultural Communication: Discourse and cognition in translation and second language acquisition studies. Tübingen: Narr.
Hu, Gengshen
2003 “Translation as adaptation and selection”. Perspectives: Studies in Translatology 11(4): 283–291.
Huetius, Petrus D.
1683 De Interpretatione Libri Duo. The Hague: Apud Arnoldum Leers. (Translated extracts in Lefevere (ed.) 1992, 86–102.)
Hull, D.L.
1982 “The naked meme”. In Plotkin, H.C. (ed.) 1982, Learning, Development and Culture. Chichester: Wiley, 273–327.
Huss, Roger
1993 “Flaubert in English”. Times Literary Supplement, 22 October 1993, 24.
Inghilleri, Moira
2012 Interpreting Justice. Ethics, politics and language. London: Routledge.
Inoue, Kyoko
1991 MacArthur’s Japanese Constitution. A linguistic and cultural study of its making. Chicago: University of Chicago Press.
Itkonen, Esa
1983 Causality in Linguistic Theory. London: Croom Helm.
Jääskeläinen, Riitta
1989 “The role of reference material in professional vs non-professional translation: a think-aloud protocol study”. In S. Tirkkonen-Condit and S. Condit (eds) 1989, Empirical Studies in Translation and Linguistics. Joensuu: University of Joensuu, Faculty of Arts, 175–200.
1993 “Investigating translation strategies”. In S. Tirkkonen-Condit and J. Laffling (eds) 1993, Recent Trends in Empirical Translation Research. Joensuu: University of Joensuu, Faculty of Arts, 99–119.
Jakobsen, Arnt Lykke
1994a “Translation – a productive skill”. In H. Bergenholtz, et al. (eds) 1994, OFT Symposium. Translating LSP texts. Copenhagen: Copenhagen Business School, 41–70.
1994b “Starting from the (other) end: integrating translation and text production”. In Dollerup and Lindegaard (eds) 1994, 143–150.
2011 “Tracking translators’ keystrokes and eye movements with Translog”. In C. Alvstad, A. Hild, and E. Tiselius (eds) 2011, Methods and Strategies of Process Research. Amsterdam and Philadelphia: Benjamins, 37–55.
Jakobson, Roman
1959 “On linguistic aspects of translation”. In R.A. Brower (ed.), On Translation. Cambridge, MA: Harvard University Press,232–239. (Also in Chesterman (ed.) 1989, 53–60.)
Janks, Hilary, and Roz Ivanič
1992 “CLA [Critical language awareness] and emancipatory discourse”. In Fairclough (ed.) 1992, 305–331.
Jodl, Friedrich
1918 Allgemeine Ethik. Stuttgart and Berlin: J. G. Cotta’sche Buchhandlung Nachfolger.
Johansson, Stig
1978a Some Aspects of the Vocabulary of Learned and Scientific English. (Gothenburg Studies in English 42.) Gothenburg: University of Gothenburg.
1978b Studies of Error Gravity. (Gothenburg Studies in English 44.) Gothenburg: University of Gothenburg.
Johansson, Stig, and Knut Hoflund
1989 Frequency Analysis of English Vocabulary and Grammar. Oxford: Clarendon Press.
Jones, Francis R.
1989 “On aboriginal sufferance: a process model of poetic translating”. Target 1(2): 183–199.
Jumpelt, Rudolf W.
1961 Die Übersetzung Naturwissenschaftlicher und Technischer Literatur. Berlin: Langenscheidt.
Karlsson, Fred
1983 Finnish Grammar. (Translated byAndrew Chesterman.) Helsinki: Werner Söderström.
Katz, Jerrold
1978 “Effability and translation”. In F. Guenthner and M. Guenthner-Reutter (eds) 1978, Meaning and Translation. London: Duckworth, 191–234.
Keenan, Edward
1978 “Some logical problems in translation”. In F. Guenthner and M. Guenthner-Reutter (eds) 1978, Meaning and Translation. London: Duckworth, 157–189.
Kelly, Louis G.
1979 The True Interpreter. Oxford: Blackwell.
Kemmis, Stephen, and Robin McTaggart
1988 The Action Research Planner. Deakin: Deakin University Press.
Kiraly, Donald C.
1995 Pathways to Translation. Pegagogy and process. Kent, OH: Kent State University Press.
Klaudy, Kinga
1996 “Back-translation as a tool for detecting explicitation strategies in translation”. In K. Klaudy, J. Lambert, and A. Sohár (eds) 1996, Translation Studies in Hungary. Budapest: Scholastica, 99–114.
Kolb, David A.
1984 Experiential Learning. Experience as the source of learning and development. Englewood Cliffs, NJ: Prentice Hall.
Koller, Werner
1972 Grundprobleme der Übersetzungstheorie. Bern: Francke.
1979 Einführung in die Übersetzungswissenschaft. Heidelberg: Quelle und Meyer. (4th revised edition 1992.)
Komissarov, Vilen
1993 “Norms in translation”. In Zlateva (ed.) 1993, 63–75.
Königs, Frank G.
1990 “ ‘Die Seefahrt an der Nagel hängen’? Metaphern beim Übersetzen und in der Übersetzungswissenschaft”. Target 2(1): 97–113.
Korpel, Luc
1993 “Rhetoric and Dutch translation theory (1750–1820)”. Target 5(1): 55–69.
Koskinen, Kaisa
1994a The Invisible Hand: The literary translator’s role. Unpublished Licentiate thesis, University of Tampere, Finland.
1994b “(Mis)translating the untranslatable – the impact of deconstruction and post-structuralism on translation theory”. Meta 39(3): 446–452.
2000 Beyond Ambivalence. Postmodernity and the ethics of translation. Tampere: University of Tampere.
Kovala, Urpo
1996 “Translations, paratextual mediation and ideological closure”. Target 8(1): 119–147.
Krings, Hans P.
1986 Was in den Köpfen von Übersetzern vorgeht: eine empirische Untersuchung zur Struktur des Übersetzungsprozesses an fortgeschrittenen Französischlernern. Tübingen: Narr.
2001 Repairing texts. Empirical investigations of machine translation post-editing processes. Kent, OH: Kent State University Press.
Kučera, Henry, and W. Nelson Francis
1967 Computational Analysis of Present-day American English. Providence, Rhode Island: Brown University Press.
Kuhn, Thomas
1970 The Structure of Scientific Revolutions. Chicago: University of Chicago Press. (Second edition.)
Kundera, Milan
1993 Les Testaments Trahis: Essai. Paris: Gallimard.
Künzli, Alexander
2007 “Translation revision – A study of the performance of ten professional translators revising a legal text”. In Y. Gambier, M. Shlesinger, and R. Stolze (eds) 2007, Doubts and directions in Translation Studies.Amsterdam and Philadelphia: Benjamins, 115–126.
Kußmaul, Paul
1991 “Creativity in the translation process”. In Leuven-Zwart and Naaijkens (eds) 1991, 91–101.
1995 Training the Translator. Amsterdam and Philadelphia: Benjamins.
Ladmiral, Jean-René
1994 Traduire: Théorèmes pour la traduction. Paris: Gallimard.
Lanstyák, István, and Pál Heltai
2012 “Universals in language contact and translation”. Across Languages and Cultures 13(1): 99–121.
Leech, Geoffrey N.
1983 Principles of Pragmatics. London: Longman.
Lefevere, André
(ed.) 1992 Translation / History / Culture. A sourcebook. London: Routledge.
1992 Translation, Rewriting and the Manipulation of Literary Fame. London: Routledge.
Leppihalme, Ritva
1997 Culture Bumps. An Empirical Approach to the Translation of Allusions. Clevedon: Multilingual Matters.
2011 “Realia”. In Y. Gambier and L. van Doorslaer (eds) 2011, Handbook of Translation Studies. Amsterdam and Philadelphia: Benjamins, 126–130.
Leuven-Zwart, Kitty M. van
1989/1990 “Translation and original. Similarities and dissimilarities”, I and II. Target 1(2): 151–181 and 2(1): 69–95.
Leuven-Zwart, Kitty M. van, and Ton Naaijkens
(eds) 1991 Translation Studies: The state of the art. Proceedings of the First James S. Holmes Symposium on Translation Studies. Amsterdam and Atlanta: Rodopi.
Levý, Jiří
1967 “Translation as a decision process”. In To Honor Roman Jakobson, vol. II. The Hague: Mouton, 1171–1182. (Also in Chesterman (ed.) 1989, 37–52.)
1969 Die Literarische Übersetzung. Frankfurt: Athenäum.
Lewis, David K.
1969 Convention: A philosophical study. Cambridge, MA: Harvard University Press.
Lewis, Philip E.
1985 “The measure of translation effects”. In J. Graham (ed.) 1985, Difference in Translation. Ithaca, NY: Cornell University Press, 31–62.
Liddell, Henry G., and Robert Scott
1940 A Greek-English Lexicon. (9th edition.) Oxford: Clarendon Press.
Linnarud, Moira
1988 Lexis in Composition: A performance analysis of Swedish learners’ written English. Lund: Gleerup.
Lörscher, Wolfgang
1989 “Models of the translation process: claim and reality”. Target 1(1): 43–68.
1991 Translation Performance, Translation Process and Translation Strategies: A psycholinguistic investigation. Tübingen: Narr.
Lotbinière-Harwood, Susanne de
1991 Re-belle et Infidèle. La traduction comme pratique de réécriture au feminin / The Body Bilingual. Translation as a rewriting in the feminine. Montréal/Toronto: Les éditions du remue-ménage / Women’s Press.
Malmkjær, Kirsten
1993 “Underpinning translation theory”. Target 5(2): 133–148.
2004 “Censorship or Error: Mary Howitt and a Problem in Descriptive TS”. In D. Gile, G. Hansen, and K. Malmkjær (eds) 2004, Claims, Changes and Challenges in Translation Studies: Selected Contributions from the EST Congress, Copenhagen 2001. Amsterdam and Philadelphia: Benjamins, 141–155.
Malone, Joseph L.
1988 The Science of Linguistics in the Art of Translation. Albany: State University of New York Press.
Mauranen, Anna
1993 Cultural Differences in Academic Rhetoric: A textlinguistic study. Frankfurt am Main: Lang.
Mauranen, Anna, and Pekka Kujamäki
(eds) 2004 Translation Universals. Do they exist? Amsterdam and Philadelphia: Benjamins.
May, Rachel
1994 The Translator in the Text. On reading Russian literature in English. Evanston, Ill.: Norhwestern University Press.
Millán, Carmen, and Francesca Bartrina
(eds) 2012 The Routledge Handbook of Translation Studies. London: Routledge.
Molina, Lucia, and Amparo Hurtado Albir
2002 “Translation techniques revisited: A dynamic and functionalist approach.” Meta 47(4): 498–512.
Morgenstern, Christian
1969 Galgenlieder. Memmingen: Maximilian Dietrich Verlag.
Mossop, Brian
1983 “The translator as rapporteur: a concept for training and self-improvement”. Meta 28(3): 244–278.
2007a Revising and editing for translators. (Second edition.) Manchester: St. Jerome Publishing.
2007b “Empirical studies of revision: what we know and need to know”. The Journal of Specialised Translation [on-line series], 8. Available at http://www.jostrans.org/issue08/art_mossop.php. (Accessed15.5.2015.)
Mounin, Georges
1963 Les Problèmes théoriques de la traduction. Paris: Gallimard.
Munday, Jeremy
2012 Introducing Translation Studies. Theories and applications. (Third edition.) London: Routledge.
Nabokov, Vladimir
[1955] 1992 “Problems of translation: Onegin in English”. In Schulte and Biguenet (eds) 1992, 127–143.
Neubert, Albrecht
1981 “Translation, interpreting and text linguistics”. In B. Sigurd and J. Svartvik (eds) 1981, AILA 82 Proceedings: Lectures, 130–145. (Studia Linguistica 35.) (Also in Chesterman (ed.) 1989, 141–156.)
Neubert, Albrecht, and Gregory M. Shreve
1992 Translation as Text. Kent, OH: Kent State University Press.
Newmark, Peter
1981 Approaches to Translation. Oxford: Pergamon Press.
1988 A Textbook of Translation. Hemel Hempstead: Prentice Hall International.
2004 “Non-literary in the light of literary translation.” The Journal of Specialised Translation 1: 8–13.
Nida, Eugene A.
1964 Toward a Science of Translating. Leiden: Brill.
1969 “Science of translation”. Language 45(3): 483–498.
Nida, Eugene A., and Charles R. Taber
1969 The Theory and Practice of Translation. Leiden: Brill.
Niiniluoto, Ilkka
1978 “Notes on Popper as follower of Whewell and Peirce”. Ajatus 37: 272–327.
Niranjana, Tejaswini
1992 Siting Translation Theory. History, post-structuralism and the colonial context. Berkeley and Los Angeles: University of California Press.
Nord, Christiane
1991 Text Analysis in Translation. Amsterdam and Atlanta: Rodopi.
Nouss, Alexis
1994 “Translation and the two models of interpretation”. In Dollerup and Lindegaard (eds) 1994, 157–163.
Nylander-Tuominen, Sirkka-Liisa
1992 “La Kanteletar and I will sing what I know: semiotic features in two translations of Kanteletar”. In E. Tarasti (ed.) 1992, Center and Periphery in Representations and Institutions. Imatra: International Semiotics Institute, 333–345.
Nystrand, Martin
1992 “Social interactionism versus social constructionism: Bakhtin, Rommetveit and the semiotics of written text”. In A.H. Wold (ed.) 1992, The Dialogical Alternative. Towards a theory of language and mind. Oslo: Scandinavian University Press, 157–173.
O’Brien, Sharon, and Michel Simard
(eds) 2014 Machine Translation, 28. (Special Issue on Post-Editing.)
O’Malley, J. Michael, and Anne Uhl Chamot
1990 Learning Strategies in Second Language Acquisition. Cambridge: Cambridge University Press.
Oittinen, Riitta
1993 I am Me – I am Other: On the dialogics of translating for children. (Acta Universitatis Tamperensis, ser. A vol. 386.) Tampere: University of Tampere.
1995 Kääntäjän Karnevaali. Tampere: Tampere University Press.
Ortega y Gasset, José
1937 “La miseria y el esplendor de la traducción”. La Nación (Buenos Aires), May-June. (Reprinted in J. Ortega y Gasset, Obras Completas: Tomo V (1933–1941). Madrid: Revista de Occidente, 429–448. Translated extract in Schulte and Biguenet (eds) 1992, 93–112.)
PACTE
2005 “Investigating translation competence: conceptual and methodological issues”. Meta 50(2): 609–619.
Paepcke, Fritz
1986 “Textverstehen – Textübersetzen – Übersetzungskritik”. In M. Snell-Hornby (ed.)1986, Übersetzungswissenschaft: eine Neuorientierung. Zur Integrierung von Theorie und Praxis. Tübingen: Francke, 106–132.
Paz, Octavio
1971 Traducción: Literatura y Literalidad. Barcelona: Tusquets. (Translated extract inSchulte and Biguenet (eds) 1992, 152–162.)
Pesonen, Pekka
1993 “Venäläiskertojat löysivät uuden sävellajin”. Helsingin Sanomat, 30 October 1993, C2.
Picken, Catriona
(ed.) 1994 Quality – Assurance, Management and Control. (Proceedings, ITI Conference 7.) London: Institute of Translation and Interpreting.
Plotkin, Henry C.
1993 “Hunting memes”. Behavioral and Brain Sciences 16(4): 768–9.
Pöchhacker, Franz
2004 Introducing Interpreting Studies. London: Routledge.
Pokorn, Nike K.
2005 Challenging the Traditional Axioms. Translation into a non-mother tongue. Amsterdam and Philadelphia: Benjamins.
Popper, Karl R.
[1945] 1962 The Open Society and its Enemies. (4th edition.) London: Routledge and Kegan Paul.
[1956] 1982 The Open Universe. Totowa, NJ: Rowman and Littlefield.
1959 The Logic of Scientific Discovery. London: Hutchinson.
1972 Objective Knowledge. An evolutionary approach. Oxford: Clarendon Press.
1992 Unended Quest. London: Routledge.
Purves, Alan C.
(ed.) 1988 Writing Across Languages and Cultures. Issues in contrastive rhetoric. Newbury Park: Sage Publications.
Puurtinen, Tiina H.
1995 Linguistic Acceptability in Translated Children’s Literature. (University of Joensuu Publications in the Humanities 15.) Joensuu: University of Joensuu.
Pym, Anthony
1992a Translation and Text Transfer. Frankfurt am Main: Lang.
1992b “The relation between translation and material text transfer”. Target 4(2): 171–189.
1994 “Twelfth-century Toledo and strategies of the literalist Trojan horse”. Target 6(1): 43–66.
1995 “European Translation Studies, une science qui dérange, and Why Equivalence Needn’t Be a Dirty Word”. TTR 8(1): 153–176.
1996 “Venuti’s visibility”. Target 8(1): 165–177.
1997 Pour une Éthique du Traducteur. Arras: Artois Presses Université; Ottawa: Presses de l’Université d’Ottawa.
1998 Method in Translation History. Manchester: St. Jerome Publishing.
2007 “Natural and directional equivalence in theories of translation”. Target 19(2): 271–294.
2010 Exploring Translation Theories. London and New York: Routledge.
2011 “Translation theory as historical problem-solving”. Intercultural Communication Review 9:49–61. Available via http://usuaris.tinet.cat/apym/publications/publications.html. (Accessed6.5.2015.)
2012 On Translator Ethics. Principles for mediation between cultures. Amsterdam and Philadelphia: Benjamins.
2016 Translation Solutions for Many Languages – Histories of a Flawed Dream. London: Bloomsbury Publishing.
Pym, Anthony, Miriam Shlesinger, and Zuzana Jettmarová
(eds) 2006 Sociocultural Aspects of Translating and Interpreting. Amsterdam and Philadelphia: Benjamins.
Pym, Anthony, Miriam Shlesinger, and Daniel Simeoni
(eds) 2008 Beyond Descriptive Translation Studies. Investigations in homage to Gideon Toury. Amsterdam and Philadelphia: Benjamins.
Quine, Willard van O.
1960 Word and Object. Cambridge, MA: MIT Press.
Quirk, Randolph, Sidney Greenbaum, Geoffrey N. Leech, and Jan Svartvik
1985 A Comprehensive Grammar of the English Language. London: Longman.
Randell, Elina
1986 “William Faulknerin teosten suomennoksista”. In U. Kovala (ed.), Maailmankirjallisuuden ja sen Klassikoiden Suomentamisesta, Osa III. (Monisteita 32.) Jyväskylä: Jyvaskylän yliopiston kirjallisuuden laitos, 17–30.
Rawson, Claude
1993 Review of Fima by Amos Oz. Times Literary Supplement, 8 October 1993, 28.
Reiß, Katharina, and Hans J. Vermeer
1984 Grundlegung einer Allgemeinen Translationstheorie. Tübingen: Niemeyer.
Rener, Frederick M.
1989 Interpretatio: Language and Translation from Cicero to Tytler. Amsterdam and Atlanta: Rodopi.
Retsker, Jakob
1993 “The theory and practice of translation”. In Zlateva (ed.) 1993, 18–31.
Richards, Ivor A.
1936 The Philosophy of Rhetoric. New York: Oxford University Press.
Riley, Philip
1979 “Towards a contrastive pragmalinguistics”. Papers and Studies in Contrastive Linguistics 10: 90–115.
Ringbom, Håkan
(ed.) 1993 Near-native Proficiency in English. (English Department Publications 2.) Åbo: Åbo Akademi University.
Risku, Hanna
1998 Translatorische Kompetenz. Tübingen: Stauffenburg.
Risku, Hanna, and Florian Windhager
2013 “Extended translation. A sociocognitive research agenda”. Target 25(1): 33–45.
Rissanen, Matti
1971 Problems in the Translation of Shakespeare’s Imagery into Finnish. Helsinki: Société Néophilologique.
Robert, Isabelle, and Luuk Van Waes
2014 “Selecting a translation revision procedure: do common sense and statistics agree?” Perspectives: Studies on Translatology 22(3): 304–320.
Robinson, Douglas
1987 “Koskenko yli saareen? Pentti Saarikoski kääntäjänä ja käännösteoreetikkona”. In A. Ollikainen and M. Pulakka (eds) 1987, Kääntäjät Kulttuurivaikuttajina. (Monisteita 35.) Jyväskylä: Jyväskylän yliopiston kirjallisuuden laitos, 143–165.
1991 The Translator’s Turn. Baltimore: Johns Hopkins University Press.
Robyns, Clem
1994 “Translation and discursive identity”. Poetics Today 15(3): 405–428.
Rooten, Luis van
1967 Mots d’heures: gousses, rames. London: Angus and Robertson.
Roscommon, Earl of
[1685] 1975 “An essay on translated verse”. In T.R. Steiner1975, English Translation Theory 1650–1800. Assen and Amsterdam: Van Gorcum, 75–85. (Also in Lefevere (ed.) 1992, 43–45.)
Rose, Hilary, and Steven Rose
2001 Alas, Poor Darwin. London: Vintage.
Rosenberg, Tina
1993 “Playwright on the stage of history”. Guardian Weekly, 24 October 1993.
Rydning, Antin F.
1991 Qu’est-ce qu’une traduction acceptable en B? Les conditions d’acceptabilité de la traduction fonctionnelle réalisée dans la langue seconde du traducteur. Oslo: University of Oslo.
Sager, Juan C.
1994 Language Engineering and Translation – Consequences of automation. Amsterdam and Philadelphia: Benjamins.
Schiavi, Giuliana
1996 “There is always a teller in a tale”. Target 8(1): 1–21.
Schleiermacher, Friedrich
[1813] 1963 “Ueber die verschiedenen Methoden des Uebersezens”. In Störig (ed.) 1963, 38–70.
Schreiber, Michael
1998 “Übersetzungstypen und Übersetzungsverfahren”. In M. Snell-Hornby et al. (eds) 1998, Handbuch Translation. Tübingen: Stauffenburg, 151–154.
Schulte, Rainer, and John Biguenet
(eds) 1992 Theories of Translation. An anthology of essays from Dryden to Derrida. Chicago: University of Chicago Press.
Schultze, Brigitte
(ed.) 1987 Die Literarische Übersetzung: Fallstudien zu ihrer Kulturgeschichte. (Göttinger Beiträge zur Internationalen Übersetzungsforschung, vol. 1.) Berlin: Erich Schmidt Verlag.
Schwarzwald-Rodrigue, Ora
1993 “Mixed translation patterns: the Ladino translation of Biblical and Mishnaic Hebrew verbs”. Target 5(1): 71–88.
Searle, John
1983 Intentionality. Cambridge: Cambridge University Press.
Séguinot, Candace
1982 “The editing function of translation”. Bulletin of the Canadian Association of Applied Linguistics 4(1): 151–161.
1988 “Pragmatics and the explicitation hypothesis”. TTR 1(2): 106–113.
1989 “The translation process: an experimental study”. In C. Séguinot (ed.) 1989, The Translation Process. School of Translation, York University: H.G. Publications, 21–53.
1991 “A study of student translation strategies”. In Tirkkonen-Condit (ed.) 1991, 79–88.
Sell, Roger
1990 Literary Pragmatics. London: Routledge.
Shlesinger, Miriam
1992 “Lexicalization in translation: an experimental study of students’ progress”. In C. Dollerup and A. Loddegaard (eds) 1992, Teaching Translation and Interpreting 1: Training, talent and experience. Amsterdam and Philadelphia: Benjamins, 123–127.
Shveitser, Alexander
1993 “Equivalence and adequacy”. In Zlateva (ed.) 1993, 47–56.
Snell-Hornby, Mary, H.G. Hönig, P. Kußmaul, and P.A. Schmitt
(eds) 2004 Handbuch Translation. (Second edition.) Tübingen: Stauffenburg.
Snell-Hornby, Mary
1988 Translation Studies. An integrated approach. Amsterdam and Philadelphia: Benjamins.
2006 The Turns of Translation Studies. Amsterdam and Philadelphia: Benjamins.
Snell, Bruno
1975 Die Entdeckung des Geistes. (4th edition.) Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht.
Steiner, Erich
1988 “Describing language as activity: an application to child language”. In R.P. Fawcett and D.J. Young (eds) 1988, New Developments in Systemic Linguistics, Vol. 2. Theory and applications. London: Pinter, 144–173.
Steiner, George
1975 After Babel. London: Oxford University Press.
Stetting, Karen
1989 “Transediting – a new term for coping with a grey area between editing and translating”. In G. Caie, et al. (eds) 1989, Proceedings from the Fourth Nordic Conference for English Studies. Copenhagen: Department of English, University of Copenhagen, 371–382.
Störig, Hans J.
(ed.) 1963 Das Problem des Übersetzens. Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft.
Suojanen, Tytti, Kaisa Koskinen and Tiina Tuominen
2015 User-Centred Translation. Abingdon: Routledge.
Swales, John
1991 Genre Analysis. Cambridge: Cambridge University Press.
Tabakowska, Elzbieta
1993 Cognitive Linguistics and Poetics of Translation. Tübingen: Narr.
Taivalkoski-Shilov, Kristiina, and Myriam Suchet
(eds) 2013 La traduction des voix intra-textuelles / Intratextual Voices in Translation. Montréal: Éditions québecoises de l’œuvre.
Tannen, Deborah, and Muriel Saville-Troike
(eds) 1985 Perspectives on Silence. Norwood, NJ: Ablex.
Tirkkonen-Condit, Sonja
1990 “Professional vs. non-professional translation: a think-aloud protocol study”. In M.A.K. Halliday, J. Gibbons, and H. Nicholas (eds) 1990, Learning, Keeping and Using Language. Selected papers from the Eighth World Congress of Applied Linguistics. Amsterdam and Philadelphia: Benjamins, 381–394.
(ed.) 1991 Empirical Research in Translation and Intercultural Studies. Selected papers of the TRANSIF Seminar, Savonlinna 1988. Tübingen: Narr.
2004 “Unique items – over- or under-represented in translated language?” In A. Mauranen and P. Kujamäki (eds) 2004, Translation Universals. Do they Exist? Amsterdam and Philadelphia: Benjamins, 177–184.
Toma, Peter
[1976] 1989 “An operational machine translation system”. In Chesterman (ed.) 1989, 162–172. (Originally published in R.W. Brislin (ed.) 1976, Translation. Applications and Research. New York: Gardner Press Inc., 249–260.)
Tommola, Jorma
1986 “Translation as a language process: an empirical approach”. In Y.M. Gambier (ed.) 1986, TRANS.Turku: School of Translation Sudies, University of Turku, 118–140.
Toury, Gideon
1980 In Search of a Theory of Translation. Tel Aviv: Porter Institute.
1985 “A rationale for descriptive translation studies”. In Hermans (ed.) 1985, 16–41.
1991 “What are descriptive studies into translation likely to yield apart from isolated descriptions?” In Leuven-Zwart and Naaijkens (eds) 1991, 179–192.
1995 Descriptive Translation Studies and Beyond. Amsterdam and Philadelphia: Benjamins.
2012 Descriptive Translation Studies – and Beyond. (Revised edition.) Amsterdam and Philadelphia: Benjamins.
Tymoczko, Maria
2006 “Reconceptualizing Western translation theory: Integrating non-Western thought about translation”. In T. Hermans (ed.) 2006, Translating Others (vol. 1). Manchester: St. Jerome Publishing, 13–32.
Tytler, Alexander F.
[1790] 1978 Essay on the Principles of Translation. (Amsterdam Classics in Linguistics 13.) Amsterdam: Benjamins.
Ullmann-Margalit, Edna
1977 The Emergence of Norms. Oxford: Oxford University Press.
Ulrych, Margherita
2009 “Translating and editing as mediated discourse: focus on the recipient”. In R. Dimitriu and M. Shlesinger (eds) 2009, Translators and Their Readers. In Homage to Eugene A. Nida. Brussels: Editions du Hasard, 219–234.
Vehmas-Lehto, Inkeri
1989 Quasi-correctness. A critical study of Finnish translations of Russian journalistic texts. Helsinki: Neuvostoliittoinstituutti. Available at https://helda.helsinki.fi/bitstream/handle/10138/154308/quasicor.pdf?sequence=1.
Venuti, Lawrence
1992 “Introduction”. In L. Venuti (ed.) 1992, Rethinking Translation. London: Routledge, 1–17.
1995a The Translator’s Invisibility: A history of translation. London: Routledge.
1995b “Translation, authorship, copyright”. The Translator 1(1): 1–24.
Vermeer, Hans J.
1989 “Skopos and commission in translational action”. In Chesterman (ed.) 1989, 173–187.
1992 Skizzen zu einer Geschichte der Translation. Vols 1 and 2. Frankfurt am Main: Verlag fur Interkulturelle Kommunikation.
1997 “Translation and the ‘meme’”. Target 9(1): 155–166.
1998 “Starting to unask what translatology is all about”. Target 10(1): 41–68.
Vieira, Else R.P.
1994 “A postmodern translational aesthetics in Brazil”. In M. Snell-Hornby, F. Pöchhacker, and K. Kaindl (eds) 1994, Translation Studies: An interdiscipline. Amsterdam and Philadelphia: Benjamins, 65–72.
Vinay, Jean-Paul, and Jean Darbelnet
[1958] 1969 Stylistique Comparée du français et de l’anglais. Paris: Didier.
Vuorinen, Erkka
1994 “Kääntäjän ‘tarkkuudesta’ ja ‘vapaudesta’ sekä hyvästä kääntämistavasta”. Kääntäjä 2: 1–3.
Weaver, Warren
1955 “Translation”. In W.N. Locke and A.D. Booth (eds) 1955, Machine Translation of Languages. New York: Wiley, 15–23.
Wierzbicka, Anna
1991 Cross-cultural Pragmatics. The semantics of human interaction. Berlin: Mouton de Gruyter.
Will, Frederic
1973 The Knife in the Stone. The Hague: Mouton.
Willamowitz-Moellendorff, Ulrich von
[1925] 1963 “Was ist Übersetzen?” In Störig (ed.) 1963, 139–169.
Willems, Dominique, and Bart Defrancq
(eds) 2004 Contrastive Analysis in Language: Identifying Linguistic Units of Comparison. London: Palgrave Macmillan.
Williams, Bernard
[1985] 1993 Ethics and the Limits of Philosophy. London: Fontana.
Wilss, Wolfram
1977 Übersetzungswissenschaft. Stuttgart: Klett.
1982 The Science of Translation. Problems and methods. Tübingen: Narr.
1988 Kognition und Übersetzen. Zu Theorie und Praxis der menschlichen und der maschinellen Übersetzung. Tübingen: Niemeyer.
Wittgenstein, Ludwig
1953 Philosophical Investigations. (Parallel English translation byG.E.M. Anscombe.) Oxford: Blackwell.
Wolf, Michaela, and Alexandra Fukari
(eds) 2007 Constructing a Sociology of Translation. Amsterdam and Philadelphia: Benjamins.
Wright, Georg H. von
1968 An Essay in Deontic Logic and the General Theory of Action. (Acta Philosophica Fennica 21.) Amsterdam: North-Holland.
Xiao, Richard
(ed.) 2010 Proceedings of The International Symposium on Using Corpora in Contrastive and Translation Studies (UCCTS 2008). Newcastle: Cambridge Scholar Publishing.
Zabalbeascoa, Patrick
2000 “From techniques of translation to types of solutions”. In A. Beeby, D. Endinger, and M. Presas (eds) 2000, Investigating Translation. Amsterdam and Philadelphia: Benjamins, 117–127.
Zalán, P.
1990 “Zur Problematik von Normen und Übersetzen”. In R. Arntz and G. Thome (eds) 1990, Übersetzungswissenschaft. Ergebnisse und Perspektiven. Tübingen: Narr, 55–58.
Zanettin, Federico, Silvia Bernardini, and Dominic Stewart
(eds) 2003 Corpora in Translator Education. Manchester: St. Jerome Publishing.
Zeldin, Theodor
[1994] 1995 An Intimate History of Humanity. London: Minerva (Mandarin Paperbacks).
Zlateva, Palma
(ed.) 1993 Translation as Social Action. London: Routledge.
Subjects & Metadata
Linguistics
Translation & Interpreting Studies
BIC Subject: CFP – Translation & interpretation
BISAC Subject: LAN023000 – LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Translating & Interpreting